Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

not faithfully

Толкование Перевод

1 bene

bĕnĕ, adv. of manner and intensity [bonus; the first vowel assimilated to the e of the foll. syllable; cf. Corss. Ausspr. 2, 366], well ( comp. melius, better; sup. optime [v. bonus init. ], best; often to be rendered by more specific Engl. adverbs).
I.
As adjunct of verbs.
A.
In gen.
1.
Of physical or external goodness, usefulness, ornament, and comfort:
villam rusticam bene aedificatam habere expedit,
Cato, R. R. 3:
villam bonam beneque aedificatam,
Cic. Off. 3, 13, 55:
quid est agrum bene colere? Bene arare,
Cato, R. R. 61:
agro bene culto nihil potest esse... uberius,
Cic. Sen. 16, 57:
ubi cocta erit bene,
Cato, R. R. 157; 3; 4;
32 et saep.: te auratam et vestitam bene,
Plaut. Men. 5, 2, 50: ornatus hic satis me condecet? Ps. Optume, it is very becoming, id. Ps. 4, 1, 26:
me bene curata cute vises,
well tended, Hor. Ep. 1, 4, 15:
bene olere,
Verg. E. 2, 48:
bene sonare,
Quint. 8, 3, 16:
neque tamen non inprimis bene habitavit,
in the very best style, Nep. Att. 13, 1:
a Catone cum quaereretur, quid maxime in re familiari expediret, respondet Bene pascere? Quid secundum? Satis bene pascere,
Cic. Off. 2, 25, 89: so,
bene cenare,
Cat. 13, 17; Hor. Ep. 1, 6, 56:
bene de rebus domesticis constitutum esse,
to be in good circumstances, Cic. Sest. 45, 97;
similarly: rem (i. e. familiarem) bene paratam comitate perdidit,
well arranged, Plaut. Rud. prol. 38.—
2.
With respect to the mind.
a.
Perception, knowledge, ability:
quas tam bene noverat quam paedagogos nostros novimus,
Sen. Ep. 27, 5:
quin melius novi quam te et vidi saepius,
Plaut. Capt. 5, 2, 22:
novi optime (Bacchus) et saepe vidi,
Cic. Fam. 7, 23, 2:
qui optime suos nosse deberet,
Nep. Con. 4, 1; cf. Hor. Ep. 1, 18, 1; id. S. 1, 9, 22: satin' haec meministi et tenes? Pa. Melius quam tu qui docuisti, Plaut. Pers. 2, 2, 2:
quod eo mihi melius cernere videor quo ab eo proprius absum,
Cic. Sen. 21, 77:
ut hic melius quam ipse illa scire videatur,
id. de Or. 1, 15, 66; id. Or. 38, 132:
cum Sophocles vel optime scripserit Electram suam,
id. Fin. 1, 2, 5:
gubernatoris ars quia bene navigandi rationem habet,
of able seamanship, id. ib. 1, 13, 42:
melius in Volscis imperatum est,
better generalship was displayed, Liv. 2, 63, 6:
nihil melius quam omnis mundus administratur,
Cic. Inv. 1, 34, 59: de medico bene existimari scribis, that he is well thought ( spoken) of, i. e. his ability, id. Fam. 16, 14, 1:
prudentibus et bene institutis,
well educated, id. Sen. 14, 50:
sapientibus et bene natura constitutis,
endowed with good natural talent, id. Sest. 65, 137:
quodsi melius geruntur ea quae consilio geruntur quam, etc.,
more ably, id. Inv. 1, 34, 59:
tabulas bene pictas collocare in bono lumine,
good paintings, id. Brut. 75, 261:
canere melius,
Verg. E. 9, 67; Quint. 10, 1, 91:
bene pronuntiare,
id. 11, 3, 12:
bene respondere interrogationibus,
id. 5, 7, 28; 6, 3, 81.—
b.
Of feeling, judgment, and will:
similis in utroque nostrum, cum optime sentiremus, error fuit,
when we had the best intentions, Cic. Fam. 4, 2, 3; so id. ib. 6, 4, 2; so,
bene sentire,
id. ib. 6, 1, 3; so,
bene, optime de re publica sentire,
to hold sound views on public affairs, id. Off. 1, 41, 149; id. Fam. 4, 14, 1; id. Phil. 3, 9, 23:
bene animatas eas (insulas) confirmavit,
well disposed, Nep. Cim. 2, 4:
ei causae quam Pompeius animatus melius quam paratus susceperat,
Cic. Fam. 6, 6, 10; so, optime animati, Varr. ap. Non. p. 201, 7:
quod bene cogitasti aliquando, laudo,
that you had good intentions, Cic. Phil. 2, 14, 34:
se vero bene sperare (i. e. de bello),
had good hopes, Liv. 6, 6, 18:
sperabis omnia optime,
Cic. Fam. 4, 13, 7:
tibi bene ex animo volo,
Ter. Heaut. 5, 2, 6; so freq.: bene alicui velle, v. volo: bene aliquid consulere, to plan something well:
vigilando, agendo, bene consulendo prospera omnia cedunt,
Sall. C. 52, 29:
omnia non bene consulta,
id. J. 92, 2. —
c.
Of morality, honesty, honor, etc.
(α).
Bene vivere, or bene beateque vivere ( = kalôs kagathôs), to lead a moral and happy life:
qui virtutem habeat, eum nullius rei ad bene vivendum indigere,
Cic. Inv. 1, 51, 93:
in dialectica vestra nullam esse ad melius vivendum vim,
id. Fin. 1, 19, 63:
quod ni ita accideret et melius et prudentius viveretur,
id. Sen. 19, 67; cf. id. Ac. 1, 4, 15; id. Fin. 1, 13, 45; id. Off. 1, 6, 19; id. Fam. 4, 3, 3 et saep. (for another meaning of bene vivere, cf. e. infra).—
(β).
Bene mori, to die honorably, bravely, creditably, gloriously:
qui se bene mori quam turpiter vivere maluit,
Liv. 22, 50, 7:
ne ferrum quidem ad bene moriendum oblaturus est hostis,
id. 9, 3, 3; so id. 21, 42, 4:
tum potui, Medea, mori bene,
Ov. H. 12, 5.—
(γ).
Bene partum, what is honestly, honorably earned or acquired:
multa bona bene parta habemus,
Plaut. Trin. 2, 2, 65:
mei patris bene parta indiligenter Tutatur,
Ter. Phorm. 5, 3, 5:
res familiaris primum bene parta sit, nullo neque turpi quaestu, neque odioso,
Cic. Off. 1, 26, 92:
diutine uti bene licet partum bene,
Plaut. Rud. 4, 7, 15; Sall. C. 51, 42 (cf.:
mala parta,
Cic. Phil. 2, 27, 65:
male par tum,
Plaut. Poen. 4, 2, 22).—
(δ).
Apud bonos bene agier, an old legal formula: bona fide agi (v. bonus), to be transacted in good faith among good men. ubi erit illa formula fiduciae ut inter bonos bene agier oportet? Cic. Fam. 7, 12, 2; id. Off. 3, 15, 61; 3, 17, 70.—
(ε).
Non bene = male, not faithfully:
esse metus coepit ne jura jugalia conjunx Non bene servasset,
Ov. M. 7, 716.—
d.
Representing an action as right or correct, well, rightly, correctly: bene mones, Ibo, you are right ( to admonish me), Ter. And. 2, 2, 36:
sequi recusarunt bene monentem,
Liv. 22, 60, 17:
quom mihi et bene praecipitis, et, etc.,
since you give sound advice, Plaut. Poen. 3, 2, 55; so Ter. Ad. 5, 9, 6; 3, 3, 80; Lucil. ap. Non. p. 372, 7:
bene enim majores accubitionem epularem amicorum convivium nominarunt, melius quam Graeci,
Cic. Sen. 13, 45:
hoc bene censuit Scaevola,
correctly, Dig. 17, 1, 48.—
e.
Pleasantly, satisfactorily, profitably, prosperously, fortunately, successfully:
nunc bene vivo et fortunate atque ut volo atque animo ut lubet,
Plaut. Mil. 3, 1, 111:
nihil adferrent quo jucundius, id est melius, viveremus,
Cic. Fin. 1, 41, 72:
si bene qui cenat, bene vivit,
Hor. Ep. 1, 6, 56: quamobrem melius apud bonos quam apud fortunatos beneficium collocari puto, is better or more profitably invested, Cic. Off. 2, 20, 71:
perdenda sunt multa beneficia ut semel ponas bene, Sen. Ben. poet. 1, 2, 1: etiamsi nullum (beneficium) bene positurus sit,
id. ib. 1, 2, 2:
quando hoc bene successit,
Ter. Ad. 2, 4, 23: bene ambulatum'st? Di. Huc quidem, hercle, ad te bene, Quia tui vivendi copia'st, has your walk been pleasant? Plaut. Truc. 2, 4, 18:
melius ominare,
use words of better omen, id. Rud. 2, 3, 7; Cic. Brut. 96, 329:
qui se suamque aetatem bene curant,
Plaut. Ps. 4, 7, 36.—So, bene (se) habere: ut bene me haberem filiai nuptiis, have a good time at, etc., Plaut. Aul. 2, 8, 2:
qui se bene habet suisque amicis usui est,
who enjoys his life and is a boon companion, id. Mil. 3, 1, 128:
nam hanc bene se habere aetatem nimio'st aequius,
id. Merc. 3, 2, 6: bene consulere alicui, to take good care for somebody ' s interests:
tuae rei bene consulere cupio,
id. Trin. 3, 2, 9:
ut qui mihi consultum optume velit esse,
Ter. Phorm. 1, 3, 1:
me optime consulentem saluti suae,
Cic. Fam. 4, 14, 2:
qui se ad sapientes viros bene consulentes rei publicae contulerunt,
id. Off. 2, 13, 46.—So, bene mereri, and rarely bene merere, to deserve well of one, i. e. act for his advantage; absol. or with de:
addecet Bene me, renti bene referre gratiam,
Plaut. Rud. 5, 3, 36:
Licinii aps te bene merenti male refertur gratia?
id. Ps. 1, 3, 86:
ut memorem in bene meritos animum praestarem,
Cic. Fam. 1, 9, 10:
cogor nonnumquam homines non optime de me meritos rogatu eorum qui bene meriti sunt, defendere,
id. ib. 7, 1, 4:
tam bene meritis de nomine Punico militibus,
Liv. 23, 12, 5:
si bene quid de te merui,
Verg. A. 4, 317; cf. Cic. Opt. Gen. 7, 20; id. Sest. 1, 2; 12, 39; 66, 139; 68, 142; id. Mil. 36, 99; id. Phil. 2, 14, 36 et saep.; v. mereo, D. and P. a.—So esp. referring to price: bene emere, to buy advantageously, i. e. cheaply; bene vendere, to sell advantageously, i. e. at a high price: bene ego hercle vendidi te, Plaut. [p. 230] Durc. 4, 2, 34:
et quoniam vendat, velle quam optime vendere,
Cic. Off. 3, 12, 51:
ita nec ut emat melius, nec ut vendat quidquam, simulabit vir bonus,
id. ib. 3, 15, 61: vin' bene emere? Do. Vin' tu pulcre vendere? Plaut. Pers. 4, 4, 38:
melius emetur,
Cato, R. R. 1: quo melius emptum sciatis, Cic. ap. Suet. Caes. 50 fin.:
qui vita bene credat emi honorem,
cheaply, Verg. A. 9, 206; Sil 4, 756.—
f.
Expressing kindness, thanks, etc.: bene facis, bene vocas, bene narras, I thank you, am obliged to you for doing, calling, saying (colloq.): merito amo te. Ph. Bene facis, thanks! Ter Eun. 1, 2, 106; cf.:
in consuetudinem venit, bene facis et fecisti non mdicantis esse, sed gratias agentis, Don. ad loc.' placet, bene facitis,
Plaut. Rud. 3, 6, 43: dividuom talentum faciam. La. Bene facis, id. ib. 5, 3, 52: si quid erit dubium, immutabo Da. Bene fecisti, id. Ep. 5, 1, 40 Lo. Adeas, si velis. La. Bene hercle factum vobis habeo gratiam. Accedam propius, id. Rud. 3, 6, 2; Ter. Ad. 4, 3, 10.—With gratiam habere: bene fecisti;
gratiam habeo maximam,
Ter. Eun. 5, 8, 61; cf.
bene benigneque arbitror te facere,
Plaut. Most. 3, 2, 130: quin etiam Graecis licebit utare cum voles... Bene sane facis, sed enitar ut Latine loquar, I thank you for the permission, but, etc., Cic. Ac. 1, 7, 25: an exitum Cassi Maelique expectem? Bene facitis quod abominamini... sed, etc., I am much obliged to you for abhorring this, but, etc., Liv. 6, 18, 9: bene edepol narras; nam illi faveo virgini, thanks for telling me, for, etc., Ter. Eun. 5, 3, 7 (cf.:
male hercule narras,
I owe you little thanks for saying so, Cic. Tusc. 1, 6, 10):
bene, ita me di ament, nuntias,
Ter. Hec. 4, 4, 20:
benenarras,
Cic. Att. 16, 14, 4; 13, 33, 2: tu ad matrem adi. Bene vocas; benigne dicis Cras apud te, thanks for your invitation, but, etc., Plaut. Merc. 5, 2, 108: eamus intro ut prandeamus. Men. Bene vocas, tam gratia'st, id. Men. 2, 3, 41.—
g.
Of accuracy, etc., well, accurately, truly, completely:
cum ceterae partes aetatis bene descriptae sint,
Cic. Sen. 2, 5:
cui bene librato... Obstitit ramus,
Ov. M. 8, 409:
at bene si quaeras,
id. ib. 3, 141:
tibi comprimam linguam. Hau potes: Bene pudiceque adservatur,
Plaut. Am. 1, 1, 196:
bene dissimulare amorem,
entirely, Ter. And. 1, 1, 105:
quis enim bene celat amorem?
Ov. H. 12, 37.—So with a negation, = male restat parvam quod non bene compleat urnam, Ov. M. 12, 615: non bene conveniunt... Majestas et amor, id. ib 2, 846.—Redundant, with vix (Ovid.):
vix bene Castalio descenderat antro, Incustoditam lente videt ire juvencam ( = vix descenderat cum, etc.),
Ov. M. 3, 14:
tactum vix bene limen erat, Aesonides, dixi, quid agit meus?
id. H. 6, 24:
vix bene desieram, rettulit illa mihi,
id. F 5, 277.—
h.
Sup., most opportunely, at the nick of time (comic):
sed eccum meum gnatum optume video,
Plaut. Merc. 2, 2, 57:
sed optume eccum exit senex,
id. Rud. 3, 3, 44. optume adveniens, puere, cape Chlamydem, etc., id. Merc. 5, 2, 69: Davum optume Video, Ter And. 2, 1, 35; 4, 2, 3; Plaut. Rud. 3, 5, 25; 4, 5, 19; Ter. Eun. 5, 2, 66; id. Heaut. 4, 5, 9; 5, 5, 2.—
i.
Pregn.: bene polliceri = large polliceri, to make liberal promises ' praecepit ut ceteros adeant, bene polliceantur, Sall. C. 41, 5; cf.: bene promittere, to promise success:
quae autem inconstantia deorum ut primis minentur extis, bene promittant secundis?
Cic. Div. 2, 17, 38.—
B.
In partic.
1.
Bene dicere.
a.
To speak well, i. e. eloquently:
qui optime dicunt,
the most eloquent, Cic. de Or. 1, 26, 119; 2, 2, 5:
etiam bene dicere haud absurdum est,
Sall. C. 3, 1:
abunde dixit bene quisquis rei satisfecit,
Quint. 12, 9, 7;
cf: bene loqui,
to use good language, speak good Latin, Cic. Brut. 58, 212, 64, 228.—
b.
To speak ably:
multo oratorem melius quam ipsos illos quorum eae sint artes esse dicturum,
Cic. Or. 1, 15, 65; cf. Hor. Ep. 1, 2, 4. bene dicendi scientia, Quint. 7, 3, 12.—
c.
To speak correctly or elegantly:
eum et Attice dicere et optime, ut..bene dicere id sit, Attice dicere,
Cic. Opt. Gen. 4, 13 ' optime dicta, Quint. 10, 1, 19.—So, bene loqui:
ut esset perfecta illa bene loquendi laus,
Cic. Brut. 72, 252:
at loquitur pulchre. Num melius quam Plato?
id. Opt. Gen. 5, 16.—
d.
To speak well, i e. kindly, of one, to praise him; absol. or with dat., or reflex., with inter (less correctly as one word, benedicere): cui bene dixit umquam bono? Of what good man has he ever spoken well, or, what good man has he ever praised, Cic. Sest. 52, 110. bene, quaeso, inter vos dicatis, et amice absenti tamen, Plaut. Mil. 4, 8, 31.—Ironically:
bene equidem tibi dico qui te digna ut eveniant precor,
Plaut. Rud. 3, 2, 26:
nec tibi cessaret doctus bene dicere lector,
Ov. Tr. 5, 9, 9: cui a viris bonis bene dicatur, Metell. Numid. ap. Gell. 6, 11, 3.— And dat understood:
si bene dicatis (i. e. mihi) vostra ripa vos sequar,
Plaut. Poen. 3, 3, 18 ' omnes bene dicunt (ei), et amant (eum), Ter. Ad. 5, 4, 11:
ad bene dicendum (i e. alteri) delectandumque redacti,
Hor. Ep 2, 1, 155 —Part. ' indignis si male dicitur, male dictum id esse duco;
Verum si dignis dicitur, bene dictum'st,
is a praise, Plaut. Curc. 4, 2, 27 sq.: nec bene nec male dicta profuerunt ad confirmandos animos, Liv 23, 46, 1; cf. Ter. Phorm. prol. 20 infra. —Bene audio = bene dicitur mihi, I am praised:
bene dictis si certasset, audisset bene,
Ter. Phorm. prol. 20; v. audio, 5.—
e.
To use words of good omen (euphêmein): Ol. Quid si fors aliter quam voles evenerit? St. Bene dice, dis sum fretus ( = fave lingua, melius ominare), Plaut. Cas. 2, 5, 38 heja, bene dicito, id. As. 3, 3, 155.—
f.
Bene dixisti, a formula of approbation: ne quan do iratus tu alio conferas. Th. Bene dixti, you are right, Ter. Eun. 3, 1, 61. bene et sapienter dixti dudum, etc., it was a good and wise remark of yours that, etc., id. Ad. 5, 8, 30.—
g.
Bene dicta, fine or specious, plausible words (opp. deeds):
bene dictis tuis bene facta aures meae expostulant,
Plaut. Pers. 4, 3, 25; so,
bene loqui: male corde consultare, Bene lingua loqui,
use fine words, Plaut. Truc. 2, 1, 16.—
2.
Bene facere.
a.
Bene aliquid facere, to do, make, something well, i. e. ably (v. I. A. 2. a. supra):
vel non facere quod non op time possis, vel facere quod non pessime facias,
Cic. Or. 2, 20, 86:
non tamen haec quia possunt bene aliquando fieri passim facienda sunt,
Quint. 4, 1, 70:
Jovem Phidias optime fecit,
id. 2, 3, 6; so, melius facere, Afran. ap. Macr. 6, 1.— P. a.:
quid labor aut bene facta juvant?
his labor and well-done works are no pleasure to him, Verg. G. 3, 525. —
b.
Bene facere, with dat. absol., with in and abl., or with erga, to do a good action, to benefit somebody, to impart benefits (less cor rectly as one word, benefacio)
(α).
With dat.:
bonus bonis bene feceris,
Plaut. Poen. 5, 4, 60:
bene si amico feceris, ne pigeat fecisse,
id. Trin. 2, 2, 66:
malo bene facere tantumdem est periculum quantum bono male facere,
id. Poen. 3, 3, 20:
homini id quod tu facis bene,
id. Ep 1, 2, 33:
tibi lubens bene faxim,
Ter. Ad. 5, 5, 6, 5, 6, 8; 5, 8, 25:
at tibi di semper... faciant bene,
may the gods bless you, Plaut. Men. 5, 7, 32:
di tibi Bene faciant,
Ter. Ad. 5, 7, 20; so Plaut. Pers. 4, 3, 18.— Pass.:
quod bonis bene fit beneficium,
Plaut. Capt. 2, 2, 108:
pulchrum est bene facere reipublicae,
Sall. C. 3, 1:
ego ne ingratis quidem bene facere absistam,
Liv. 36, 35, 4.—Reflexively. sibi bene facere, enjoy one ' s self, have a good time, genio indulgere (v. I. A. 2. e. supra): nec quisquam est tam ingenio duro quin, ubi quidquam occasionis sit sibi faciat bene, Plaut. As. grex 5.—
(β).
With in and abl.:
quoniam bene quae in me fecerunt, ingrata ea habui,
Plaut. Am. 1, 1, 30.—
(γ).
With erga:
si quid amicum erga bene feci,
Plaut. Trin. 5, 2, 4.—
(δ).
With ellipsis of dat., to impart benefits:
ingrata atque irrita esse omnia intellego Quae dedi et quod bene feci,
Plaut. As. 1, 2, 11:
quod bene fecisti, referetur gratia,
id. Capt. 5, 1, 20:
ego quod bene feci, male feci,
id. Ep. 1, 2, 34; id. Trin. 2, 2, 41:
si beneficia in rebus, non in ipsa benefaciendi voluntate consisterent,
Sen. Ben. 1, 7, 1:
benefaciendi animus,
id. ib. 2, 19, 1.—So esp. in formula of thanks, etc.' bene benigneque arbitror te facere, I thank you heartily, Plaut. Most. 3, 2, 129: Jup. Jam nunc irata non es? Alc. Non sum. Jup. Bene facis, id. Am. 3, 2, 56; v Brix ad Plaut. Trin. 384.—P. a. as subst.: bĕnĕ facta, orum, n., benefits, benefactions (cf. beneficium): bene facta male locata male facta arbitror, Enn. ap. Cic. Off. 2, 18, 62 (Trag. v 429 Vahl.): pol, bene facta tua me hortantur tuo ut imperio paream, Plaut Pers. 5, 2, 65: pro bene factis ejus uti ei pretium possim reddere. id. Capt. 5, 1, 20;
bene facta referre,
Claud. Laud. Stil. 3, 182 tenere, id. ib. 2, 42.—So freq. in eccl. writ ers:
et si bene feceritis his qui vobis bene faciunt,
Vulg. Luc. 6, 33:
bene facite his qui oderunt vos,
id. Matt. 5, 44.—
(ε).
Absol., to do good, perform meritorious acts (in fin. verb only eccl. Lat.)' discite bene facere, Vulg. Isa. 1, 17:
interrogo vos si licet sabbatis bene facere an male,
id. Luc. 6, 9:
qui bene facit, ex Deo est,
id. Joan. Ep. 3, 11.— In P a. (class.): bene facta (almost always in plur.), merits, meritorious acts, brave deeds:
bene facta recte facta sunt,
Cic. Par 3, 1, 22:
omnia bene facta in luce se collocari volunt,
id. Tusc. 2, 26, 64; id. Sen. 3, 9:
bene facta mea reipublicae procedunt,
Sall. J 85, 5, cf. id. C. 8, 5; id. H. Fragm. 1, 19: veteribus bene factis nova pensantes maleficia, Liv 37, 1, 2; cf. Quint. 3, 7, 13, 12, 1, 41; Prop. 2, 1, 24; Ov. M. 15, 850, Claud. VI. Cons. Hon. 386.— Sing.: bene factum a vobis, dum vivitis non abscedet, Cato ap. Gell. 16, 1, 4.—
(ζ).
In medical language, to be of good effect, benefit, do good:
id bene faciet et alvum bonam faciet,
Cato, R. R. 157, 6.—So with ad: ad capitis dolorem bene facit serpyllum, Scrib Comp. 1; so id. ib. 5; 9; 13; 41.—
(η).
In the phrase bene facis, etc., as a formula of thanks, v I A. 2. f. supra.—
(θ).
Expressing joy, I am glad of it, I am glad that etc. (comic.) Da. Tua quae fuit Palaestra, ea filia inventa'st mea. La. Bene meher cule factum'st, Plaut. Rud. 5, 3, 9: bis tanto valeo quam valui prius. Ly. Bene hercle factum et gaudeo, id. Merc. 2, 2, 27; Ter And. 5, 6, 11; id. Hec. 5, 4, 17; id. Eun. 5, 8, 7:
bene factum et volup est hodie me his mulierculis Tetulisse auxilium,
Plaut. Rud. 4, 1, 1; Ter. Hec. 3, 5, 11; so, bene factum gaudeo: nam hic noster pater est Ant. Ita me Juppiter bene amet, benefac tum gaudeo, Plaut. Poen. 5, 5, 47; Ter Phorm. 5, 6, 43; cf.: Me. Rex Creo vigiles nocturnos singulos semper locat. So. Bene facit, quia nos eramus peregri, tutatu'st domum, I am glad of it, etc., Plaut. Am. 1, 1, 19. bene fecit A. Silius qui transegerit: neque enim ei deesse volebam, et quid possem timebam, I am glad that A. Silius, etc., Cic. Att. 12, 24, 1.—
3.
With esse.
a.
Bene est, impers., it is well.
(α).
In the epistolary formula: si vales bene est; or, si vales bene est, (ego) valeo (abbrev. S.V.B.E.V.), Afran. ap Prisc. p 804 P; Cic. Fam. 5, 14, 1; 10, 34, 1; 4, 1, 1; cf. id. ib. 5, 7, 1; 5, 9, 1; 5, 10, 1; 10, 33, 1; 10, 14, 8; 10, 14, 11;
14, 14, 1, 14, 14, 16: si valetis gaudeo,
Plaut. Pers. 4, 3, 41 —These formulas were obsolete at Seneca's time: mos antiquis fuit, usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales, bene est;
ego valeo,
Sen. Ep. 15, 1.—
(β).
= bene factum est (cf. I. 2. k. supra): oculis quoque etiam plus jam video quam prius: Ly. Bene est, Plaut. Merc. 2, 2, 26: hic est intus filius apud nos tuus. De. Optume'st, id. ib. 5, 4, 49; Ter. Ad. 3, 3, 48, 5, 5, 3; id. Hec. 5, 4, 31.—
b.
Bene est alicui, impers., it is ( goes) well with one, one does well, is well off, enjoys himself, is happy: nam si curent, bene bonis sit, male malis, quod nunc abest, Enn ap. Cic. N. D. 3, 32, 79 (Trag. v. 355 Vahl.):
bona si esse veis, bene erit tibi,
Plaut. Merc. 3, 1, 12:
quia illi, unde huc abvecta sum, malis bene esse solitum'st,
id. ib. 3, 1, 13:
qui neque tibi bene esse patere, et illis qui bus est invides,
id. Ps. 4, 7, 35 (so id. Trin. 2, 2, 71): num quippiam aluit me vis? De. Ut bene sit tibi, id Pers. 4, 8, 5; id. Poen. 4, 2, 90; Ter Phorm. 1, 2, 101: nemini nimium bene est, Afran. ap. Charis. p. 185 P.:
si non est, jurat bene solis esse maritis,
Hor. Ep 1, 1, 88:
nec tamen illis bene erit, quia non bono gaudent,
Sen. Vit. Beat. 11, 4: BENE SIT NOBIS, Inscr Orell. 4754; Plaut. Truc. 2, 4, 95; 4, 2, 36; id. Curc. 4, 2, 31; id. Pers. 5, 2, 74; id. Stich. 5, 5, 12; id. Merc. 2, 2, 55; Ter. Ad. 1, 1, 9.— Comp.: istas minas decem, qui me procurem dum melius sit mi, des. Plaut. Curc. 4, 2, 40:
spero ex tuis litteris tibi melius esse,
that your health is better, Cic. Fam. 16, 22, 1; Plaut. Most. 3, 2, 1; Ter And. 2, 5, 16.—With dat. understood: patria est ubi cumque est bene (i. e. cuique), where one does well, there is his country, Poet. ap. Cic Tusc 5, 37, 108 (Trag. Rel. inc. p. 248 Rib). [p. 231] —With abl., to be well off in, to feast upon a thing:
ubi illi bene sit ligno, aqua calida, cibo, vestimentis,
Plaut. Cas. 2, 3, 39:
at mihi bene erat, non piscibus, Sed pullo atque hoedo,
Hor. S. 2, 2, 120.—
c.
Bene sum = bene mihi est:
minore nusquam bene fui dispendio,
Plaut. Men. 3, 2, 20:
de eo (argento) nunc bene sunt tua virtute,
id. Truc. 4, 2, 28: dato qui bene sit;
ego ubi bene sit tibi locum lepidum dabo,
id. Bacch. 1, 1, 51:
scis bene esse si sit unde,
id. Capt. 4, 2, 70.—
4.
Bene habere.
a.
With subj. nom.
(α).
To enjoy, Plaut. Ps. 4, 7, 35 al.; v. I. A. 2. e. supra.—
(β).
To be favorable, to favor:
bene habent tibi principia,
Ter. Phorm. 2, 3, 82. —
(γ).
With se, to be well, well off. imperator se bene habet, it is well with, Sen. Ep. 24, 9; cf.:
si te bene habes,
Plaut. Mil. 3, 1, 122 Brix ad loc.—
b.
Hoc bene habet, or bene habet, impers. ( = res se bene habet), it is well, matters stand well:
bene habet: jacta sunt fundamenta defensionis,
Cic. Mur. 6, 14:
bene habet: di pium movere bellum,
Liv. 8, 6, 4:
atque bene habet si a collega litatum est,
id. 8, 9, 1; Juv. 10, 72; Stat. Th. 11, 557.— So pers.: bene habemus nos, si in his spes est;
opinor, aliud agamus,
we are well off, Cic. Att. 2, 8, 1.—
5.
Bene agere, with cum and abl.
(α).
To treat one well:
bene egissent Athenienses cum Miltiade si, etc.,
Val. Max. 5, 3, ext. 3.—
(β).
Impers.: bene agitur cum aliquo, it goes well with one, he is fortunate:
bene dicat secum esse actum,
that he has come off well, Ter. Ad. 2, 2, 2:
non tam bene cum rebus humanis agitur ut meliora pluribus placeant,
Sen. Vit. Beat. 2, 1.— With ellipsis of cum and abl.:
si hinc non abeo intestatus, bene agitur pro noxia (sc. mecum),
Plaut. Mil. 5, 23.—
6.
Rem (negotium) bene gerere.
(α).
To administer well private or public affairs: multi suam rem bene gessere et publicam patria procul, Enn. ap. Cic. Fam. 7, 6, 1 (Trag. Rel. v. 295 Vahl.):
non ut multis bene gestae, sed, ut nemini, conservatae rei publicae,
Cic. Pis. 3, 6; so,
qui ordo bene gestae rei publicae testimonium multis, mihi uni conservatae dedit,
id. Phil. 2, 1, 2:
rem publicam,
id. Pis. 19, 45:
Apollini republica vestra bene gesta servataque... donum mittitote,
Liv. 23, 11, 3.—
(β).
To be successful, meet with success, acquit one ' s self well; usu. of war;
also of private affairs: bello extincto, re bene gesta, vobis gratis habeo, etc.,
Plaut. Pers. 5, 1, 2:
quando bene gessi rem, volo hic in fano supplicare,
id. Curc. 4, 2, 41;
quasi re bene gesta,
Ter. Ad. 5, 1, 13:
rem te valde bene gessisse rumor erat,
that you had met with great success, Cic. Fam. 1, 8, 7; id. Planc. 25, 61:
conclamant omnes occasionem negotii bene gerendi amittendam non esse,
Caes. B. G. 5, 57:
haec cogitanti accidere visa est facultas bene rei gerendae,
id. ib. 7, 44:
res bello bene gestae,
success in war, Liv. 23, 12, 11:
laeti bene gestis corpora rebus Procurate,
Verg. A. 9, 157; cf. Cic. Planc. 25, 61; Liv. 1, 37, 6; 4, 47, 1; 8, 30, 5; 22, 25, 4; 23, 36, 2.—
7.
Bene vertere, in wishes.
(α).
With the rel. quod or quae res as subject, to turn out well; absol. or with dat.:
quae res tibi et gnatae tuae bene feliciterque vortat,
Plaut. Aul. 4, 10, 58:
quod utrisque bene vertat,
Liv. 8, 5, 6:
quod bene verteret,
id. 3, 26, 9; cf. id. 3, 35, 8; 3, 62, 5; 7, 39, 10; v. verto; cf.:
quod bene eveniat,
Cato, R. R. 141.—
(β).
With di as subject:
di bene vortant,
may the gods let it turn out well, may the gods grant success, Plaut. Aul. 2, 3, 5; cf. Ter. Ad. 4, 7, 10; id. Hec. 1, 2, 121; id. Phorm. 3, 3, 19; v. verte.—
8.
Bene, colloquially in leave-taking: bene ambula, walk well, i. e. have a pleasant walk! Plaut. Most. 3, 2, 166: De. Bene ambulato! Ly. Bene vale! id. Merc 2, 2, 55:
bene valete et vivite!
id. Mil. 4, 8, 30:
cives bene valete!
id. Merc. 5, 2, 25; cf. id. Ep. 5, 1, 40; id. Merc. 2, 4, 28; 5, 4, 65; id. Curc. 4, 2, 30; Ter. Heaut. 1, 1, 115; id. Hec. 1, 2, 122:
salvere jubeo te, mi Saturides, bene,
Plaut. Most. 3, 1, 35: LAGGE, FILI, BENE QVIESCAS, Sepulch. Inscr. Orell. p. 4755.—
9.
In invocations to the gods, often redundant (cf. bonus):
ita me Juppiter bene amet,
Plaut. Poen. 5, 5, 47:
di te bene ament, Hegio,
id. Capt. 1, 2, 29:
ita me di bene ament,
Ter. Eun. 4, 1, 1; cf. id. ib. 5, 2, 43; id. Hec. 2, 1, 9; id. Phorm. 1, 3, 13:
Jane pater uti te... bonas preces bene precatus siem,
Cato, R. R. 134: bene sponsis, beneque volueris in precatione augurali Messala augur ait significare spoponderis, volueris, Fest. p. 351 Mull. (p. 267 Lind.).—
10.
Elliptical expressions.
(α).
Bene, melius, optime, instead of bene, etc., dicit, dicis, or facit, facis, etc.:
bene Pericles (i.e. dixit),
Cic. Off. 1,40, 144:
bene (Philippus) ministrum et praebitorem,
id. ib. 2, 14, 53:
existimabatur bene, Latine (i. e. loqui),
id. Brut. 74, 259; so id. Sen. 14, 47:
at bene Areus,
Quint. 2, 15, 36; cf. id. 10, 1, 56:
nam ante Aristippus, et ille melius (i.e. hoc dixerat),
Cic. Fin. 1, 8, 26:
sed haec tu melius vel optime omnium (i.e. facies),
id. Fam. 4, 13, 7; id. Fin. 1, 18, 61; 1, 19, 63; id. Off. 3, 11, 49; id. Sen. 20, 73; id. Opt. Gen. 6, 18; Quint. 10, 3, 25; 10, 2, 24; 6, 1, 3; 9, 4, 23.—
(β).
In applauding answers' bene and optime, good! bravo! excellent! euge, euge! Perbene! Plaut. Rud. 1, 2, 75: huc respice. Da. Optume! id. ib. 3, 4, 3; cf. id. Merc. 1, 2, 114; 5, 4, 16.—
(γ).
In drinking health, with acc. or dat., health to you, your health! bene vos! bene nos! bene te! bene me! bene nostram etiam Stephanium! Plaut. Stich. 5, 4, 27; Tib 2, 1, 31: bene te, pater optime Caesar, etc.; Ov. F. 2, 637:
bene mihi, bene vobis, bene amicae meae!
Plaut. Pers. 5, 1, 21; Ov.A.A. 1, 601.—
11.
Pregn., in ellipt. predicate: quod (imperium) si (ei) sui bene crediderint cives... credere et Latinos debere, if his own citizens did well to intrust the supreme power to him, etc., Liv. 1, 50, 5:
in Velia aedificent quibus melius quam P. Valerio creditur libertas,
to whom it will be safer to intrust liberty, id. 2, 7, 11:
melius peribimus quam sine alteris vestrum viduae aut orbae vivemus,
it will be better for us to perish, id. 1, 13, 3:
bene Arruntium morte usum,
that it was right for Arruntius to die, Tac. A. 6, 48; Liv. 2, 30, 6; Quint. 9, 4, 92; Tac. A. 2, 44.—
II.
Adv. of intensity, = valde, very, with adjj. and advv.
1.
With adjj.: bene tempestate serena, Enn. ap. Cic. Div. 2, 39, 82 (Ann. v. 517 Vahl.): foedus feri bene firmum, id. ap. Porphyr. ad Hor. C. 3, 24, 50 (Ann. v. 33 ib.); cf.:
bene firmus,
Cic. Fam. 16, 8, 1; id. Phil. 6, 7, 18:
bene robustus,
id. Div. in Caecil. 15, 48:
bene morigerus fuit puer,
Plaut. Capt. 5, 2, 13:
bene ergo ego hinc praedatus ibo,
id. Ps. 4, 7, 39:
bene lautum,
id. Rud. 3, 3, 39:
bene et naviter oportet esse impudentem,
Cic. Fam. 5, 12, 3:
id utrum Romano more locutus sit, bene nummatum te futurum, an, etc.,
id. ib. 7, 16, 3:
bene sanos,
id. Fin. 1, 16, 52; 1, 21, 71; Hor. S. 1, 3, 61; 1, 9, 44:
bene longinquos dolores,
Cic. Fin. 2, 29, 94:
sermonem bene longum,
id. Or. 2, 88, 361:
bene magna caterva,
id. Mur. 33, 69:
magna multitudo,
Hirt. B. Hisp. 4:
barbatus,
Cic. Cat. 2, 10, 22:
fidum pectus,
Hor. C. 2, 12, 15:
cautus,
Ov. H. 1, 44:
multa,
Ov. Tr. 1, 7, 15: multi, Pollio ap. Cic. Fam 10, 33, 4:
homo optime dives,
Sen. Vit. Beat. 23, 2.—
2.
With advv.: bene saepe libenter, Enn. Ann. ap. Gell. 12, 4, 4 (Ann. v. 239 Vahl.); cf.:
bene libenter victitas,
Ter. Eun. 5, 8, 44:
bene mane haec scripsi,
Cic. Att. 4, 9, 2; 4, 10, 16:
bene penitus,
id. Verr. 2, 2, 70, § 169:
bene longe,
Hirt. B. Hisp. 25:
bene gnaviter,
Sen. Ot. Sap. 1 (28), 5.—With adverb. phrase:
siad te bene ante lucem venisset,
Cic. Or. 2, 64, 259.

Lewis & Short latin dictionary > bene
2 bene facta

bĕnĕ, adv. of manner and intensity [bonus; the first vowel assimilated to the e of the foll. syllable; cf. Corss. Ausspr. 2, 366], well ( comp. melius, better; sup. optime [v. bonus init. ], best; often to be rendered by more specific Engl. adverbs).
I.
As adjunct of verbs.
A.
In gen.
1.
Of physical or external goodness, usefulness, ornament, and comfort:
villam rusticam bene aedificatam habere expedit,
Cato, R. R. 3:
villam bonam beneque aedificatam,
Cic. Off. 3, 13, 55:
quid est agrum bene colere? Bene arare,
Cato, R. R. 61:
agro bene culto nihil potest esse... uberius,
Cic. Sen. 16, 57:
ubi cocta erit bene,
Cato, R. R. 157; 3; 4;
32 et saep.: te auratam et vestitam bene,
Plaut. Men. 5, 2, 50: ornatus hic satis me condecet? Ps. Optume, it is very becoming, id. Ps. 4, 1, 26:
me bene curata cute vises,
well tended, Hor. Ep. 1, 4, 15:
bene olere,
Verg. E. 2, 48:
bene sonare,
Quint. 8, 3, 16:
neque tamen non inprimis bene habitavit,
in the very best style, Nep. Att. 13, 1:
a Catone cum quaereretur, quid maxime in re familiari expediret, respondet Bene pascere? Quid secundum? Satis bene pascere,
Cic. Off. 2, 25, 89: so,
bene cenare,
Cat. 13, 17; Hor. Ep. 1, 6, 56:
bene de rebus domesticis constitutum esse,
to be in good circumstances, Cic. Sest. 45, 97;
similarly: rem (i. e. familiarem) bene paratam comitate perdidit,
well arranged, Plaut. Rud. prol. 38.—
2.
With respect to the mind.
a.
Perception, knowledge, ability:
quas tam bene noverat quam paedagogos nostros novimus,
Sen. Ep. 27, 5:
quin melius novi quam te et vidi saepius,
Plaut. Capt. 5, 2, 22:
novi optime (Bacchus) et saepe vidi,
Cic. Fam. 7, 23, 2:
qui optime suos nosse deberet,
Nep. Con. 4, 1; cf. Hor. Ep. 1, 18, 1; id. S. 1, 9, 22: satin' haec meministi et tenes? Pa. Melius quam tu qui docuisti, Plaut. Pers. 2, 2, 2:
quod eo mihi melius cernere videor quo ab eo proprius absum,
Cic. Sen. 21, 77:
ut hic melius quam ipse illa scire videatur,
id. de Or. 1, 15, 66; id. Or. 38, 132:
cum Sophocles vel optime scripserit Electram suam,
id. Fin. 1, 2, 5:
gubernatoris ars quia bene navigandi rationem habet,
of able seamanship, id. ib. 1, 13, 42:
melius in Volscis imperatum est,
better generalship was displayed, Liv. 2, 63, 6:
nihil melius quam omnis mundus administratur,
Cic. Inv. 1, 34, 59: de medico bene existimari scribis, that he is well thought ( spoken) of, i. e. his ability, id. Fam. 16, 14, 1:
prudentibus et bene institutis,
well educated, id. Sen. 14, 50:
sapientibus et bene natura constitutis,
endowed with good natural talent, id. Sest. 65, 137:
quodsi melius geruntur ea quae consilio geruntur quam, etc.,
more ably, id. Inv. 1, 34, 59:
tabulas bene pictas collocare in bono lumine,
good paintings, id. Brut. 75, 261:
canere melius,
Verg. E. 9, 67; Quint. 10, 1, 91:
bene pronuntiare,
id. 11, 3, 12:
bene respondere interrogationibus,
id. 5, 7, 28; 6, 3, 81.—
b.
Of feeling, judgment, and will:
similis in utroque nostrum, cum optime sentiremus, error fuit,
when we had the best intentions, Cic. Fam. 4, 2, 3; so id. ib. 6, 4, 2; so,
bene sentire,
id. ib. 6, 1, 3; so,
bene, optime de re publica sentire,
to hold sound views on public affairs, id. Off. 1, 41, 149; id. Fam. 4, 14, 1; id. Phil. 3, 9, 23:
bene animatas eas (insulas) confirmavit,
well disposed, Nep. Cim. 2, 4:
ei causae quam Pompeius animatus melius quam paratus susceperat,
Cic. Fam. 6, 6, 10; so, optime animati, Varr. ap. Non. p. 201, 7:
quod bene cogitasti aliquando, laudo,
that you had good intentions, Cic. Phil. 2, 14, 34:
se vero bene sperare (i. e. de bello),
had good hopes, Liv. 6, 6, 18:
sperabis omnia optime,
Cic. Fam. 4, 13, 7:
tibi bene ex animo volo,
Ter. Heaut. 5, 2, 6; so freq.: bene alicui velle, v. volo: bene aliquid consulere, to plan something well:
vigilando, agendo, bene consulendo prospera omnia cedunt,
Sall. C. 52, 29:
omnia non bene consulta,
id. J. 92, 2. —
c.
Of morality, honesty, honor, etc.
(α).
Bene vivere, or bene beateque vivere ( = kalôs kagathôs), to lead a moral and happy life:
qui virtutem habeat, eum nullius rei ad bene vivendum indigere,
Cic. Inv. 1, 51, 93:
in dialectica vestra nullam esse ad melius vivendum vim,
id. Fin. 1, 19, 63:
quod ni ita accideret et melius et prudentius viveretur,
id. Sen. 19, 67; cf. id. Ac. 1, 4, 15; id. Fin. 1, 13, 45; id. Off. 1, 6, 19; id. Fam. 4, 3, 3 et saep. (for another meaning of bene vivere, cf. e. infra).—
(β).
Bene mori, to die honorably, bravely, creditably, gloriously:
qui se bene mori quam turpiter vivere maluit,
Liv. 22, 50, 7:
ne ferrum quidem ad bene moriendum oblaturus est hostis,
id. 9, 3, 3; so id. 21, 42, 4:
tum potui, Medea, mori bene,
Ov. H. 12, 5.—
(γ).
Bene partum, what is honestly, honorably earned or acquired:
multa bona bene parta habemus,
Plaut. Trin. 2, 2, 65:
mei patris bene parta indiligenter Tutatur,
Ter. Phorm. 5, 3, 5:
res familiaris primum bene parta sit, nullo neque turpi quaestu, neque odioso,
Cic. Off. 1, 26, 92:
diutine uti bene licet partum bene,
Plaut. Rud. 4, 7, 15; Sall. C. 51, 42 (cf.:
mala parta,
Cic. Phil. 2, 27, 65:
male par tum,
Plaut. Poen. 4, 2, 22).—
(δ).
Apud bonos bene agier, an old legal formula: bona fide agi (v. bonus), to be transacted in good faith among good men. ubi erit illa formula fiduciae ut inter bonos bene agier oportet? Cic. Fam. 7, 12, 2; id. Off. 3, 15, 61; 3, 17, 70.—
(ε).
Non bene = male, not faithfully:
esse metus coepit ne jura jugalia conjunx Non bene servasset,
Ov. M. 7, 716.—
d.
Representing an action as right or correct, well, rightly, correctly: bene mones, Ibo, you are right ( to admonish me), Ter. And. 2, 2, 36:
sequi recusarunt bene monentem,
Liv. 22, 60, 17:
quom mihi et bene praecipitis, et, etc.,
since you give sound advice, Plaut. Poen. 3, 2, 55; so Ter. Ad. 5, 9, 6; 3, 3, 80; Lucil. ap. Non. p. 372, 7:
bene enim majores accubitionem epularem amicorum convivium nominarunt, melius quam Graeci,
Cic. Sen. 13, 45:
hoc bene censuit Scaevola,
correctly, Dig. 17, 1, 48.—
e.
Pleasantly, satisfactorily, profitably, prosperously, fortunately, successfully:
nunc bene vivo et fortunate atque ut volo atque animo ut lubet,
Plaut. Mil. 3, 1, 111:
nihil adferrent quo jucundius, id est melius, viveremus,
Cic. Fin. 1, 41, 72:
si bene qui cenat, bene vivit,
Hor. Ep. 1, 6, 56: quamobrem melius apud bonos quam apud fortunatos beneficium collocari puto, is better or more profitably invested, Cic. Off. 2, 20, 71:
perdenda sunt multa beneficia ut semel ponas bene, Sen. Ben. poet. 1, 2, 1: etiamsi nullum (beneficium) bene positurus sit,
id. ib. 1, 2, 2:
quando hoc bene successit,
Ter. Ad. 2, 4, 23: bene ambulatum'st? Di. Huc quidem, hercle, ad te bene, Quia tui vivendi copia'st, has your walk been pleasant? Plaut. Truc. 2, 4, 18:
melius ominare,
use words of better omen, id. Rud. 2, 3, 7; Cic. Brut. 96, 329:
qui se suamque aetatem bene curant,
Plaut. Ps. 4, 7, 36.—So, bene (se) habere: ut bene me haberem filiai nuptiis, have a good time at, etc., Plaut. Aul. 2, 8, 2:
qui se bene habet suisque amicis usui est,
who enjoys his life and is a boon companion, id. Mil. 3, 1, 128:
nam hanc bene se habere aetatem nimio'st aequius,
id. Merc. 3, 2, 6: bene consulere alicui, to take good care for somebody ' s interests:
tuae rei bene consulere cupio,
id. Trin. 3, 2, 9:
ut qui mihi consultum optume velit esse,
Ter. Phorm. 1, 3, 1:
me optime consulentem saluti suae,
Cic. Fam. 4, 14, 2:
qui se ad sapientes viros bene consulentes rei publicae contulerunt,
id. Off. 2, 13, 46.—So, bene mereri, and rarely bene merere, to deserve well of one, i. e. act for his advantage; absol. or with de:
addecet Bene me, renti bene referre gratiam,
Plaut. Rud. 5, 3, 36:
Licinii aps te bene merenti male refertur gratia?
id. Ps. 1, 3, 86:
ut memorem in bene meritos animum praestarem,
Cic. Fam. 1, 9, 10:
cogor nonnumquam homines non optime de me meritos rogatu eorum qui bene meriti sunt, defendere,
id. ib. 7, 1, 4:
tam bene meritis de nomine Punico militibus,
Liv. 23, 12, 5:
si bene quid de te merui,
Verg. A. 4, 317; cf. Cic. Opt. Gen. 7, 20; id. Sest. 1, 2; 12, 39; 66, 139; 68, 142; id. Mil. 36, 99; id. Phil. 2, 14, 36 et saep.; v. mereo, D. and P. a.—So esp. referring to price: bene emere, to buy advantageously, i. e. cheaply; bene vendere, to sell advantageously, i. e. at a high price: bene ego hercle vendidi te, Plaut. [p. 230] Durc. 4, 2, 34:
et quoniam vendat, velle quam optime vendere,
Cic. Off. 3, 12, 51:
ita nec ut emat melius, nec ut vendat quidquam, simulabit vir bonus,
id. ib. 3, 15, 61: vin' bene emere? Do. Vin' tu pulcre vendere? Plaut. Pers. 4, 4, 38:
melius emetur,
Cato, R. R. 1: quo melius emptum sciatis, Cic. ap. Suet. Caes. 50 fin.:
qui vita bene credat emi honorem,
cheaply, Verg. A. 9, 206; Sil 4, 756.—
f.
Expressing kindness, thanks, etc.: bene facis, bene vocas, bene narras, I thank you, am obliged to you for doing, calling, saying (colloq.): merito amo te. Ph. Bene facis, thanks! Ter Eun. 1, 2, 106; cf.:
in consuetudinem venit, bene facis et fecisti non mdicantis esse, sed gratias agentis, Don. ad loc.' placet, bene facitis,
Plaut. Rud. 3, 6, 43: dividuom talentum faciam. La. Bene facis, id. ib. 5, 3, 52: si quid erit dubium, immutabo Da. Bene fecisti, id. Ep. 5, 1, 40 Lo. Adeas, si velis. La. Bene hercle factum vobis habeo gratiam. Accedam propius, id. Rud. 3, 6, 2; Ter. Ad. 4, 3, 10.—With gratiam habere: bene fecisti;
gratiam habeo maximam,
Ter. Eun. 5, 8, 61; cf.
bene benigneque arbitror te facere,
Plaut. Most. 3, 2, 130: quin etiam Graecis licebit utare cum voles... Bene sane facis, sed enitar ut Latine loquar, I thank you for the permission, but, etc., Cic. Ac. 1, 7, 25: an exitum Cassi Maelique expectem? Bene facitis quod abominamini... sed, etc., I am much obliged to you for abhorring this, but, etc., Liv. 6, 18, 9: bene edepol narras; nam illi faveo virgini, thanks for telling me, for, etc., Ter. Eun. 5, 3, 7 (cf.:
male hercule narras,
I owe you little thanks for saying so, Cic. Tusc. 1, 6, 10):
bene, ita me di ament, nuntias,
Ter. Hec. 4, 4, 20:
benenarras,
Cic. Att. 16, 14, 4; 13, 33, 2: tu ad matrem adi. Bene vocas; benigne dicis Cras apud te, thanks for your invitation, but, etc., Plaut. Merc. 5, 2, 108: eamus intro ut prandeamus. Men. Bene vocas, tam gratia'st, id. Men. 2, 3, 41.—
g.
Of accuracy, etc., well, accurately, truly, completely:
cum ceterae partes aetatis bene descriptae sint,
Cic. Sen. 2, 5:
cui bene librato... Obstitit ramus,
Ov. M. 8, 409:
at bene si quaeras,
id. ib. 3, 141:
tibi comprimam linguam. Hau potes: Bene pudiceque adservatur,
Plaut. Am. 1, 1, 196:
bene dissimulare amorem,
entirely, Ter. And. 1, 1, 105:
quis enim bene celat amorem?
Ov. H. 12, 37.—So with a negation, = male restat parvam quod non bene compleat urnam, Ov. M. 12, 615: non bene conveniunt... Majestas et amor, id. ib 2, 846.—Redundant, with vix (Ovid.):
vix bene Castalio descenderat antro, Incustoditam lente videt ire juvencam ( = vix descenderat cum, etc.),
Ov. M. 3, 14:
tactum vix bene limen erat, Aesonides, dixi, quid agit meus?
id. H. 6, 24:
vix bene desieram, rettulit illa mihi,
id. F 5, 277.—
h.
Sup., most opportunely, at the nick of time (comic):
sed eccum meum gnatum optume video,
Plaut. Merc. 2, 2, 57:
sed optume eccum exit senex,
id. Rud. 3, 3, 44. optume adveniens, puere, cape Chlamydem, etc., id. Merc. 5, 2, 69: Davum optume Video, Ter And. 2, 1, 35; 4, 2, 3; Plaut. Rud. 3, 5, 25; 4, 5, 19; Ter. Eun. 5, 2, 66; id. Heaut. 4, 5, 9; 5, 5, 2.—
i.
Pregn.: bene polliceri = large polliceri, to make liberal promises ' praecepit ut ceteros adeant, bene polliceantur, Sall. C. 41, 5; cf.: bene promittere, to promise success:
quae autem inconstantia deorum ut primis minentur extis, bene promittant secundis?
Cic. Div. 2, 17, 38.—
B.
In partic.
1.
Bene dicere.
a.
To speak well, i. e. eloquently:
qui optime dicunt,
the most eloquent, Cic. de Or. 1, 26, 119; 2, 2, 5:
etiam bene dicere haud absurdum est,
Sall. C. 3, 1:
abunde dixit bene quisquis rei satisfecit,
Quint. 12, 9, 7;
cf: bene loqui,
to use good language, speak good Latin, Cic. Brut. 58, 212, 64, 228.—
b.
To speak ably:
multo oratorem melius quam ipsos illos quorum eae sint artes esse dicturum,
Cic. Or. 1, 15, 65; cf. Hor. Ep. 1, 2, 4. bene dicendi scientia, Quint. 7, 3, 12.—
c.
To speak correctly or elegantly:
eum et Attice dicere et optime, ut..bene dicere id sit, Attice dicere,
Cic. Opt. Gen. 4, 13 ' optime dicta, Quint. 10, 1, 19.—So, bene loqui:
ut esset perfecta illa bene loquendi laus,
Cic. Brut. 72, 252:
at loquitur pulchre. Num melius quam Plato?
id. Opt. Gen. 5, 16.—
d.
To speak well, i e. kindly, of one, to praise him; absol. or with dat., or reflex., with inter (less correctly as one word, benedicere): cui bene dixit umquam bono? Of what good man has he ever spoken well, or, what good man has he ever praised, Cic. Sest. 52, 110. bene, quaeso, inter vos dicatis, et amice absenti tamen, Plaut. Mil. 4, 8, 31.—Ironically:
bene equidem tibi dico qui te digna ut eveniant precor,
Plaut. Rud. 3, 2, 26:
nec tibi cessaret doctus bene dicere lector,
Ov. Tr. 5, 9, 9: cui a viris bonis bene dicatur, Metell. Numid. ap. Gell. 6, 11, 3.— And dat understood:
si bene dicatis (i. e. mihi) vostra ripa vos sequar,
Plaut. Poen. 3, 3, 18 ' omnes bene dicunt (ei), et amant (eum), Ter. Ad. 5, 4, 11:
ad bene dicendum (i e. alteri) delectandumque redacti,
Hor. Ep 2, 1, 155 —Part. ' indignis si male dicitur, male dictum id esse duco;
Verum si dignis dicitur, bene dictum'st,
is a praise, Plaut. Curc. 4, 2, 27 sq.: nec bene nec male dicta profuerunt ad confirmandos animos, Liv 23, 46, 1; cf. Ter. Phorm. prol. 20 infra. —Bene audio = bene dicitur mihi, I am praised:
bene dictis si certasset, audisset bene,
Ter. Phorm. prol. 20; v. audio, 5.—
e.
To use words of good omen (euphêmein): Ol. Quid si fors aliter quam voles evenerit? St. Bene dice, dis sum fretus ( = fave lingua, melius ominare), Plaut. Cas. 2, 5, 38 heja, bene dicito, id. As. 3, 3, 155.—
f.
Bene dixisti, a formula of approbation: ne quan do iratus tu alio conferas. Th. Bene dixti, you are right, Ter. Eun. 3, 1, 61. bene et sapienter dixti dudum, etc., it was a good and wise remark of yours that, etc., id. Ad. 5, 8, 30.—
g.
Bene dicta, fine or specious, plausible words (opp. deeds):
bene dictis tuis bene facta aures meae expostulant,
Plaut. Pers. 4, 3, 25; so,
bene loqui: male corde consultare, Bene lingua loqui,
use fine words, Plaut. Truc. 2, 1, 16.—
2.
Bene facere.
a.
Bene aliquid facere, to do, make, something well, i. e. ably (v. I. A. 2. a. supra):
vel non facere quod non op time possis, vel facere quod non pessime facias,
Cic. Or. 2, 20, 86:
non tamen haec quia possunt bene aliquando fieri passim facienda sunt,
Quint. 4, 1, 70:
Jovem Phidias optime fecit,
id. 2, 3, 6; so, melius facere, Afran. ap. Macr. 6, 1.— P. a.:
quid labor aut bene facta juvant?
his labor and well-done works are no pleasure to him, Verg. G. 3, 525. —
b.
Bene facere, with dat. absol., with in and abl., or with erga, to do a good action, to benefit somebody, to impart benefits (less cor rectly as one word, benefacio)
(α).
With dat.:
bonus bonis bene feceris,
Plaut. Poen. 5, 4, 60:
bene si amico feceris, ne pigeat fecisse,
id. Trin. 2, 2, 66:
malo bene facere tantumdem est periculum quantum bono male facere,
id. Poen. 3, 3, 20:
homini id quod tu facis bene,
id. Ep 1, 2, 33:
tibi lubens bene faxim,
Ter. Ad. 5, 5, 6, 5, 6, 8; 5, 8, 25:
at tibi di semper... faciant bene,
may the gods bless you, Plaut. Men. 5, 7, 32:
di tibi Bene faciant,
Ter. Ad. 5, 7, 20; so Plaut. Pers. 4, 3, 18.— Pass.:
quod bonis bene fit beneficium,
Plaut. Capt. 2, 2, 108:
pulchrum est bene facere reipublicae,
Sall. C. 3, 1:
ego ne ingratis quidem bene facere absistam,
Liv. 36, 35, 4.—Reflexively. sibi bene facere, enjoy one ' s self, have a good time, genio indulgere (v. I. A. 2. e. supra): nec quisquam est tam ingenio duro quin, ubi quidquam occasionis sit sibi faciat bene, Plaut. As. grex 5.—
(β).
With in and abl.:
quoniam bene quae in me fecerunt, ingrata ea habui,
Plaut. Am. 1, 1, 30.—
(γ).
With erga:
si quid amicum erga bene feci,
Plaut. Trin. 5, 2, 4.—
(δ).
With ellipsis of dat., to impart benefits:
ingrata atque irrita esse omnia intellego Quae dedi et quod bene feci,
Plaut. As. 1, 2, 11:
quod bene fecisti, referetur gratia,
id. Capt. 5, 1, 20:
ego quod bene feci, male feci,
id. Ep. 1, 2, 34; id. Trin. 2, 2, 41:
si beneficia in rebus, non in ipsa benefaciendi voluntate consisterent,
Sen. Ben. 1, 7, 1:
benefaciendi animus,
id. ib. 2, 19, 1.—So esp. in formula of thanks, etc.' bene benigneque arbitror te facere, I thank you heartily, Plaut. Most. 3, 2, 129: Jup. Jam nunc irata non es? Alc. Non sum. Jup. Bene facis, id. Am. 3, 2, 56; v Brix ad Plaut. Trin. 384.—P. a. as subst.: bĕnĕ facta, orum, n., benefits, benefactions (cf. beneficium): bene facta male locata male facta arbitror, Enn. ap. Cic. Off. 2, 18, 62 (Trag. v 429 Vahl.): pol, bene facta tua me hortantur tuo ut imperio paream, Plaut Pers. 5, 2, 65: pro bene factis ejus uti ei pretium possim reddere. id. Capt. 5, 1, 20;
bene facta referre,
Claud. Laud. Stil. 3, 182 tenere, id. ib. 2, 42.—So freq. in eccl. writ ers:
et si bene feceritis his qui vobis bene faciunt,
Vulg. Luc. 6, 33:
bene facite his qui oderunt vos,
id. Matt. 5, 44.—
(ε).
Absol., to do good, perform meritorious acts (in fin. verb only eccl. Lat.)' discite bene facere, Vulg. Isa. 1, 17:
interrogo vos si licet sabbatis bene facere an male,
id. Luc. 6, 9:
qui bene facit, ex Deo est,
id. Joan. Ep. 3, 11.— In P a. (class.): bene facta (almost always in plur.), merits, meritorious acts, brave deeds:
bene facta recte facta sunt,
Cic. Par 3, 1, 22:
omnia bene facta in luce se collocari volunt,
id. Tusc. 2, 26, 64; id. Sen. 3, 9:
bene facta mea reipublicae procedunt,
Sall. J 85, 5, cf. id. C. 8, 5; id. H. Fragm. 1, 19: veteribus bene factis nova pensantes maleficia, Liv 37, 1, 2; cf. Quint. 3, 7, 13, 12, 1, 41; Prop. 2, 1, 24; Ov. M. 15, 850, Claud. VI. Cons. Hon. 386.— Sing.: bene factum a vobis, dum vivitis non abscedet, Cato ap. Gell. 16, 1, 4.—
(ζ).
In medical language, to be of good effect, benefit, do good:
id bene faciet et alvum bonam faciet,
Cato, R. R. 157, 6.—So with ad: ad capitis dolorem bene facit serpyllum, Scrib Comp. 1; so id. ib. 5; 9; 13; 41.—
(η).
In the phrase bene facis, etc., as a formula of thanks, v I A. 2. f. supra.—
(θ).
Expressing joy, I am glad of it, I am glad that etc. (comic.) Da. Tua quae fuit Palaestra, ea filia inventa'st mea. La. Bene meher cule factum'st, Plaut. Rud. 5, 3, 9: bis tanto valeo quam valui prius. Ly. Bene hercle factum et gaudeo, id. Merc. 2, 2, 27; Ter And. 5, 6, 11; id. Hec. 5, 4, 17; id. Eun. 5, 8, 7:
bene factum et volup est hodie me his mulierculis Tetulisse auxilium,
Plaut. Rud. 4, 1, 1; Ter. Hec. 3, 5, 11; so, bene factum gaudeo: nam hic noster pater est Ant. Ita me Juppiter bene amet, benefac tum gaudeo, Plaut. Poen. 5, 5, 47; Ter Phorm. 5, 6, 43; cf.: Me. Rex Creo vigiles nocturnos singulos semper locat. So. Bene facit, quia nos eramus peregri, tutatu'st domum, I am glad of it, etc., Plaut. Am. 1, 1, 19. bene fecit A. Silius qui transegerit: neque enim ei deesse volebam, et quid possem timebam, I am glad that A. Silius, etc., Cic. Att. 12, 24, 1.—
3.
With esse.
a.
Bene est, impers., it is well.
(α).
In the epistolary formula: si vales bene est; or, si vales bene est, (ego) valeo (abbrev. S.V.B.E.V.), Afran. ap Prisc. p 804 P; Cic. Fam. 5, 14, 1; 10, 34, 1; 4, 1, 1; cf. id. ib. 5, 7, 1; 5, 9, 1; 5, 10, 1; 10, 33, 1; 10, 14, 8; 10, 14, 11;
14, 14, 1, 14, 14, 16: si valetis gaudeo,
Plaut. Pers. 4, 3, 41 —These formulas were obsolete at Seneca's time: mos antiquis fuit, usque ad meam servatus aetatem, primis epistulae verbis adicere: Si vales, bene est;
ego valeo,
Sen. Ep. 15, 1.—
(β).
= bene factum est (cf. I. 2. k. supra): oculis quoque etiam plus jam video quam prius: Ly. Bene est, Plaut. Merc. 2, 2, 26: hic est intus filius apud nos tuus. De. Optume'st, id. ib. 5, 4, 49; Ter. Ad. 3, 3, 48, 5, 5, 3; id. Hec. 5, 4, 31.—
b.
Bene est alicui, impers., it is ( goes) well with one, one does well, is well off, enjoys himself, is happy: nam si curent, bene bonis sit, male malis, quod nunc abest, Enn ap. Cic. N. D. 3, 32, 79 (Trag. v. 355 Vahl.):
bona si esse veis, bene erit tibi,
Plaut. Merc. 3, 1, 12:
quia illi, unde huc abvecta sum, malis bene esse solitum'st,
id. ib. 3, 1, 13:
qui neque tibi bene esse patere, et illis qui bus est invides,
id. Ps. 4, 7, 35 (so id. Trin. 2, 2, 71): num quippiam aluit me vis? De. Ut bene sit tibi, id Pers. 4, 8, 5; id. Poen. 4, 2, 90; Ter Phorm. 1, 2, 101: nemini nimium bene est, Afran. ap. Charis. p. 185 P.:
si non est, jurat bene solis esse maritis,
Hor. Ep 1, 1, 88:
nec tamen illis bene erit, quia non bono gaudent,
Sen. Vit. Beat. 11, 4: BENE SIT NOBIS, Inscr Orell. 4754; Plaut. Truc. 2, 4, 95; 4, 2, 36; id. Curc. 4, 2, 31; id. Pers. 5, 2, 74; id. Stich. 5, 5, 12; id. Merc. 2, 2, 55; Ter. Ad. 1, 1, 9.— Comp.: istas minas decem, qui me procurem dum melius sit mi, des. Plaut. Curc. 4, 2, 40:
spero ex tuis litteris tibi melius esse,
that your health is better, Cic. Fam. 16, 22, 1; Plaut. Most. 3, 2, 1; Ter And. 2, 5, 16.—With dat. understood: patria est ubi cumque est bene (i. e. cuique), where one does well, there is his country, Poet. ap. Cic Tusc 5, 37, 108 (Trag. Rel. inc. p. 248 Rib). [p. 231] —With abl., to be well off in, to feast upon a thing:
ubi illi bene sit ligno, aqua calida, cibo, vestimentis,
Plaut. Cas. 2, 3, 39:
at mihi bene erat, non piscibus, Sed pullo atque hoedo,
Hor. S. 2, 2, 120.—
c.
Bene sum = bene mihi est:
minore nusquam bene fui dispendio,
Plaut. Men. 3, 2, 20:
de eo (argento) nunc bene sunt tua virtute,
id. Truc. 4, 2, 28: dato qui bene sit;
ego ubi bene sit tibi locum lepidum dabo,
id. Bacch. 1, 1, 51:
scis bene esse si sit unde,
id. Capt. 4, 2, 70.—
4.
Bene habere.
a.
With subj. nom.
(α).
To enjoy, Plaut. Ps. 4, 7, 35 al.; v. I. A. 2. e. supra.—
(β).
To be favorable, to favor:
bene habent tibi principia,
Ter. Phorm. 2, 3, 82. —
(γ).
With se, to be well, well off. imperator se bene habet, it is well with, Sen. Ep. 24, 9; cf.:
si te bene habes,
Plaut. Mil. 3, 1, 122 Brix ad loc.—
b.
Hoc bene habet, or bene habet, impers. ( = res se bene habet), it is well, matters stand well:
bene habet: jacta sunt fundamenta defensionis,
Cic. Mur. 6, 14:
bene habet: di pium movere bellum,
Liv. 8, 6, 4:
atque bene habet si a collega litatum est,
id. 8, 9, 1; Juv. 10, 72; Stat. Th. 11, 557.— So pers.: bene habemus nos, si in his spes est;
opinor, aliud agamus,
we are well off, Cic. Att. 2, 8, 1.—
5.
Bene agere, with cum and abl.
(α).
To treat one well:
bene egissent Athenienses cum Miltiade si, etc.,
Val. Max. 5, 3, ext. 3.—
(β).
Impers.: bene agitur cum aliquo, it goes well with one, he is fortunate:
bene dicat secum esse actum,
that he has come off well, Ter. Ad. 2, 2, 2:
non tam bene cum rebus humanis agitur ut meliora pluribus placeant,
Sen. Vit. Beat. 2, 1.— With ellipsis of cum and abl.:
si hinc non abeo intestatus, bene agitur pro noxia (sc. mecum),
Plaut. Mil. 5, 23.—
6.
Rem (negotium) bene gerere.
(α).
To administer well private or public affairs: multi suam rem bene gessere et publicam patria procul, Enn. ap. Cic. Fam. 7, 6, 1 (Trag. Rel. v. 295 Vahl.):
non ut multis bene gestae, sed, ut nemini, conservatae rei publicae,
Cic. Pis. 3, 6; so,
qui ordo bene gestae rei publicae testimonium multis, mihi uni conservatae dedit,
id. Phil. 2, 1, 2:
rem publicam,
id. Pis. 19, 45:
Apollini republica vestra bene gesta servataque... donum mittitote,
Liv. 23, 11, 3.—
(β).
To be successful, meet with success, acquit one ' s self well; usu. of war;
also of private affairs: bello extincto, re bene gesta, vobis gratis habeo, etc.,
Plaut. Pers. 5, 1, 2:
quando bene gessi rem, volo hic in fano supplicare,
id. Curc. 4, 2, 41;
quasi re bene gesta,
Ter. Ad. 5, 1, 13:
rem te valde bene gessisse rumor erat,
that you had met with great success, Cic. Fam. 1, 8, 7; id. Planc. 25, 61:
conclamant omnes occasionem negotii bene gerendi amittendam non esse,
Caes. B. G. 5, 57:
haec cogitanti accidere visa est facultas bene rei gerendae,
id. ib. 7, 44:
res bello bene gestae,
success in war, Liv. 23, 12, 11:
laeti bene gestis corpora rebus Procurate,
Verg. A. 9, 157; cf. Cic. Planc. 25, 61; Liv. 1, 37, 6; 4, 47, 1; 8, 30, 5; 22, 25, 4; 23, 36, 2.—
7.
Bene vertere, in wishes.
(α).
With the rel. quod or quae res as subject, to turn out well; absol. or with dat.:
quae res tibi et gnatae tuae bene feliciterque vortat,
Plaut. Aul. 4, 10, 58:
quod utrisque bene vertat,
Liv. 8, 5, 6:
quod bene verteret,
id. 3, 26, 9; cf. id. 3, 35, 8; 3, 62, 5; 7, 39, 10; v. verto; cf.:
quod bene eveniat,
Cato, R. R. 141.—
(β).
With di as subject:
di bene vortant,
may the gods let it turn out well, may the gods grant success, Plaut. Aul. 2, 3, 5; cf. Ter. Ad. 4, 7, 10; id. Hec. 1, 2, 121; id. Phorm. 3, 3, 19; v. verte.—
8.
Bene, colloquially in leave-taking: bene ambula, walk well, i. e. have a pleasant walk! Plaut. Most. 3, 2, 166: De. Bene ambulato! Ly. Bene vale! id. Merc 2, 2, 55:
bene valete et vivite!
id. Mil. 4, 8, 30:
cives bene valete!
id. Merc. 5, 2, 25; cf. id. Ep. 5, 1, 40; id. Merc. 2, 4, 28; 5, 4, 65; id. Curc. 4, 2, 30; Ter. Heaut. 1, 1, 115; id. Hec. 1, 2, 122:
salvere jubeo te, mi Saturides, bene,
Plaut. Most. 3, 1, 35: LAGGE, FILI, BENE QVIESCAS, Sepulch. Inscr. Orell. p. 4755.—
9.
In invocations to the gods, often redundant (cf. bonus):
ita me Juppiter bene amet,
Plaut. Poen. 5, 5, 47:
di te bene ament, Hegio,
id. Capt. 1, 2, 29:
ita me di bene ament,
Ter. Eun. 4, 1, 1; cf. id. ib. 5, 2, 43; id. Hec. 2, 1, 9; id. Phorm. 1, 3, 13:
Jane pater uti te... bonas preces bene precatus siem,
Cato, R. R. 134: bene sponsis, beneque volueris in precatione augurali Messala augur ait significare spoponderis, volueris, Fest. p. 351 Mull. (p. 267 Lind.).—
10.
Elliptical expressions.
(α).
Bene, melius, optime, instead of bene, etc., dicit, dicis, or facit, facis, etc.:
bene Pericles (i.e. dixit),
Cic. Off. 1,40, 144:
bene (Philippus) ministrum et praebitorem,
id. ib. 2, 14, 53:
existimabatur bene, Latine (i. e. loqui),
id. Brut. 74, 259; so id. Sen. 14, 47:
at bene Areus,
Quint. 2, 15, 36; cf. id. 10, 1, 56:
nam ante Aristippus, et ille melius (i.e. hoc dixerat),
Cic. Fin. 1, 8, 26:
sed haec tu melius vel optime omnium (i.e. facies),
id. Fam. 4, 13, 7; id. Fin. 1, 18, 61; 1, 19, 63; id. Off. 3, 11, 49; id. Sen. 20, 73; id. Opt. Gen. 6, 18; Quint. 10, 3, 25; 10, 2, 24; 6, 1, 3; 9, 4, 23.—
(β).
In applauding answers' bene and optime, good! bravo! excellent! euge, euge! Perbene! Plaut. Rud. 1, 2, 75: huc respice. Da. Optume! id. ib. 3, 4, 3; cf. id. Merc. 1, 2, 114; 5, 4, 16.—
(γ).
In drinking health, with acc. or dat., health to you, your health! bene vos! bene nos! bene te! bene me! bene nostram etiam Stephanium! Plaut. Stich. 5, 4, 27; Tib 2, 1, 31: bene te, pater optime Caesar, etc.; Ov. F. 2, 637:
bene mihi, bene vobis, bene amicae meae!
Plaut. Pers. 5, 1, 21; Ov.A.A. 1, 601.—
11.
Pregn., in ellipt. predicate: quod (imperium) si (ei) sui bene crediderint cives... credere et Latinos debere, if his own citizens did well to intrust the supreme power to him, etc., Liv. 1, 50, 5:
in Velia aedificent quibus melius quam P. Valerio creditur libertas,
to whom it will be safer to intrust liberty, id. 2, 7, 11:
melius peribimus quam sine alteris vestrum viduae aut orbae vivemus,
it will be better for us to perish, id. 1, 13, 3:
bene Arruntium morte usum,
that it was right for Arruntius to die, Tac. A. 6, 48; Liv. 2, 30, 6; Quint. 9, 4, 92; Tac. A. 2, 44.—
II.
Adv. of intensity, = valde, very, with adjj. and advv.
1.
With adjj.: bene tempestate serena, Enn. ap. Cic. Div. 2, 39, 82 (Ann. v. 517 Vahl.): foedus feri bene firmum, id. ap. Porphyr. ad Hor. C. 3, 24, 50 (Ann. v. 33 ib.); cf.:
bene firmus,
Cic. Fam. 16, 8, 1; id. Phil. 6, 7, 18:
bene robustus,
id. Div. in Caecil. 15, 48:
bene morigerus fuit puer,
Plaut. Capt. 5, 2, 13:
bene ergo ego hinc praedatus ibo,
id. Ps. 4, 7, 39:
bene lautum,
id. Rud. 3, 3, 39:
bene et naviter oportet esse impudentem,
Cic. Fam. 5, 12, 3:
id utrum Romano more locutus sit, bene nummatum te futurum, an, etc.,
id. ib. 7, 16, 3:
bene sanos,
id. Fin. 1, 16, 52; 1, 21, 71; Hor. S. 1, 3, 61; 1, 9, 44:
bene longinquos dolores,
Cic. Fin. 2, 29, 94:
sermonem bene longum,
id. Or. 2, 88, 361:
bene magna caterva,
id. Mur. 33, 69:
magna multitudo,
Hirt. B. Hisp. 4:
barbatus,
Cic. Cat. 2, 10, 22:
fidum pectus,
Hor. C. 2, 12, 15:
cautus,
Ov. H. 1, 44:
multa,
Ov. Tr. 1, 7, 15: multi, Pollio ap. Cic. Fam 10, 33, 4:
homo optime dives,
Sen. Vit. Beat. 23, 2.—
2.
With advv.: bene saepe libenter, Enn. Ann. ap. Gell. 12, 4, 4 (Ann. v. 239 Vahl.); cf.:
bene libenter victitas,
Ter. Eun. 5, 8, 44:
bene mane haec scripsi,
Cic. Att. 4, 9, 2; 4, 10, 16:
bene penitus,
id. Verr. 2, 2, 70, § 169:
bene longe,
Hirt. B. Hisp. 25:
bene gnaviter,
Sen. Ot. Sap. 1 (28), 5.—With adverb. phrase:
siad te bene ante lucem venisset,
Cic. Or. 2, 64, 259.

Lewis & Short latin dictionary > bene facta
3 quedar

v.

1 to be left, to remain.

¿queda azúcar? is there any sugar left?

nos quedan 100 pesos we have 100 pesos left

¿cuánto queda para León? how much farther is it to León?

quedan dos vueltas para que termine la carrera there are two laps to go until the end of the race

quedar por hacer to remain to be done

queda por fregar el suelo the floor has still to be cleaned

Algo queda Something is left, something remains.

Queda un solo carro There is only one car.

Eso queda lejos This is far away.

2 to remain, to stay.

el viaje quedó en proyecto the trip never got beyond the planning stage

¡esto no puede o no va a quedar así! I'm not going to let it rest at this!

3 to look.

te queda un poco corto el traje your suit is a bit too short

quedar bien/mal a alguien to look good/bad on somebody

quedar bien/mal con algo to go well/badly with something

4 to be (informal) (estar situado).

queda por las afueras it's somewhere on the outskirts

¿por dónde queda? whereabouts is it?

5 to keep on, to keep.

Ella quedó trabajando She kept on working.

6 to fit.

Esta camisa me queda (bien) This shirts fits (well).

Queda bien It fits well.

7 to be left with, to have left, to have.

Me quedó un dolar solamente I was left with one dollar only.

8 to get, to become.

Ella quedó alegre She got happy, she became happy.

El caso quedó muy claro The case became very clear.

9 to leave.

Se me quedó mi sombrero I left my hat.

10 to act, to perform, to come across, to do one's part.

Quedé muy bien en la reunión I acted [did my part] very well at the meeting.

11 to be still pending to.

Queda pintar It is still pending to paint.

12 to be left to be done.

13 to be for.

Me queda muy difícil It is very difficult for me.

14 to make an appointment.

* * *

quedar

► verbo intransitivo

1 (permanecer) to remain, stay

■ quedó quieto he remained still

■ la carta quedó abierta the letter was left open

2 figurado (terminar) to end

■ la discusión quedó aquí the discussion ended here

3 (cita) to arrange to meet

■ quedamos en el aeropuerto a las diez we arranged to meet at the airport at ten o'clock

4 (resultado de algo) to be

■ al morir sus padres quedó solo en la vida when his parents died he was left all alone in the world

■ quedó ciego por culpa del accidente he went blind as a result of the accident

■ te ha quedado muy bien la tarta your cake has turned out really well

5 (favorecer) to look, fit

■ el abrigo me queda grande the coat is too big for me

■ esta falda no me queda bien this skirt doesn't fit me

■ allí quedaría bien un cuadro a picture would look nice there

■ ¿qué tal me queda? does it suit me?, how does it look on me?

6 (estar situado) to be

■ ¿por dónde queda? whereabouts is it?

■ eso queda por detrás del cine that's somewhere behind the cinema

7 (restar) to be left, remain

■ quedan tres bombones there are three chocolates left

■ después del incendio sólo quedan las cenizas after the fire only ashes remain

8 (faltar) to be, be still

■ queda mucho que hacer there's a lot to be done

■ quedan cuatro kilómetros para llegar there are still four kilometres to go

9 quedar en (convenir) to agree to

■ quedamos en volver más tarde we agreed to come back later

■ quedamos en que la película no era buena we agreed that it wasn't a good film

10 quedar por + inf not to have been + past participle

■ la cama quedó por hacer the bed had not been made, the bed was left unmade

■ quedan esos platos por lavar there are still those dishes to be washed up

■ queda por ver si llegarán a algún acuerdo it remains to be seen whether they will come to some agreement

11 quedar + gerundio to be, remain

■ cuando me fui el niño quedaba durmiendo when I left the child was sleeping

► verbo pronominal quedarse

1 (permanecer) to remain, stay, be

■ se quedaron una semana they stayed for a week

■ Juan se ha quedado en casa Juan stayed at home

2 (resultado de algo) to be, remain

■ se quedó sin trabajo she lost her job

■ nos quedamos sin dinero we ran out of money

■ quedó entusiasmado he was delighted

3 eufemístico (morirse) to die

4 (mar, viento) to become calm; (viento) to drop

5 quedarse con (retener algo) to keep

■ quédese con el cambio keep the change

\

FRASEOLOGÍA

ahí quedó la cosa that's the way it was left

¿en qué quedamos? so what's it to be?

no quedar títere con cabeza familiar to leave nothing intact

'Queda de usted atentamente...' (en cartas) "Yours faithfully..."

quedar a deber algo to owe something

quedar alguien bien/mal to make a good/bad impression

quedar como un señor/una señora familiar to create a very good impression

quedarse atrás figurado to be left behind

quedarse con alguien familiar to make a fool of somebody, have somebody on

quedarse con la boca abierta figurado to be dumbfounded, be stunned

quedarse con las ganas de algo figurado to go without something

quedarse en blanco to go blank

quedarse sin algo to run out of something

quedarse sin blanca familiar to be broke

quedarse tan tranquilo,-a familiar not to bat an eyelid

quedar en nada to come to nothing

* * *

verb

1) to remain

2) fit, suit

3) be left

4) suit

•

- quedar en
- quedarse
* * *
Para expresiones como quedarse tan ancho, quedarse con las ganas, quedársele grabado algn, quedarse helado, quedarse parado, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) [indicando lugar] to be

eso queda muy lejos — that's a long way away

queda un poco más al oeste — it is a little further west

queda a 6 km de aquí — it's 6 km from here

queda hacia la derecha — it's over to the right

¿por dónde queda Correos? — where's the post office?

queda por aquí — it's around here somewhere

esa cuestión queda fuera de nuestra responsabilidad — that matter lies outside our responsibility

2) [indicando posición]

quedó el penúltimo — he was second last

• quedar [atrás], no quieren quedar atrás en la carrera espacial — they don't want to be left behind {o} fall behind in the space race

la crisis ha quedado atrás — the crisis is behind us

3) [indicando resultado]

a) [con adjetivos, adverbios, locuciones preposicionales, participios]

el autocar quedó destrozado — the coach was wrecked

te ha quedado muy bonita la cocina — you've made a great job of the kitchen

quedó paralítico tras el accidente — the accident left him paralysed

la cara le ha quedado desfigurada — her face has been disfigured

al final quedamos como amigos — we were still friends afterwards

aún no han quedado definidos los criterios — the criteria still haven't been established

la junta ha quedado constituida — the board has been elected

• quedar [ciego] — to go blind

• quedar [huérfano] — to be orphaned

quedó huérfano de padre a los seis años — he lost his father when he was six years old

• quedar [viuda]/[viudo] — to be widowed, lose one's husband/wife

- ahí quedó la cosa

b)

• quedar [en] algo, ¿en qué quedó la conversación? — how did the conversation end?

todas sus promesas quedaron en nada — all her promises came to nothing

al final todo quedó en un susto — it gave us a scare but it turned out all right in the end

c)

• quedar [sin], miles de personas han quedado sin hogar — thousands of people have been left homeless

el proyecto quedó sin realizar — the project was never carried out

la reconstrucción del puente ha quedado sin hacer por falta de presupuesto — the rebuilding of the bridge has been abandoned because of a shortage of funds

4) [en el trato, al hablar]

ha quedado como un canalla — he has shown himself to be a rotter

• quedar [bien], regalando flores siempre queda uno bien — taking flowers always makes a good impression

solo lo ha hecho por quedar bien — he only did it to make himself look good

quedar bien con algn — to make a good impression on sb

• quedar [mal], nos hiciste quedar mal haciendo esas preguntas — you made us look bad by asking those questions

no quiero quedar mal con ellos — I don't want to get on the wrong side of them

por no quedar mal — so as not to cause any offence

• quedar [por] algo — to be left looking like sth

quedé por idiota — I was left looking like an idiot

aunque fue idea de todos, yo quedé por el culpable — although everyone was to blame, it ended up looking as if it was my fault

• quedar en [ridículo], ha quedado en ridículo — he ended up looking a fool

quería que su marido quedara en ridículo — she wanted to make her husband look a fool, she wanted to show her husband up

5) (=permanecer) to stay

quedaron allí una semana — they stayed there a week

quedo a la espera de sus noticias — [en carta] I look forward to hearing from you

6) (=haber todavía) to be left

no queda ninguno — there are none left

¿queda algo de la cena? — is there any dinner left?

no quedan más que escombros — there is nothing left but rubble

no quedaba nadie en el autobús — there was nobody left on the bus

de la ciudad solo queda el castillo — all that remains {o} is left of the city is the castle

no quedó ni un solo edificio en pie — not a single building was left standing

se me cayó un poco de vino, pero no ha quedado ninguna mancha — I spilt some wine, but it didn't leave a stain

si a 8 le quito 2, quedan 6 — if I take 2 from 8, I'm left with {o} it leaves 6

• quedarle [a algn], ¿le quedan entradas para esta noche? — do you have any tickets left for tonight?

me quedan cinco euros — I've got five euros left

no nos queda mucho dinero — we don't have much money left

• quedar [a deber] algo — to owe sth

no tenía suficiente y tuve que quedarle a deber — I didn't have enough money on me, so I had to owe him

me quedó a deber 25 euros — he was left owing me 25 euros

• quedan pocos días [para] la fiesta — the party is only a few days away

nos quedan 12 km para llegar a Badalona — we've still got 12 km to go to Badalona

• quedar [por] hacer, nos queda por pagar la luz — we still have to pay the electricity bill

queda por limpiar la cocina — the kitchen still needs cleaning

eso queda todavía por estudiar — that remains to be studied

• no me queda más [remedio] — I have no alternative (left)

que no quede —

por mí que no quede, yo he ayudado en lo que he podido — it won't be for want of trying on my part, I helped as much as I could

por probar que no quede — there's no harm in trying

tú por ser amable que no quede — nobody could accuse you of not being nice

7) (Educ) [asignatura]

me han quedado las matemáticas — I failed mathematics

8) [ropa] (=ser la talla) to fit; (=sentar) to suit

¿qué tal (de grande) te queda el vestido? — does the dress fit you?

me queda pequeño — it's too small for me

no te queda bien ese vestido — that dress doesn't suit you

te queda bien — it suits you

no queda bien así/aquí — it doesn't look right like that/here

9)

• quedar [en] (=acordar) —

¿quedamos en eso, entonces? — we'll do that, then, all right?

quedar en {o} LAm de hacer algo — to agree to do sth

quedaron en esperar unos días antes de tomar una decisión definitiva — they agreed to wait a few days before taking a final decision

quedamos en vernos mañana — we arranged to meet tomorrow

• quedar en [que] — to agree that

quedamos en que cada uno traería una botella — we agreed that everyone would bring a bottle

¿en qué quedamos? ¿lo compras o no? — so what's it to be then? are you going to buy it or not?

10) (=citarse) to arrange to meet

hemos quedado en la puerta del cine — we've arranged to meet outside the cinema

habíamos quedado, pero no se presentó — we had arranged to meet, but he didn't turn up

¿quedamos a las cuatro? — shall we meet at four?

¿cómo quedamos? — where shall we meet and what time?

• quedar [con] algn — to arrange to meet sb

¿quedamos con ella en la parada? — shall we meet her at the bus stop?

2.

See:

quedarse

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) (en un estado, una situación)

quedar viudo/viuda — to be widowed

quedar huérfano — to be orphaned

quedó paralítico — he was left paralyzed

quedar sin hogar/en la miseria — to be left homeless/destitute

el coche quedó como nuevo — the car is as good as new (now)

ha quedado precioso pintado de blanco — it looks beautiful painted white

todo quedó solucionado — everything was sorted out

ha quedado acordado que... — it has been agreed that...

y que esto quede bien claro — and I want to make this quite clear

¿dónde quedamos la clase pasada? — where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? — who was o came first/last?; (+ me/te/le etc)

me quedó muy claro que... — it was quite clear to me that...

el postre le quedó riquísimo — that dessert (he made) was delicious

2) ( en la opinión de los demás)

para no quedar mal — so as not to lose face

si no vamos, quedamos mal — it'll look bad if we don't go

si no voy quedaré mal con ellos — it won't go down very well if I don't turn up

lo hice para quedar bien con el jefe — I did it to get in the boss's good books

quedé muy bien con el regalo — I made a very good impression with my present

me hiciste quedar muy mal diciendo eso — you really showed me up saying that

nos hizo quedar mal a todos — he embarrassed us all

quedó en ridículo — ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool

quedé como una ignorante — I made a fool of myself

3) ( permanecer)

¿queda alguien adentro? — is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz — she was left with a scar

quedó sin solución — it remained unsolved

esto no puede quedar así — we can't leave things like this

quedamos a la espera de su confirmación — (frml) we await your confirmation (frml)

quedo a sus gratas órdenes — (frml) (Corresp) Sincerely yours (AmE), Yours faithfully (BrE)

quedar EN algo: todo quedó en suspenso everything was left in the air; nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing; quedar atrás — persona to fall behind; rencillas/problemas to be in the past

4) (+ me/te/le etc)

a) tamaño/talla

me queda grande/largo/apretado — it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien — the size 12 fits (you/him) fine

b) ( sentar)

el azul/ese peinado te queda muy bien — blue/that hairdo really suits you

Sentido II

5)

a) (acordar, convenir)

quedar EN algo: ¿en qué quedaron? what did you decide?; ¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedamos en que yo iría we agreed o arranged that I would go; quedar EN or (AmL) DE + INF: quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en venir a las nueve — she said she would come at nine

b) ( citarse)

¿a qué hora/dónde quedamos? — what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar — I arranged to meet some friends for dinner

Sentido III

6) ( estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación — it's right opposite the station; (+ me/te/le etc)

me queda muy lejos/cerca — it's very far/near from where I live (o work etc)

Sentido IV

7) (en 3^a pers)

a) ( haber todavía)

¿queda café? — is there any coffee left?

no quedan entradas — there are no tickets left

sólo quedan las ruinas — only the ruins remain; (+ me/te/le etc)

¿te queda algo de dinero? — do you have any money left?

¿te queda alguna duda? — is there anything you still don't understand?

no nos queda más remedio que ir — we have no choice but to go

ya no me quedan fuerzas — I've no more strength left

b) ( sobrar) comida/vino to be left (over)

8) ( faltar)

queda poco para que acabe la clase — it's not long till the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? — how many kilometers are there to go?; (+ me/te/le etc)

todavía le quedan dos años — he still has two years to go o do

me queda poco para terminar — I've almost finished

quedar POR + INF: queda mucho por ver/visitar there is still a lot to see/visit; aún quedan estudiantes por pagar there are still some students who haven't paid; (+ me/te/le etc) aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do; no me/le queda otra (AmL fam) I have/he has no choice; por... que no quede (Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try; hazlo, por mí que no quede — go ahead, don't let me stop you
2.
1) quedarse v pron

Sentido I

2)

a) ( en un lugar) to stay

quedarse en casa/en la cama — to stay at home/in bed

se quedaron en París/en un hotel — they stayed in Paris/in a hotel

b) (en un estado, una situación) (+ compl)

te estás quedando calvo — you're going bald

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto — relax, I'll take care of it

quedarse dormido — to fall asleep

¿te quedaste con hambre? — are you still hungry?

me quedé sin postre — I didn't get any dessert

quedarse sin trabajo — to lose one's job

quedarse soltera — to stay single

no me gusta quedarme sola en casa — I don't like being alone in the house

no te quedes ahí parado — don't just stand there!

nos quedamos charlando toda la noche — we spent the whole night chatting

se me quedó mirando — he sat/stood there staring at me, he just stared at me

de repente el motor se quedó — (AmL) the engine suddenly died on me

3) (+ me/te/le etc)

a) (fam) ( memorizar)

no se me quedan los nombres — I don't retain names

no se me queda nada — I don't retain a thing

b) (Andes) ( olvidarse)

se me quedó el paraguas — I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser)

la casa se les está quedando pequeña — the house is getting (to be) too small for them

Sentido II

4)

quedarse CON algo: se quedó con mi libro she kept my book; entre él y su mujer no sé con cuál me quedo there's not much to choose between him and his wife; me quedo con éste I'll take this one; quedarse con alguien — (Esp fam) ( engañarlo) to take somebody for a ride (colloq)

* * *

= remain.

Ex. Needless to say, any errors which remain are entirely our responsibility.

----

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* hacer que Uno se quede dormido = put + Nombre + to sleep.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyen = mark + Posesivo + place.

* mecer a Alguien hasta que quede dormido = rock + Nombre + to sleep.

* mente + quedarse en blanco = mind + go blank.

* mientras queden = while stocks last.

* Nombre de Lugar + quedarse chico = outgrow + Nombre de Lugar.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* para que quede más claro = for main effects.

* quedar Algo a Alguien = be left with.

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* quedar atrapado = get + caught.

* quedar constatado = go on + record.

* quedar deshecho = go to + pieces.

* quedar destrozado = go to + pieces.

* quedar en segundo plano = come in + a poor second.

* quedar en suspenso = go into + abeyance.

* quedar exempto de = discharge from.

* quedar + Expresión Temporal = be + Expresión Temporal + off.

* quedar igual = remain + the same.

* quedar impactado = be impressed.

* quedar impresionado = be impressed.

* quedar impune = go + scot-free, go + scot-free, get away + scot-free.

* quedar inpune = go + unpunished.

* quedar libre = become + vacant.

* quedar mal = lose + face.

* quedar muchísimo por hacer = a great deal more needs to be done.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).

* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar patas arriba = flip-flop.

* quedar pendiente = remain, remain + to be done.

* quedar peor = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar por hacer = remain + to be done.

* quedar por + Infinitivo = remain + to be + Participio.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* quedar registrado = go on + record.

* quedarse = stay, stay behind, board.

* quedarse abandonado en una isla desierta = be stranded on a desert island.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse afónico = lose + Posesivo + voice.

* quedarse al margen = stand by.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quedarse anodadado = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse anticuado = date.

* quedarse arriba = sit on + top.

* quedarse atascado = get + stuck.

* quedarse atónito = be astonished, be bowled over, stun into + speechlessness.

* quedarse atrancado = get + stuck.

* quedarse atrás = fall behind, hang back, trail, trail behind, be behind.

* quedarse boquiabierto = give + a gasp of, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse con = pocket, cream off.

* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.

* quedarse congelado = be frozen stiff.

* quedarse corto = stop + short of, fall + short, fall + short of.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse de piedra = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse dormido = fall + asleep, doze off, nod off, drop off to + sleep, go to + sleep.

* quedarse dormido al volante = fall + asleep at the wheel.

* quedarse embarazada = become + pregnant, be up the spout, have + a bun in the oven.

* quedarse en = stick at.

* quedarse en blanco = go + blank, mind + go blank.

* quedarse encallado = be stranded.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* quedarse en el sitio = die + there and then.

* quedarse en estado = become + pregnant.

* quedarse en la cama hasta tarde = have + a lie-in.

* quedarse en la estacada = be left out on a limb.

* quedarse en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* quedarse en silencio = fall + silent, lapse into + silence.

* quedarse en tablas = split down the middle.

* quedarse estancado = stagnate.

* quedarse estupefacto = stun into + speechlessness, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, be speechless, be gobsmacked, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedar segundo = come off + second-best.

* quedarse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* quedarse helado = be frozen stiff.

* quedarse huérfano = orphan.

* quedarse igual = be none the wiser.

* quedarse impresionado = be bowled over.

* quedarse inamovible = stay in + place.

* quedarse inmóvil = stay + still.

* quedarse levantado = stay up.

* quedarse mudo = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse obsoleto = be overtaken by events, outgrow.

* quedarse parado = stand + still, stand by.

* quedarse pasmado = stun.

* quedarse patidifuso = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse patitieso = freeze to + death.

* quedarse pequeño = overflow.

* quedarse prendado = smite.

* quedarse prendado de = take + a fancy to, take + a shine to.

* quedarse prendado por = take + a liking to.

* quedarse preñada = become + pregnant, have + a bun in the oven.

* quedarse quieto = stand + still, stand by.

* quedarse ronco = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sin = run + short (of), miss out on, run out of, run out.

* quedarse sin aliento = run out of + breath.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin fuelle = run out of + steam.

* quedarse sin fuerza = lose + steam.

* quedarse sin gas = lose + steam.

* quedarse sin habla = stun into + speechlessness, be speechless, be gobsmacked.

* quedarse sin negocio = go out of + business.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* quedarse sin sentido = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin suerte = run out of + luck, luck + run out.

* quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sorprendido por = be amazed by, be amazed at.

* quedarse tan fresco = not bat an eyelash, not bat an eyelid.

* quedarse tieso = be frozen stiff.

* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.

* quedarse tirado = be stranded.

* quedarse varado = get + stuck, be stranded.

* quedarse viudo = widow.

* quedar sin castigo = go + unpunished.

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar vacante = become + vacant.

* quedar vacío = empty.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que queda = surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* según quedó indicado en = as was pointed out in.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* si queda tiempo = time permitting.

* todo queda en casa = all in the family.

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) (en un estado, una situación)

quedar viudo/viuda — to be widowed

quedar huérfano — to be orphaned

quedó paralítico — he was left paralyzed

quedar sin hogar/en la miseria — to be left homeless/destitute

el coche quedó como nuevo — the car is as good as new (now)

ha quedado precioso pintado de blanco — it looks beautiful painted white

todo quedó solucionado — everything was sorted out

ha quedado acordado que... — it has been agreed that...

y que esto quede bien claro — and I want to make this quite clear

¿dónde quedamos la clase pasada? — where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? — who was o came first/last?; (+ me/te/le etc)

me quedó muy claro que... — it was quite clear to me that...

el postre le quedó riquísimo — that dessert (he made) was delicious

2) ( en la opinión de los demás)

para no quedar mal — so as not to lose face

si no vamos, quedamos mal — it'll look bad if we don't go

si no voy quedaré mal con ellos — it won't go down very well if I don't turn up

lo hice para quedar bien con el jefe — I did it to get in the boss's good books

quedé muy bien con el regalo — I made a very good impression with my present

me hiciste quedar muy mal diciendo eso — you really showed me up saying that

nos hizo quedar mal a todos — he embarrassed us all

quedó en ridículo — ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool

quedé como una ignorante — I made a fool of myself

3) ( permanecer)

¿queda alguien adentro? — is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz — she was left with a scar

quedó sin solución — it remained unsolved

esto no puede quedar así — we can't leave things like this

quedamos a la espera de su confirmación — (frml) we await your confirmation (frml)

quedo a sus gratas órdenes — (frml) (Corresp) Sincerely yours (AmE), Yours faithfully (BrE)

quedar EN algo: todo quedó en suspenso everything was left in the air; nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing; quedar atrás — persona to fall behind; rencillas/problemas to be in the past

4) (+ me/te/le etc)

a) tamaño/talla

me queda grande/largo/apretado — it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien — the size 12 fits (you/him) fine

b) ( sentar)

el azul/ese peinado te queda muy bien — blue/that hairdo really suits you

Sentido II

5)

a) (acordar, convenir)

quedar EN algo: ¿en qué quedaron? what did you decide?; ¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedamos en que yo iría we agreed o arranged that I would go; quedar EN or (AmL) DE + INF: quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en venir a las nueve — she said she would come at nine

b) ( citarse)

¿a qué hora/dónde quedamos? — what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar — I arranged to meet some friends for dinner

Sentido III

6) ( estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación — it's right opposite the station; (+ me/te/le etc)

me queda muy lejos/cerca — it's very far/near from where I live (o work etc)

Sentido IV

7) (en 3^a pers)

a) ( haber todavía)

¿queda café? — is there any coffee left?

no quedan entradas — there are no tickets left

sólo quedan las ruinas — only the ruins remain; (+ me/te/le etc)

¿te queda algo de dinero? — do you have any money left?

¿te queda alguna duda? — is there anything you still don't understand?

no nos queda más remedio que ir — we have no choice but to go

ya no me quedan fuerzas — I've no more strength left

b) ( sobrar) comida/vino to be left (over)

8) ( faltar)

queda poco para que acabe la clase — it's not long till the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? — how many kilometers are there to go?; (+ me/te/le etc)

todavía le quedan dos años — he still has two years to go o do

me queda poco para terminar — I've almost finished

quedar POR + INF: queda mucho por ver/visitar there is still a lot to see/visit; aún quedan estudiantes por pagar there are still some students who haven't paid; (+ me/te/le etc) aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do; no me/le queda otra (AmL fam) I have/he has no choice; por... que no quede (Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try; hazlo, por mí que no quede — go ahead, don't let me stop you
2.
1) quedarse v pron

Sentido I

2)

a) ( en un lugar) to stay

quedarse en casa/en la cama — to stay at home/in bed

se quedaron en París/en un hotel — they stayed in Paris/in a hotel

b) (en un estado, una situación) (+ compl)

te estás quedando calvo — you're going bald

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto — relax, I'll take care of it

quedarse dormido — to fall asleep

¿te quedaste con hambre? — are you still hungry?

me quedé sin postre — I didn't get any dessert

quedarse sin trabajo — to lose one's job

quedarse soltera — to stay single

no me gusta quedarme sola en casa — I don't like being alone in the house

no te quedes ahí parado — don't just stand there!

nos quedamos charlando toda la noche — we spent the whole night chatting

se me quedó mirando — he sat/stood there staring at me, he just stared at me

de repente el motor se quedó — (AmL) the engine suddenly died on me

3) (+ me/te/le etc)

a) (fam) ( memorizar)

no se me quedan los nombres — I don't retain names

no se me queda nada — I don't retain a thing

b) (Andes) ( olvidarse)

se me quedó el paraguas — I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser)

la casa se les está quedando pequeña — the house is getting (to be) too small for them

Sentido II

4)

quedarse CON algo: se quedó con mi libro she kept my book; entre él y su mujer no sé con cuál me quedo there's not much to choose between him and his wife; me quedo con éste I'll take this one; quedarse con alguien — (Esp fam) ( engañarlo) to take somebody for a ride (colloq)

* * *

= remain.

Ex: Needless to say, any errors which remain are entirely our responsibility.

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* hacer que Uno se quede dormido = put + Nombre + to sleep.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyen = mark + Posesivo + place.

* mecer a Alguien hasta que quede dormido = rock + Nombre + to sleep.

* mente + quedarse en blanco = mind + go blank.

* mientras queden = while stocks last.

* Nombre de Lugar + quedarse chico = outgrow + Nombre de Lugar.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* para que quede más claro = for main effects.

* quedar Algo a Alguien = be left with.

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* quedar atrapado = get + caught.

* quedar constatado = go on + record.

* quedar deshecho = go to + pieces.

* quedar destrozado = go to + pieces.

* quedar en segundo plano = come in + a poor second.

* quedar en suspenso = go into + abeyance.

* quedar exempto de = discharge from.

* quedar + Expresión Temporal = be + Expresión Temporal + off.

* quedar igual = remain + the same.

* quedar impactado = be impressed.

* quedar impresionado = be impressed.

* quedar impune = go + scot-free, go + scot-free, get away + scot-free.

* quedar inpune = go + unpunished.

* quedar libre = become + vacant.

* quedar mal = lose + face.

* quedar muchísimo por hacer = a great deal more needs to be done.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).

* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar patas arriba = flip-flop.

* quedar pendiente = remain, remain + to be done.

* quedar peor = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar por hacer = remain + to be done.

* quedar por + Infinitivo = remain + to be + Participio.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* quedar registrado = go on + record.

* quedarse = stay, stay behind, board.

* quedarse abandonado en una isla desierta = be stranded on a desert island.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse afónico = lose + Posesivo + voice.

* quedarse al margen = stand by.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quedarse anodadado = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse anticuado = date.

* quedarse arriba = sit on + top.

* quedarse atascado = get + stuck.

* quedarse atónito = be astonished, be bowled over, stun into + speechlessness.

* quedarse atrancado = get + stuck.

* quedarse atrás = fall behind, hang back, trail, trail behind, be behind.

* quedarse boquiabierto = give + a gasp of, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse con = pocket, cream off.

* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.

* quedarse congelado = be frozen stiff.

* quedarse corto = stop + short of, fall + short, fall + short of.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse de piedra = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse dormido = fall + asleep, doze off, nod off, drop off to + sleep, go to + sleep.

* quedarse dormido al volante = fall + asleep at the wheel.

* quedarse embarazada = become + pregnant, be up the spout, have + a bun in the oven.

* quedarse en = stick at.

* quedarse en blanco = go + blank, mind + go blank.

* quedarse encallado = be stranded.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* quedarse en el sitio = die + there and then.

* quedarse en estado = become + pregnant.

* quedarse en la cama hasta tarde = have + a lie-in.

* quedarse en la estacada = be left out on a limb.

* quedarse en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* quedarse en silencio = fall + silent, lapse into + silence.

* quedarse en tablas = split down the middle.

* quedarse estancado = stagnate.

* quedarse estupefacto = stun into + speechlessness, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, be speechless, be gobsmacked, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedar segundo = come off + second-best.

* quedarse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* quedarse helado = be frozen stiff.

* quedarse huérfano = orphan.

* quedarse igual = be none the wiser.

* quedarse impresionado = be bowled over.

* quedarse inamovible = stay in + place.

* quedarse inmóvil = stay + still.

* quedarse levantado = stay up.

* quedarse mudo = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse obsoleto = be overtaken by events, outgrow.

* quedarse parado = stand + still, stand by.

* quedarse pasmado = stun.

* quedarse patidifuso = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse patitieso = freeze to + death.

* quedarse pequeño = overflow.

* quedarse prendado = smite.

* quedarse prendado de = take + a fancy to, take + a shine to.

* quedarse prendado por = take + a liking to.

* quedarse preñada = become + pregnant, have + a bun in the oven.

* quedarse quieto = stand + still, stand by.

* quedarse ronco = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sin = run + short (of), miss out on, run out of, run out.

* quedarse sin aliento = run out of + breath.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin fuelle = run out of + steam.

* quedarse sin fuerza = lose + steam.

* quedarse sin gas = lose + steam.

* quedarse sin habla = stun into + speechlessness, be speechless, be gobsmacked.

* quedarse sin negocio = go out of + business.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* quedarse sin sentido = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin suerte = run out of + luck, luck + run out.

* quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sorprendido por = be amazed by, be amazed at.

* quedarse tan fresco = not bat an eyelash, not bat an eyelid.

* quedarse tieso = be frozen stiff.

* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.

* quedarse tirado = be stranded.

* quedarse varado = get + stuck, be stranded.

* quedarse viudo = widow.

* quedar sin castigo = go + unpunished.

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar vacante = become + vacant.

* quedar vacío = empty.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que queda = surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* según quedó indicado en = as was pointed out in.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* si queda tiempo = time permitting.

* todo queda en casa = all in the family.

* * *

quedar [A1 ]

vi

Sentido I

A

(en un estado, una situación): quedó viuda muy joven she was widowed o she lost her husband when she was very young

quedó huérfano a los siete años he was orphaned when he was seven years old

tuvo un ataque y quedó paralítico he had a stroke and was left paralyzed

cientos de familias quedaron sin hogar/en la miseria hundreds of families were left homeless/destitute

las calles quedaron desiertas the streets were left deserted

el sombrero quedó hecho un acordeón the hat was o got squashed flat

el coche ha quedado como nuevo the car is as good as new (now)

algunas fotos quedaron mal some of the photos came out badly

ha quedado precioso pintado de blanco it looks beautiful painted white

ha quedado acordado que … it has been agreed that …

y que esto quede bien claro and I want to make this quite clear

¿cómo quedó la cosa? ¿quién tenía razón? what happened in the end? who was right?

¿dónde quedamos la clase pasada? where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? who was o who came first/last?

(+ me/te/le etc): no me había quedado claro y se lo pregunté otra vez I hadn't quite understood o I hadn't got things quite clear, so I asked him again

el postre te quedó riquísimo that dessert (you made) was delicious

¿quién la queda? (Ur) (en juegos) who's `it'? ( colloq)

B

(en la opinión de los demás): si no vamos, quedamos mal it'll look bad if we don't go

quedarás muy bien con ese regalo it's a lovely present, they'll be delighted

me hiciste quedar muy mal diciendo eso you really showed me up saying that

se emborrachó y nos hizo quedar mal a todos he got drunk and embarrassed us all

quedó en ridículo (por culpa propia) he made a fool of himself; (por culpa ajena) he was made to look a fool

quedar mal/bien con algn: si no voy quedaré mal con ellos they won't think much of me o it won't go down very well if I don't turn up

no se puede quedar bien con todo el mundo you can't please everybody

los invitó a todos para no quedar mal con nadie he invited them all so as not to offend anyone o to cause any offense*

C

(permanecer): quedaron en casa they stayed at home

¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz she was left with a scar

lo lavé pero le quedó la mancha I washed it but the stain didn't come out

esto no puede quedar así we can't leave/I'm not going to leave things like this

quedamos a la espera de su notificación ( frml); we await your notification ( frml)

quedo a sus gratas órdenes ( frml) ( Corresp) Sincerely yours ( AmE), Yours faithfully o ( frml) I remain, yours faithfully ( BrE)

le quedo a deber 5 euros I owe you 5 euros

quedar EN algo:

todo ha quedado en un mero proyecto none of it has got beyond the planning stage

todos nuestros planes quedaron en nada all our plans came to nothing

quedar atrás: pronto quedó atrás he soon fell behind

hemos tenido nuestras diferencias pero todo eso ha quedado atrás we've had our differences but all that's behind us now o that's all water under the bridge now

D (+ me/te/le etc)

1

«tamaño/talla»: me queda grande/largo/apretado it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien or (Col, Méx) le queda the size 12 fits (you/him) fine

2

(sentar): el azul te queda muy bien blue really suits you, you look really good in blue

ese peinado le quedaba muy bien that hairstyle really suited her, her hair looked really good like that

ese vestido te queda estupendo that dress looks fantastic on you, you look great in that dress

Sentido II

A (acordar, convenir) quedar EN algo:

quedamos en eso, vienes tú a mi casa let's do that, then, you come to my house, so that's agreed, you're coming to my house

¿al final en qué quedaron? what did you decide/arrange/agree in the end?

¿en qué quedamos? ¿lo quieres o no? well o so, do you want it or not?

¿entonces en qué quedamos? ¿nos vemos mañana o no? so, what's happening, then? are we meeting tomorrow or not?

quedar EN + INFor ( AmL) quedar DE + INF:

quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything

quedó en venir a las nueve she said she would come at nine, she arranged to come at nine

quedar EN QUE:

quedamos en que iría él a recogerlo we agreed o arranged that he would go and pick it up

B

(citarse): me tengo que ir porque he quedado con Rafael I have to go because I've arranged to meet Rafael

¿a qué hora/dónde quedamos? what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar I arranged to meet some friends for dinner, I arranged to go out for dinner with some friends

Sentido III (estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación it's right opposite the station

(+ me/te/le etc): puedo ir yo, me queda muy cerca I can go, it's very near where I live ( o work etc)

Sentido IV ( en tercera persona)

A

1

(haber todavía): no queda café there's no coffee left

no quedan entradas there are no tickets left

sólo quedan las ruinas only the ruins remain

(+ me/te/le etc): es el único pariente que me queda he is the only relative I have left, he is my only living relative

¿te queda algo de dinero? do you have any money left?

¿te ha quedado alguna duda? is there anything you still don't understand?

me han quedado dos asignaturas (pendientes) I have to make up two subjects o take two subjects over ( AmE), I have to retake two subjects ( BrE)

no nos queda más remedio que ir we have no alternative o no choice but to go, we'll just have to go

ya no me quedan fuerzas para seguir I no longer have the strength to go on, I don't have the strength to go on any more

me queda la satisfacción de haber cumplido con mi deber I have the satisfaction of having done my duty

2 (sobrar) to be left, be left over

me comí la ensalada que había quedado del almuerzo I ate up the salad that was left (over) from lunch

el vino que quede se puede guardar para la próxima fiesta we can keep any wine that's left (over) for the next party

B

1

(faltar): quedan cinco minutos para que acabe la clase there are five minutes to go to o five minutes left to the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? how many kilometers are there to go?, how far is it now?

(+ me/te/le etc): todavía le quedan dos años he still has two years to go o do

¡ánimo! ¡ya te queda poco para terminar! come on! you've almost finished!

2 quedar POR + INF:

quedan tres pacientes por ver there are three more patients to be seen

aún queda gente por pagar some people haven't paid yet, some people still haven't paid

(+ me/te/le etc): aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do

no me/le queda otra ( AmL fam); I have/he has no choice

por … que no quede ( Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try

hazlo, por mí que no quede go ahead, don't let me stop you

■ quedarse

v pron

Sentido I

A

1 (en un estado, una situación) (+ compl):

te estás quedando calvo you're going bald

se quedó huérfana/sorda a los seis años she was orphaned/she went deaf when she was six years old

cuando se fue me quedé muy sola when he left I felt very lonely

me quedé helado cuando me lo dijo I was staggered when she told me

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto don't (you) worry about it, I'll take care of it

me quedé dormido en el sofá I fell asleep on the sofa

embarazada¹ (↑ embarazada (1))

2

quedarse con/sin algo: ¿te has quedado con hambre? are you still hungry?

me quedé sin postre I didn't get any dessert

se ha quedado sin trabajo she's out of work, she's lost her job

me quedé sin saber qué había pasado I never did find out what had happened

3

( Esp) (llegar a ser) (+ me/te/le etc): el vestido se te ha quedado corto the dress is too short on you now

la casa se les está quedando pequeña the house is getting (to be) too small for them

4 (olvidarse) (+ me/te/le etc):

se me quedó el paraguas I left my umbrella behind

B

1

(permanecer): pienso quedarme soltera I intend to stay single

no me gusta quedarme sola en casa I don't like being (left) on my own o being alone in the house

no te quedes ahí parado y haz algo don't just stand there, do something!

nos quedamos charlando toda la noche we spent the whole night chatting

se me quedó mirando he sat/stood there staring at me, he just stared at me

la escena se me ha quedado grabada en la memoria the scene has remained engraved o is engraved on my memory

iba para pintor pero se quedó en profesor de dibujo he set out to be a painter but he ended up as an art teacher

se quedó en la mesa de operaciones ( euf); he died on the operating table

de repente el motor se quedó ( AmL); the engine suddenly died on me

2 (en un lugar) to stay

quédate aquí stay here

me quedé a dormir en su casa I spent o stayed the night at his house

nos quedamos en un hotel/en casa de unos amigos we stayed at a hotel/with some friends

se tuvo que quedar en el hospital una semana más she had to stay o remain in (the) hospital for another week

se quedó en casa/en la cama todo el día she stayed at home/in bed all day

Sentido II

A ‹cambio/lápiz› to keep

quédatelo, yo tengo otro keep it, I have another one

quedarse CON algo:

quédate con la foto si quieres you can keep the photo o ( colloq) hang on to the photo if you want

se quedó con mi libro she kept my book, she didn't give my book back

entre él y su mujer no sé con cuál de los dos me quedo there's not much to choose between him and his wife

si me lo rebaja me quedo con él if you knock something off the price, I'll take it ( colloq)

quedarse con algn ( Esp fam) (burlarse de él) to have sb on ( colloq) (engañarlo) to take sb for a ride ( colloq)

B

( Chi) «pierna/brazo» (+ me/te/le etc): quiso levantarse pero se le quedó la pierna he tried to get up but he couldn't move his leg

se le queda la pierna al caminar he drags one leg when he walks

* * *

quedar ( conjugate quedar) verbo intransitivo
1 (en un estado, una situación):
◊ quedar viudo/huérfano to be widowed/orphaned;

quedó paralítico he was left paralyzed;
el coche quedó como nuevo the car is as good as new (now);
y que esto quede bien claro and I want to make this quite clear;
¿quién quedó en primer lugar? who was o came first?
2 ( en la opinión de los demás):
◊ si no voy quedaré mal con ellos it won't go down very well o it'll look bad if I don't turn up;

lo hice para quedar bien con el jefe I did it to get in the boss's good books;
quedé muy bien con el regalo I made a very good impression with my present;
me hiciste quedar muy mal diciendo eso you really showed me up saying that;
nos hizo quedar mal a todos he embarrassed us all;
quedó en ridículo ( por culpa propia) he made a fool of himself;

( por culpa ajena) he was made to look a fool
3 ( permanecer):
◊ ¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?;

le quedó la cicatriz she was left with a scar;
esto no puede quedar así we can't leave things like this;
nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing;
quedar atrás [ persona] to fall behind;

[rencillas/problemas] to be in the past
4 (+ me/te/le etc)
a) [tamaño/talla]:

◊ me queda largo it's too long for me;

la talla 12 le queda bien the size 12 fits (you/him) fine
b) ( sentar):

◊ el azul le queda bien/mal blue suits her/doesn't suit her

a) (acordar, convenir):

◊ ¿en qué quedaron? what did you decide?;

¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?;
quedaron en or (AmL) de no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything;
quedó en or (AmL) de venir a las nueve she said she would come at nine
b) ( citarse):

◊ ¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?;

quedé con unos amigos para cenar I arranged to meet some friends for dinner
( estar situado) to be;
◊ queda justo entrente de la estación it's right opposite the station;

me queda muy lejos it's very far from where I live (o work etc)
(en 3a pers)
1
a) ( haber todavía) to be left;

◊ ¿te queda algo de dinero? do you have any money left?;

¿queda café? is there any coffee left?;
solo quedan las ruinas only the ruins remain;
no nos queda más remedio que ir we have no choice but to go
b) ( sobrar) [comida/vino] to be left (over)

2 ( faltar):
◊ queda poco para que acabe la clase it's not long till the end of the class;

¿cuántos kilómetros quedan? how many kilometers are there to go?;
todavía le quedan dos años he still has two years to go o do;
queda mucho por ver there is still a lot to see;
aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do;
no me/le queda otra (fam) I have/he has no choice
quedarse verbo pronominal
1
a) (en un lugar, país) to stay;

◊ quedarse en la cama to stay in bed

b) (en un estado, una situación) (+ compl):

◊ te estás quedando calvo you're going bald;

quedarse dormido to fall asleep;
quedarse sin trabajo to lose one's job
2 (+ me/te/le etc)
a) ( permanecer):

◊ quedarse soltera to stay single;

no me gusta quedarme sola en casa I don't like being alone in the house;
no te quedes ahí parado don't just stand there!;
nos quedamos charlando hasta tarde we went on chatting until late in the evening;
se me quedó mirando he sat/stood there staring at me;
de repente el motor se quedó (AmL) the engine suddenly died on me
b) (Andes) ( olvidarse):

◊ se me quedó el paraguas I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser):

◊ la casa se les está quedando pequeña the house is getting (to be) too small for them

‹cambio/lápiz› to keep;
◊ se quedó con mi libro she kept my book;

me quedo con este I'll take this one
quedar verbo intransitivo
1 (en un estado) quedar bien, (una persona) to make a good impression
(un objeto) to look nice
quedar en ridículo, to make a fool of oneself
2 (en un lugar) to be: mi casa no queda lejos, my house is not far from here
3 (sobrar) to be left: ¿queda más té?, is there any tea left?
4 (faltar) (tiempo) to go: quedan dos días para las vacaciones, there are two days to go till the holidays
5 (convenir) to agree: quedamos en ir al cine, we agreed to go to the cinema
6 (citarse) to meet: quedaré con mi hermana, I'll arrange to meet my sister
7 (una ropa, un peinado, etc) to suit: te queda grande, it's too big for you
' quedar' also found in these entries:
Spanish:
betún
- cumplir
- descolgarse
- embarazarse
- enmudecer
- estar
- lucirse
- restar
- sobrar
- sopa
- venir
- aire
- aislado
- anillo
- bailar
- calle
- constar
- descubierto
- desmano
- enganchar
- faltar
- lejísimos
- manifiesto
- mano
- rezagado
- tabla
English:
air
- appal
- appall
- arrange
- date
- egg
- fit
- flu
- gasp
- go
- leave
- lie
- long
- meet
- one-upmanship
- remain
- rest
- side
- smoke
- stand
- stand about
- stand around
- agree
- alternatively
- catch
- come
- get
- keep
- narrow
- out
- over
- place
- remand
- runner
- scar
- scot-free
- show
- strand
- unpunished
- water
- widow

* * *

quedar

♦ vi

1. [permanecer] to remain, to stay;

nuestros problemas quedaron sin resolver our problems remained unsolved;

los tipos de interés han quedado al mismo nivel interest rates have stayed o remained at the same level;

no le quedaron secuelas del accidente he suffered no after-effects from the accident;
Andes, RP
en el apuro, quedaron los abrigos the coats got left behind o forgotten in the rush;

quedo a su entera disposición para cualquier consulta [en cartas] I am available to answer any enquiries you may have;

todo quedó en un buen susto she suffered nothing worse than a shock;

el viaje quedó en proyecto the trip never got beyond the planning stage;

¡esto no puede o [m5] no va a quedar así! I'm not going to let it rest at this!;

todos nuestros problemas han quedado atrás all our problems are behind us now

2. [haber aún] to be left, to remain;

¿queda azúcar? is there any sugar left?;

no queda azúcar there isn't any sugar left;

no nos queda leche we're out of milk;

queda gente dentro haciendo el examen there are still some people left inside doing the exam;

queda poco del casco antiguo de la ciudad little remains of the old part of the city;

nos quedan 50 pesos we have 50 pesos left;

lo que quede dáselo al perro give whatever's left over to the dog;

no me quedan ganas de seguir hablando I don't feel like talking any more;

me queda la esperanza de volver algún día I can only hope that one day I will return;

Comp
Am
no queda otra there's nothing else for it;

voy a tener que vender el auto para pagar las cuentas, no queda otra I'm going to have to sell the car to pay the bills, there's nothing else for it

3. [faltar]
¿cuánto queda para Buenos Aires? how much further is it to Buenos Aires?;

quedan dos vueltas para que termine la carrera there are two laps to go until the end of the race;

queda poco/un mes para las vacaciones there's not long to go/there's a month to go until the holidays, it's not long/it's a month until the holidays;

queda mucho para mi cumpleaños my birthday's a long way off;

me quedan dos días para terminar el trabajo I have two days (left) to finish the work;

sólo me queda despedirme hasta la próxima semana all that remains is for me to say goodbye until next week;

quedar por hacer to remain to be done;

queda por fregar el suelo the floor has still to be cleaned;

nos quedan bastantes sitios por visitar we still have quite a lot of places to visit

4. [mostrarse, dar cierta imagen]
quedar bien/mal (con alguien) to make a good/bad impression (on sb);

le gusta quedar bien con todo el mundo he likes to keep everyone happy;

quedaste estupendamente trayendo flores you made a very good impression by bringing flowers;

voy a quedar fatal si no voy it'll look really bad if I don't go;

no me hagas quedar mal don't show me up;

quedaste como un mentiroso you ended up looking like o you came across like a liar;

quedó como un idiota he ended up o he was left looking stupid

5. [resultar]
el trabajo ha quedado perfecto the job turned out perfectly;

el cuadro queda muy bien ahí the picture looks great there;

el salón os ha quedado muy bonito the living-room has turned out lovely, you've made a great job of the living-room;

quedar claro to be clear;

no quiero que llegues después de las once, ¿queda claro? I don't want you back later than eleven, is that clear?;

quedar en [llegar, acabar] to end in;

quedar en quinto lugar, quedar el quinto to come fifth;

quedar en nada to come to nothing;
RP Fam
quedamos en veremos we left it open

6. [sentar]
te queda un poco corto el traje your suit is a bit too short;

esta falda me queda un poco justa this skirt is a bit tight;

¡qué bien te queda ese traje! that dress really suits you!, you look great in that dress!;

esa camisa te queda mal that shirt doesn't suit you;

¿te quedan bien los zapatos? do the shoes fit you?;

quedar bien/mal con algo to go well/badly with sth;
Méx
este pantalón no me queda these Br trousers o US pants don't suit me;
Méx
esas cortinas le quedan mal al salón those curtains don't go well in the living-room

7. [citarse]
quedar (con alguien) to arrange to meet (sb);

¿cuándo/dónde quedamos? when/where shall we meet?;

hemos quedado el lunes we've arranged to meet on Monday;

he quedado con Juan para jugar al tenis I've arranged to play tennis with Juan

8. [acordar]
quedar en algo to agree on sth;

quedar en o Am [m5] de hacer algo to agree to do sth;

¿en qué has quedado? what have you decided to do?;

quedar en que… to agree that…;

quedé con ellos en que iría I told them I'd go;

¿en qué quedamos? what's it to be, then?

9. [estar situado] to be;

queda por las afueras it's somewhere on the outskirts;

¿por dónde queda? whereabouts is it?

10. [asignatura]
me queda el inglés de primero I still haven't passed first-year English;

¿cuántas te han quedado? how many subjects from last year do you have to resit this year?

♦ vt
RP Fam
quedarla: no apuestes todo a una sola posibilidad porque si no sale, la quedás don't put all your eggs in one basket because if it doesn't work out, you've had it;

¿quién la queda? [en juego] who's counting?

♦ v impersonal

por mí que no quede don't let me be the one to stop you;

que no quede por falta de dinero we don't want it to fall through for lack of money;

por probar que no quede we should at least try it

♦ See also the pronominal verb quedarse

* * *

quedar

v/i

1 ( permanecer) stay;

esto queda entre nosotros this is just between us;

quedar cerca be nearby

2 en un estado be;

quedó sin resolver it remained unresolved, it wasn’t sorted out;

¿cómo quedó? how did it end up?;

queda por hacer it still has o needs to be done

3 ( sentar)

:

te queda bien/mal de estilo it suits you/doesn’t suit you; de talla it fits you/doesn’t fit you

4 ( sobrar) be left;

¿queda mucho tiempo? is there much time left?;

no queda nada de tiempo time’s almost up; distancia it’s not far now

5 ( encontrarse)

:

quedar con alguien fam arrange to meet (with) s.o.;

¿dónde habíamos quedado? where had we arranged to meet?

6 ( acordar)

:

quedar en algo agree to sth;

¿en qué quedamos? what did we agree?

7

:

por mí que no quede it’s fine by me

* * *

quedar vi

1) permanecer: to remain, to stay

2) : to be

quedamos contentos con las mejoras: we were pleased with the improvements

3) : to be situated

queda muy lejos: it's very far, it's too far away

4) : to be left

quedan sólo dos alternativas: there are only two options left

5) : to fit, to suit

estos zapatos no me quedan: these shoes don't fit

6)

quedar bien (mal) : to turn out well (badly)

7)

quedar en : to agree, to arrange

¿en qué quedamos?: what's the arrangement, then?

♦ See also the reflexive verb quedarse

* * *

quedar vb

1. (haber) to be left

queda un poco de jamón there's a bit of ham left

¿quedan cebollas? are there any onions left?

2. (permanecer) to remain

aún quedan las murallas romanas the Roman walls still remain

3. (tener) to have left

me quedan mil pesetas I've got a thousand pesetas left

4. (faltar) to have to do

aún me quedan los deberes de inglés I've still got to do my English homework

5. (distancia, tiempo)

quedan todavía 10 kilómetros there are still 10 kilometres to go

queda un mes para las vacaciones it's one month till the holidays

6. (resultar) to be

el partido quedó en empate the match was a draw

las flores quedaron destrozadas the flowers were ruined

7. (estar) to be

quedó tranquila al saber la noticia she was relieved to hear the news

me quedé parada I was shocked

¿dónde queda la estación? where's the station?

ese pantalón te queda pequeño those trousers are too small for you

8. (citarse) to meet [pt. & pp. met]

¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?

he quedado con Ana I've arranged to meet Ana

9. (ponerse de acuerdo) to agree

habíamos quedado en que me vendrías a buscar we agreed that you'd come and meet me

10. (sentar bien ropa) to suit

ese sombrero te queda bien that hat suits you

quedar bien to make a good impression

quedó muy bien en la entrevista he made a good impression in the interview

quedar mal to make a bad impression

Spanish-English dictionary > quedar
4 saludar

v.

1 to greet.

ni siquiera nos saludó he didn't even say hello (to us)

me saludó con la mano he waved to me (in greeting)

saluda a María de mi parte give my regards to María

le saluda atentamente yours faithfully

siempre que vamos a Lima pasamos a saludarlos whenever we go to Lima we drop in to say hello

2 to say hello, to greet.

* * *

saludar

► verbo transitivo

1 (demostrar cortesía) to greet

2 (decir hola) to say hello to

3 MILITAR to salute

\

FRASEOLOGÍA

le saluda atentamente (en carta) yours faithfully

no saludarse not to be on speaking terms

■ no se saludan they're not on speaking terms

saluda de mi parte a give my regards to

* * *

verb

1) to greet

2) salute

* * *

1. VT

1) [al encontrarse con algn] [con palabras] to say hello to, greet frm; [con gestos] to wave at, wave to

entré a saludarla — I went in to say hello to her

me saludó dándome un beso — he greeted me with a kiss

nos saludó con la mano — she waved to us

le saludé desde la otra acera — I waved to him from the other side of the street

les saludaban desde el barco agitando pañuelos blancos — they waved white handkerchiefs at them from the ship

la saludó con una leve inclinación de cabeza — he greeted her with a slight nod

la compañía en pleno salió a saludar al público — the whole company came out to take a bow

salude de mi parte a su marido — give my regards to your husband

2) [en carta]

le saluda atentamente — yours faithfully

3) (Mil) to salute

4) [+ noticia, suceso] to hail, welcome

2. VI

1) (=dirigir un saludo) to say hello

nunca saluda — she never says hello

2) (Mil) to salute

3.

See:

saludarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) < persona>

a) ( de palabra) to greet, say hello to

se acercó a saludarlo — she went up to say hello to him o to greet him

como pasaba por allí, fui a saludarlos — since I was passing, I dropped in on them

saluda a tu hermano de mi parte — give my regards to your brother

lo saluda atentamente — (Corresp) Sincerely (yours) (AmE), Yours sincerely (BrE), Yours faithfully (BrE)

b) ( con un gesto)

los saludó con la mano — she waved to them

los artistas salieron a saludar al público — the performers came out to take a bow

c) (Mil) to salute

2) ( aplaudir) <innovación/medida> to welcome
2.
saludar vi

a) ( de palabra) to say hello (o good morning etc)

b) ( con un gesto) to wave

c) (Mil) to salute
3.
saludarse v pron (recípr) to greet each other

ya ni se saludan — they don't even say hello to each other now, they're not on speaking terms any more

* * *

= greet, salute, say + hi.

Ex. 'Hello, Tom!' said the director, greeting him enthusiastically, as he rounded his desk to shake hands, which he did with unrestrained ardor.

Ex. This is the epitome of a casual beachside bar, offering long cool drinks during the heat of the day, and cocktails to salute the setting sun.

Ex. But if you're out and about like I am, here's where I'll be over the next few nights, and feel free to say hi if you're going to be in the same area.

----

* saludarse = greet + each other, greet + one another.

* * *
1.
verbo transitivo

1) < persona>

a) ( de palabra) to greet, say hello to

se acercó a saludarlo — she went up to say hello to him o to greet him

como pasaba por allí, fui a saludarlos — since I was passing, I dropped in on them

saluda a tu hermano de mi parte — give my regards to your brother

lo saluda atentamente — (Corresp) Sincerely (yours) (AmE), Yours sincerely (BrE), Yours faithfully (BrE)

b) ( con un gesto)

los saludó con la mano — she waved to them

los artistas salieron a saludar al público — the performers came out to take a bow

c) (Mil) to salute

2) ( aplaudir) <innovación/medida> to welcome
2.
saludar vi

a) ( de palabra) to say hello (o good morning etc)

b) ( con un gesto) to wave

c) (Mil) to salute
3.
saludarse v pron (recípr) to greet each other

ya ni se saludan — they don't even say hello to each other now, they're not on speaking terms any more

* * *

= greet, salute, say + hi.

Ex: 'Hello, Tom!' said the director, greeting him enthusiastically, as he rounded his desk to shake hands, which he did with unrestrained ardor.

Ex: This is the epitome of a casual beachside bar, offering long cool drinks during the heat of the day, and cocktails to salute the setting sun.

Ex: But if you're out and about like I am, here's where I'll be over the next few nights, and feel free to say hi if you're going to be in the same area.

* saludarse = greet + each other, greet + one another.

* * *

saludar [A1 ]

vt

A ‹persona›

1 (de palabra) to greet, say hello to, say hi to ( colloq)

se acercó a saludarlo she went up to say hello to him o to greet him

nunca saluda a nadie cuando llega a la oficina he never says good morning o hello to anyone when he comes into the office

como pasaba por allí, fui a saludarlos as I was passing, I dropped by to say hello o I dropped in on them

saluda a tu hermano de mi parte say hello to your brother for o from me, give my regards to your brother

lo saluda atentamente ( Corresp) Sincerely (yours) ( AmE), Yours sincerely ( BrE), Yours faithfully ( BrE)

2

(con un gesto): los saludó con la mano she waved to them

los artistas salieron a saludar al público the performers came out to take a bow

3 ( Mil) (con la mano) to salute; (con el arma) to salute

B (aplaudir) ‹innovación/medida› to welcome

saludo esta decisión del comité I welcome o applaud this decision by the committee

■ saludar

vi

1 (de palabra) to say hello ( o good morning etc)

2 (con un gesto) to wave

3 ( Mil) to salute

■ saludarse

v pron

( recípr):

ya ni se saludan they don't even say hello to each other now, they aren't on speaking terms now

tras saludarse pasaron al comedor after greeting each other o saying hello they went into the restaurant

* * *

saludar ( conjugate saludar) verbo transitivo
a) ‹ persona› to greet, say hello to;

◊ saluda a tu hermano de mi parte give my regards to your brother;

lo saluda atentamente (Corresp) Sincerely (yours) (AmE), Yours sincerely (BrE);
los saludó con la mano she waved at them
b) (Mil) to salute

verbo intransitivo
a) ( de palabra) to say hello (o good morning etc)

b) ( con la mano) to wave

c) (Mil) to salute

saludarse verbo pronominal ( recípr) to say hello to o greet each other
saludar verbo transitivo
1 (a alguien directamente) (de palabra) to say hello to, greet
(con la mano) to wave to
2 (a alguien a través de otros) to send regards to: salúdales de nuestra parte, give them our regards
3 (a alguien en una carta) le saluda atentamente, yours faithfully o sincerely
4 Mil to salute
5 (un acontecimiento, una medida) to welcome
saludamos la proclamación de independencia, we welcome the proclamation of independence
' saludar' also found in these entries:
Spanish:
compadre
- desplante
- inclinarse
- salud
- tarde
- mano
- noche
English:
acknowledge
- arrogant
- bow
- do
- greet
- kowtow
- nod
- salute
- unprecedented
- warmly
- wave
- curtain
- hail
- pop

* * *

saludar

♦ vt

1. [por cortesía] to greet;

ni siquiera nos saludó she didn't even say hello (to us);

me saludó con la mano he waved to me (in greeting);

saluda a Ana de mi parte give my regards to Ana;

le saluda atentamente [en carta] yours faithfully;

siempre que vamos a Lima pasamos a saludarlos whenever we go to Lima we drop in to say hello;

tuvo que salir a saludar al público varias veces he had to come back on stage to take a bow several times

2. [soldado, policía] to salute

3. [acoger favorablemente] to welcome;

los sindicatos saludaron el acuerdo como una victoria de los trabajadores the unions hailed the agreement as a victory for the workers

♦ vi

to say hello;

salió a saludar varias veces she came on stage to take a bow several times

♦ See also the pronominal verb saludarse

* * *

saludar

v/t

1 say hello to, greet;

salúdele de mi parte say hello to him for me

2 MIL salute

* * *

saludar vt

1) : to greet, to say hello to

2) : to salute

♦ saludarse vr

* * *

saludar vb

1. (en general) to say hello [pt. & pp. said]

quiero saludar a todos mis amigos I'd like to say hello to all my friends

saluda a tus padres de mi parte say hello to your parents for me

2. (militares) to salute

saludó al oficial he saluted the officer

le saluda atentamente yours faithfully / yours sincerely

Spanish-English dictionary > saludar
5 treu

I Adj. (beständig, anhänglich) faithful (+ Dat to); (treu gesinnt) loyal (to); (ergeben) devoted (to); Kunde etc.: loyal, long-standing; Blick: innocent, guileless, trusting; treuer Freund loyal ( oder faithful oder true) friend; treue Augen einer Person: honest eyes; eines Hundes: (big,) faithful ( oder trusting) eyes; nicht treu sein Partner: be unfaithful; er war nicht immer treu he wasn’t always faithful; jemandem treu bleiben be faithful to s.o.; eine treue Seele umg. a good ( oder decent) soul; sich (Dat)/ seinen Grundsätzen treu bleiben remain true to o.s. / one’s principles; seinem Entschluss treu bleiben stick to ( oder by) one’s decision; sich (Dat) immer selbst treu geblieben sein have always been one’s own person, have always stuck to one’s principles; der Erfolg ist ihm treu geblieben success did not desert him, he enjoyed continued success; zu treuen Händen übergeben hand s.o. (oder s.th.) over for safekeeping, leave s.o. (oder s.th.) in good hands; für treue Dienste for loyal ( oder faithful) service

II Adv. faithfully etc.; treu ergeben loyal, devoted (+ Dat to); jemandem treu ergeben sein be (utterly) devoted to s.o.; treu sorgend devoted; treu und brav umg. faithfully; er hat seiner Firma treu gedient he served his company well ( oder wholeheartedly)

* * *

devoted; true; stalwart; staunch; constant; faithful; unfailing; loyal; trusty

* * *
[trɔy]
1. adj
Freund, Sohn, Kunde etc loyal; Diener auch devoted; Seele auch, Hund, Gatte etc faithful; Abbild true; Gedenken respectful; (= treuherzig) trusting; Miene innocent
jdm in tréúer Liebe verbunden sein — to be bound to sb by loyalty and love

jdm tréú sein/bleiben — to be/remain faithful to sb

selbst tréú bleiben — to be true to oneself

seinen Grundsätzen tréú bleiben — to stick to or remain true to one's principles

der Erfolg ist ihr tréú geblieben — success kept coming her way

das Glück ist ihr tréú geblieben — her luck held (out)

tréú wie Gold — faithful and loyal; (Diener etc auch) faithful as a dog

dein tréúer Freund (old) — yours truly

jdm etw zu tréúen Händen übergeben — to give sth to sb for safekeeping

2. adv
faithfully; dienen auch loyally; sorgen devotedly; (= treuherzig) trustingly; ansehen innocently
tréú ergeben — devoted, loyal, faithful

jdm tréú ergeben sein — to be loyally devoted to sb

tréú sorgend — devoted

tréú und brav (Erwachsener) — dutifully; (Kind) like a good boy/girl, as good as gold

* * *

1) loyally

2) (faithful: a loyal friend.) loyal

3) constantly

4) (faithful: He remained constant.) constant

5) (loyal and true; not changing: a faithful friend; faithful to his promise.) faithful

6) faithfully

7) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) true

* * *

treu

[trɔy]

I. adj

1. (loyal) loyal, faithful

\treue Dienste/Mitarbeit loyal service/assistance

\treu ergeben devoted

▪ jdm \treu sein/bleiben to be/remain loyal [or faithful] to sb

etw dat \treu bleiben to remain true to a thing

sich dat selbst \treu bleiben to remain true to oneself

2. (verlässlich) loyal

3. (keinen Seitensprung machend) faithful

▪ [jdm] \treu sein/bleiben to be/remain faithful [to sb]

ich weiß, dass mein Mann mir \treu ist I know my husband is [or has been] faithful to me

4. (treuherzig) trusting

5. (fig)

▪ jdm \treu bleiben to continue for sb

der Erfolg blieb ihm \treu his success continued

hoffentlich bleibt dir das Glück auch weiterhin treu hopefully your luck will continue to hold [out]; s.a. Gold

II. adv

1. (loyal) loyally

2. (treuherzig) trustingly, trustfully

* * *
1.
Adjektiv

1) faithful, loyal <friend, dog, customer, servant, etc.>; faithful <husband, wife>; loyal <ally, subject>; staunch, loyal < supporter>

jemandem treu sein/bleiben — be/remain true to somebody

2) (fig.)

sich selbst (Dat.) treu bleiben — be true to oneself

seinen Grundsätzen treu bleiben — stick to one's principles

das Glück/der Erfolg ist ihm treu geblieben — his luck has held out/success keeps coming his way

3) (ugs.): (treuherzig) ingenuous, trusting <eyes, look>
2.
adverbial

1) faithfully; loyally

2) (ugs.): (treuherzig) trustingly

* * *

treu

A. adj (beständig, anhänglich) faithful (+dat to); (treu gesinnt) loyal (to); (ergeben) devoted (to); Kunde etc: loyal, long-standing; Blick: innocent, guileless, trusting;

treuer Freund loyal ( oder faithful oder true) friend;

treue Augen einer Person: honest eyes; eines Hundes: (big,) faithful ( oder trusting) eyes;

nicht treu sein Partner: be unfaithful;

er war nicht immer treu he wasn’t always faithful;

jemandem treu bleiben be faithful to sb;

eine treue Seele umg a good ( oder decent) soul;

sich (dat)

/seinen Grundsätzen treu bleiben remain true to o.s./one’s principles;

seinem Entschluss treu bleiben stick to ( oder by) one’s decision;

sich (dat)

immer selbst treu geblieben sein have always been one’s own person, have always stuck to one’s principles;

der Erfolg ist ihm treu geblieben success did not desert him, he enjoyed continued success;

zu treuen Händen übergeben hand sb (oder sth) over for safekeeping, leave sb (oder sth) in good hands;

für treue Dienste for loyal ( oder faithful) service

B. adv faithfully etc;

treu ergeben loyal, devoted (+dat to);

jemandem treu ergeben sein be (utterly) devoted to sb;

treu sorgend devoted;

treu und brav umg faithfully;

er hat seiner Firma treu gedient he served his company well ( oder wholeheartedly)

…treu im adj

1. im wörtl Sinn:

moskautreu loyal ( oder sympathetic) to Moscow, in the Moscow camp;

NATO-treu loyal ( oder sympathetic) to NATO

2. (getreu):

formtreu warp-resistant;

texttreu faithful (to the text), accurate

* * *
1.
Adjektiv

1) faithful, loyal <friend, dog, customer, servant, etc.>; faithful <husband, wife>; loyal <ally, subject>; staunch, loyal < supporter>

jemandem treu sein/bleiben — be/remain true to somebody

2) (fig.)

sich selbst (Dat.) treu bleiben — be true to oneself

seinen Grundsätzen treu bleiben — stick to one's principles

das Glück/der Erfolg ist ihm treu geblieben — his luck has held out/success keeps coming his way

3) (ugs.): (treuherzig) ingenuous, trusting <eyes, look>
2.
adverbial

1) faithfully; loyally

2) (ugs.): (treuherzig) trustingly

* * *

adj.

faithful (to) adj.

loyal (to) adj.

true adj.

trusty adj. adv.

abidingly adv.

faithfully adv.

faithfully n.

loyally n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > treu
6 recibir

v.

1 to receive.

recibió un golpe en la cabeza he was hit on the head, he took a blow to the head

estoy recibiendo clases de piano I'm having o taking piano classes

reciba mi más cordial o sincera felicitación (Formal) please accept my sincere congratulations

Ellos reciben monedas They receive coins.

Ella recibe el reconocimiento She received=accepted the acknowledgement.

2 to receive (persona, visita).

lo recibieron con un cálido aplauso he was received with a warm round of applause

3 to meet.

4 to get (captar) (ondas de radio, televisión).

aquí no recibimos la CNN we don't get CNN here

5 to hold surgery (atender visitas) (médico, dentista).

6 to welcome, to give a reception to, to receive.

Ellos recibieron a Ricardo They welcomed Richard.

* * *

recibir

► verbo transitivo

1 (gen) to receive

■ el ministro nos recibió a las diez the minister received us at ten o'clock

2 (invitados) to entertain

3 (salir al encuentro) to meet

■ nos recibió en la puerta he met us at the door

4 (acoger) to welcome, receive

■ recibió su ofrecimiento con alegría his offer was welcomed enthusiastically

\

FRASEOLOGÍA

recibe un abrazo de (en carta) best wishes from, lots of love from

recibí (factura) received

recibir una negativa to be refused, meet with a refusal

* * *

verb

1) to receive

2) get

3) welcome

4) entertain

* * *

1. VT

1) (=ser beneficiario de)

a) [+ dinero, apoyo, llamada, noticias] to receive, get; [+ ayuda, homenaje] to receive

recibirán una compensación económica — they'll get compensation, they will receive financial compensation más frm

he recibido del Sr Gómez la cantidad de... — [en recibo] received from Sr Gómez the sum of...

¿recibiste mi carta? — did you get my letter?

estamos a la espera de recibir más mercancía — we're waiting for some new stock to arrive

recibió el premio a la mejor película extranjera — it won the prize for best foreign film

recibió la orden de vender las acciones — he was instructed to sell the shares

no reciben bien el Canal 8 — the reception is not very good on Channel 8

"mensaje recibido" — (Radio) "message received"

• recibir asistencia médica — to receive medical assistance, be given medical assistance

• recibir el calificativo de — to be labelled (as)

• recibir el nombre de — frm (=llamarse) to be called; [al nacer] to be named

b) [lago, río, mar]

el río recibe las aguas de numerosos afluentes — a great many tributaries flow into the river

2) (=sufrir) [+ susto] to get

recibió un susto tremendo — she got a terrible shock

recibir un disparo — to be shot

recibir un golpe — to be hit, be struck

3) [+ persona]

a) (=acoger) to welcome

estaba en la puerta para recibir a los invitados — she was at the door to welcome the guests

los recibieron muy mal — they were given a very poor welcome

nos recibieron con gran alegría — they gave us a very warm welcome

recibía a sus invitados en el salón — she entertained her guests in the drawing room

• ir a recibir a algn — to meet sb

fueron a recibirlos a la estación — they went to meet them at the station

• salieron a recibirlos al jardín — they received them in the garden

- recibir a algn con los brazos abiertos

b) [para reunión, entrevista] [gen] to see; [formalmente] to receive

el doctor lo recibirá enseguida — the doctor will see you in a moment

el rey se negó a recibirlos — the king refused to receive them

hoy no puede recibir visitas — she can't receive visitors today

no se les permite recibir visitas de sus familiares — they are not allowed family visits

c) [en el matrimonio] to take

la recibió por esposa — he took her as o for his wife

4) (Taur)

recibir al toro — to meet the bull's charge

5) (=aceptar) [+ propuesta, sugerencia] to receive

la oferta fue mal recibida — the offer was badly received

6) [en correspondencia]

recibe un fuerte abrazo de tus padres — lots of love from Mum and Dad

reciba un saludo de... — yours sincerely...

recibe mi más sincera felicitación — my sincerest congratulations

7) (=sostener) [+ peso] to bear

estas paredes reciben el peso de la casa — these are load-bearing walls

2. VI

1) frm [en casa] (=tener invitados) to entertain; (=tener visitas) to receive visitors

reciben mucho en casa — they entertain a lot

la baronesa solo puede recibir los lunes — the baroness is only at home on Mondays, the baroness can only receive visitors on Mondays

2) [médico] to see patients

el dentista no recibe los viernes — the dentist doesn't see patients on Fridays

3.

See:

recibirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <carta/paquete> to receive, get; < mercancías> to receive

recibió muchos regalos — she got lots of gifts

¿han recibido el libro que pedí? — has the book I ordered come in yet?

b) (Rad, TV) to receive

c) <ayuda/llamada/oferta> to receive

¿recibiste mi recado? — did you get my message?

ha recibido orden de... — he has been ordered o he has received orders to...

recibió muchas demostraciones de afecto — people showed her a great deal of kindness

recibe el nombre de... — it is called...

reciba un atento saludo de... — (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

recibe un fuerte abrazo... — (Corresp) best wishes

reciba nuestra más cordial felicitación — (frml) please accept our warmest congratulations (frml)

2) <persona/visita> to receive

recibir a alguien con los brazos abiertos — to welcome somebody with open arms

van a ir a recibirlo — they are going to meet him

el encargado la recibirá enseguida — the manager will see you right away

3) ( acoger) <propuesta/oferta> (+ compl) to receive

recibieron la sugerencia fríamente — the suggestion met with o received a cold reception

4) <peso/carga> to support
2.
recibir vi

recibe los jueves — she sees o receives visitors on Thursdays

el doctor no recibe hoy — the doctor does not have office hours (AmE) o (BrE) surgery today
3.
recibirse v pron (AmL) (Educ) to graduate

recibirse de algo — to qualify as something

* * *

= get, greet, receive, garner, intake.

Ex. DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex. New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.

Ex. If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.

Ex. The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.

Ex. As a general rule of thumb, you want front and side fans to intake, rear and top to exhaust.

----

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* persona que recibe asesoramiento = counselee.

* recibir apoyo = receive + support, attract + support.

* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.

* recibir bien = welcome.

* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.

* recibir críticas muy favorables = receive + rave reviews.

* recibir donaciones = attract + donation.

* recibir duras críticas = take + a pounding, take + a beating.

* recibir elogio = get + tap on the shoulder.

* recibir elogios = win + accolade.

* recibir el visto bueno = meet with + approval.

* recibir facturas = invoice.

* recibir gratis = get + free.

* recibir importancia = enjoy + prominence.

* recibir la confianza (de Alguien) = receive + credibility.

* recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards, get + Posesivo + due(s).

* recibir mala prensa = acquire + a bad name.

* recibir noticias de = hear from.

* recibir notificación = receive + notice.

* recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.

* recibir pago = receive + payment.

* recibir + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* recibir preparación = undergo + training.

* recibir publicidad = receive + publicity.

* recibir recompensa = receive + reward.

* recibir reconocimiento = find + recognition.

* recibirse = be receivable.

* recibirse con una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.

* recibir un aluvión de = deluge with.

* recibir una paliza = take + a pounding, take + a beating.

* recibir una pensión = draw + a pension.

* recibir un golpe = take + a hit.

* recibir un premio = receive + award, earn + an award.

* recibir un trato justo = treat + fairly.

* volver a recibir financiación = re-fund.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <carta/paquete> to receive, get; < mercancías> to receive

recibió muchos regalos — she got lots of gifts

¿han recibido el libro que pedí? — has the book I ordered come in yet?

b) (Rad, TV) to receive

c) <ayuda/llamada/oferta> to receive

¿recibiste mi recado? — did you get my message?

ha recibido orden de... — he has been ordered o he has received orders to...

recibió muchas demostraciones de afecto — people showed her a great deal of kindness

recibe el nombre de... — it is called...

reciba un atento saludo de... — (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

recibe un fuerte abrazo... — (Corresp) best wishes

reciba nuestra más cordial felicitación — (frml) please accept our warmest congratulations (frml)

2) <persona/visita> to receive

recibir a alguien con los brazos abiertos — to welcome somebody with open arms

van a ir a recibirlo — they are going to meet him

el encargado la recibirá enseguida — the manager will see you right away

3) ( acoger) <propuesta/oferta> (+ compl) to receive

recibieron la sugerencia fríamente — the suggestion met with o received a cold reception

4) <peso/carga> to support
2.
recibir vi

recibe los jueves — she sees o receives visitors on Thursdays

el doctor no recibe hoy — the doctor does not have office hours (AmE) o (BrE) surgery today
3.
recibirse v pron (AmL) (Educ) to graduate

recibirse de algo — to qualify as something

* * *

= get, greet, receive, garner, intake.

Ex: DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex: New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.

Ex: If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.

Ex: The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.

Ex: As a general rule of thumb, you want front and side fans to intake, rear and top to exhaust.

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* persona que recibe asesoramiento = counselee.

* recibir apoyo = receive + support, attract + support.

* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.

* recibir bien = welcome.

* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.

* recibir críticas muy favorables = receive + rave reviews.

* recibir donaciones = attract + donation.

* recibir duras críticas = take + a pounding, take + a beating.

* recibir elogio = get + tap on the shoulder.

* recibir elogios = win + accolade.

* recibir el visto bueno = meet with + approval.

* recibir facturas = invoice.

* recibir gratis = get + free.

* recibir importancia = enjoy + prominence.

* recibir la confianza (de Alguien) = receive + credibility.

* recibir lo que Uno se merece = get + Posesivo + just rewards, get + Posesivo + due(s).

* recibir mala prensa = acquire + a bad name.

* recibir noticias de = hear from.

* recibir notificación = receive + notice.

* recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.

* recibir pago = receive + payment.

* recibir + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* recibir preparación = undergo + training.

* recibir publicidad = receive + publicity.

* recibir recompensa = receive + reward.

* recibir reconocimiento = find + recognition.

* recibirse = be receivable.

* recibirse con una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.

* recibir un aluvión de = deluge with.

* recibir una paliza = take + a pounding, take + a beating.

* recibir una pensión = draw + a pension.

* recibir un golpe = take + a hit.

* recibir un premio = receive + award, earn + an award.

* recibir un trato justo = treat + fairly.

* volver a recibir financiación = re-fund.

* * *

recibir [I1 ]

vt

A

1 ‹carta/paquete› to receive, get; ‹mercancías› to receive

recibió muchos regalos para su cumpleaños she got lots of birthday gifts

recibió el premio en nombre de su hijo he accepted o received the prize on behalf of his son

las solicitudes se reciben en horario de oficina applications will only be accepted during office hours

recibí del Sr Contreras la cantidad de … received from Mr Contreras the sum of …

2 ( Rad, TV) to receive

3 ‹ayuda/llamada/oferta› to receive

¿no recibiste mi recado? didn't you get my message?

ha recibido orden de desalojar el local he has been ordered to o he has received an order to vacate the premises

¿han recibido el libro que pedí? has the book I ordered come in yet?

han recibido ayuda de varios organismos privados they have received help from o have been given help by various private organizations

desde que estoy aquí no he recibido más que disgustos I've had nothing but trouble since I came here

ha recibido muchas demostraciones de afecto people have shown her a great deal of kindness

las plantas de esta familia reciben el nombre de … plants belonging to this family are called …

reciba un atento saludo de … ( Corresp) sincerely yours ( AmE), yours faithfully/sincerely ( BrE)

recibe un fuerte abrazo de tu amigo ( Corresp) best wishes, all the best ( colloq)

reciba nuestra más cordial felicitación ( frml); please accept our warmest congratulations ( frml)

recibir la comunión to receive o take communion

B ‹persona/visita› to receive

nos recibieron con los brazos abiertos they welcomed us with open arms

salió a recibir a los invitados she went out to greet o receive the guests

van a ir a recibirlo al aeropuerto they are going to meet him at the airport

los recibió en el salón she saw o entertained o received them in the sitting room

el encargado la recibirá enseguida the manager will see you right away

no recibe visitas she's not receiving visitors

recibió al toro de rodillas he met o received the bull on his knees

C (acoger) ‹propuesta/oferta› (+ compl) to receive

recibió tu propuesta con entusiasmo she welcomed your proposal, she received your proposal enthusiastically

recibieron su sugerencia fríamente her suggestion met with o received a cold reception, her suggestion was received coldly

D ‹peso/carga› to support

■ recibir

vi

recibe los jueves y los viernes she sees o receives visitors on Thursdays and Fridays

el doctor no recibe hoy the doctor does not have office hours ( AmE) o ( BrE) surgery today

■ recibirse

v pron

( AmL) ( Educ) to graduate

acaba de recibirse she has just graduated o got her degree

recibirse DE algo to qualify AS sth

se recibió de abogado/médico he qualified as a lawyer/doctor

* * *

recibir ( conjugate recibir) verbo transitivo ( en general) to receive;
◊ recibió muchos regalos she got lots of gifts;

reciba un atento saludo de … (Corresp) sincerely yours (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE);
recibir a algn con los brazos abiertos to welcome sb with open arms;
van a ir a recibirlo they are going to meet him;
el encargado la recibirá enseguida the manager will see you right away
recibirse verbo pronominal (AmL) (Educ) to graduate;
recibirse de algo to qualify as sth
recibir
I verbo transitivo
1 (un regalo, llamada, etc) to receive, get: recibieron una mala noticia, they were given some bad news
recibió un golpe en la espalda, he was hit on the back
(un premio) to win
2 (en el despacho) to receive
(acoger) to welcome
(en el aeropuerto, etc) to meet
3 (un consejo) no le gusta recibir consejos, she doesn't like taking advice
4 Telec to receive
5 (un nombre) estas construcciones reciben el nombre de basílicas, these buildings are called basilicas
II vi (admitir visitas) to receive, see visitors: esta doctora sólo recibe los martes y los jueves, the doctor is only available for consultation on Tuesday and Thursday

' recibir' also found in these entries:
Spanish:
acoger
- baqueteada
- baqueteado
- cobrar
- dar
- ingresar
- autorizar
- esperar
- le
English:
bind over
- bow
- come into
- deserts
- entertain
- get
- greet
- have
- incoming
- interested
- lap up
- on
- receive
- reception
- see in
- step forward
- meet
- public
- qualify
- red
- relief
- sign
- take
- turn
- usher

* * *

recibir

♦ vt

1. [tomar, aceptar, admitir] to receive;
[carta, regalo, premio, llamada, respuesta] to receive, to get; [propuesta, sugerencia] to receive; [castigo] to be given; [susto] to get; [clase, instrucción] to have;
recibir una paliza to get beaten up;

recibió un golpe en la cabeza he was hit on the head, he took a blow to the head;

un sector que recibe muchas ayudas del gobierno an industry which receives substantial government aid;

recibió el Premio Nobel de Literatura he won o was awarded the Nobel Prize for Literature;

el anuncio fue muy bien recibido the announcement was welcomed;

recibieron la orden de detener al general they received o were given the order to arrest the general;

he recibido una carta suya o [m5] de ella I've received o had a letter from her;

recibió la noticia con alegría he was very happy about the news;

recibir consejos de alguien to receive advice from sb, to be given advice by sb;

recibí orden de que no la molestaran I received orders that she was not to be disturbed;

estoy recibiendo clases de piano I'm having o taking piano classes;

estos pilares reciben todo el peso del techo these pillars take the weight of the whole roof;
Formal
reciba mi más cordial o [m5] sincera felicitación please accept my sincere congratulations

2. [persona, visita] to receive;

lo recibieron con un cálido aplauso he was received with a warm round of applause;

¿cuándo cree que podrá recibirnos? when do you think she'll be able to see us?

3. [ir a buscar] to meet;

fuimos a recibirla al aeropuerto we went to meet her at the airport

4. [captar] [ondas de radio, televisión] to get;

aquí no recibimos la CNN we don't get CNN here;

torre de control a V-5, ¿me recibe? ground control to V-5, do you read me?

♦ vi
[atender visitas] [médico, dentista] to hold surgery; [rey, papa, ministro] to receive visitors;
el médico no recibe hoy the doctor isn't seeing any patients today

♦ See also the pronominal verb recibirse

* * *

recibir

v/t receive

* * *

recibir vt

1) : to receive, to get

2) : to welcome

recibir vi

: to receive visitors

♦ See also the reflexive verb recibirse

* * *

recibir vb

1. (en general) to receive / to get

nos gusta recibir regalos we like getting presents

2. (a una persona) to meet [pt. & pp. met] / to welcome

vamos al aeropuerto a recibir a unos amigos we're going to the airport to meet some friends

me recibieron con los brazos abiertos I was welcomed with open arms

Spanish-English dictionary > recibir
7 Treu

I Adj. (beständig, anhänglich) faithful (+ Dat to); (treu gesinnt) loyal (to); (ergeben) devoted (to); Kunde etc.: loyal, long-standing; Blick: innocent, guileless, trusting; treuer Freund loyal ( oder faithful oder true) friend; treue Augen einer Person: honest eyes; eines Hundes: (big,) faithful ( oder trusting) eyes; nicht treu sein Partner: be unfaithful; er war nicht immer treu he wasn’t always faithful; jemandem treu bleiben be faithful to s.o.; eine treue Seele umg. a good ( oder decent) soul; sich (Dat)/ seinen Grundsätzen treu bleiben remain true to o.s. / one’s principles; seinem Entschluss treu bleiben stick to ( oder by) one’s decision; sich (Dat) immer selbst treu geblieben sein have always been one’s own person, have always stuck to one’s principles; der Erfolg ist ihm treu geblieben success did not desert him, he enjoyed continued success; zu treuen Händen übergeben hand s.o. (oder s.th.) over for safekeeping, leave s.o. (oder s.th.) in good hands; für treue Dienste for loyal ( oder faithful) service

II Adv. faithfully etc.; treu ergeben loyal, devoted (+ Dat to); jemandem treu ergeben sein be (utterly) devoted to s.o.; treu sorgend devoted; treu und brav umg. faithfully; er hat seiner Firma treu gedient he served his company well ( oder wholeheartedly)

* * *

devoted; true; stalwart; staunch; constant; faithful; unfailing; loyal; trusty

* * *
[trɔy]
1. adj
Freund, Sohn, Kunde etc loyal; Diener auch devoted; Seele auch, Hund, Gatte etc faithful; Abbild true; Gedenken respectful; (= treuherzig) trusting; Miene innocent
jdm in tréúer Liebe verbunden sein — to be bound to sb by loyalty and love

jdm tréú sein/bleiben — to be/remain faithful to sb

selbst tréú bleiben — to be true to oneself

seinen Grundsätzen tréú bleiben — to stick to or remain true to one's principles

der Erfolg ist ihr tréú geblieben — success kept coming her way

das Glück ist ihr tréú geblieben — her luck held (out)

tréú wie Gold — faithful and loyal; (Diener etc auch) faithful as a dog

dein tréúer Freund (old) — yours truly

jdm etw zu tréúen Händen übergeben — to give sth to sb for safekeeping

2. adv
faithfully; dienen auch loyally; sorgen devotedly; (= treuherzig) trustingly; ansehen innocently
tréú ergeben — devoted, loyal, faithful

jdm tréú ergeben sein — to be loyally devoted to sb

tréú sorgend — devoted

tréú und brav (Erwachsener) — dutifully; (Kind) like a good boy/girl, as good as gold

* * *

1) loyally

2) (faithful: a loyal friend.) loyal

3) constantly

4) (faithful: He remained constant.) constant

5) (loyal and true; not changing: a faithful friend; faithful to his promise.) faithful

6) faithfully

7) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) true

* * *

treu

[trɔy]

I. adj

1. (loyal) loyal, faithful

\treue Dienste/Mitarbeit loyal service/assistance

\treu ergeben devoted

▪ jdm \treu sein/bleiben to be/remain loyal [or faithful] to sb

etw dat \treu bleiben to remain true to a thing

sich dat selbst \treu bleiben to remain true to oneself

2. (verlässlich) loyal

3. (keinen Seitensprung machend) faithful

▪ [jdm] \treu sein/bleiben to be/remain faithful [to sb]

ich weiß, dass mein Mann mir \treu ist I know my husband is [or has been] faithful to me

4. (treuherzig) trusting

5. (fig)

▪ jdm \treu bleiben to continue for sb

der Erfolg blieb ihm \treu his success continued

hoffentlich bleibt dir das Glück auch weiterhin treu hopefully your luck will continue to hold [out]; s.a. Gold

II. adv

1. (loyal) loyally

2. (treuherzig) trustingly, trustfully

* * *
1.
Adjektiv

1) faithful, loyal <friend, dog, customer, servant, etc.>; faithful <husband, wife>; loyal <ally, subject>; staunch, loyal < supporter>

jemandem treu sein/bleiben — be/remain true to somebody

2) (fig.)

sich selbst (Dat.) treu bleiben — be true to oneself

seinen Grundsätzen treu bleiben — stick to one's principles

das Glück/der Erfolg ist ihm treu geblieben — his luck has held out/success keeps coming his way

3) (ugs.): (treuherzig) ingenuous, trusting <eyes, look>
2.
adverbial

1) faithfully; loyally

2) (ugs.): (treuherzig) trustingly

* * *

Treu f:

Treu und Glauben JUR equity;

auf Treu und Glauben in good faith, on trust;

meiner Treu! obs my word!

* * *
1.
Adjektiv

1) faithful, loyal <friend, dog, customer, servant, etc.>; faithful <husband, wife>; loyal <ally, subject>; staunch, loyal < supporter>

jemandem treu sein/bleiben — be/remain true to somebody

2) (fig.)

sich selbst (Dat.) treu bleiben — be true to oneself

seinen Grundsätzen treu bleiben — stick to one's principles

das Glück/der Erfolg ist ihm treu geblieben — his luck has held out/success keeps coming his way

3) (ugs.): (treuherzig) ingenuous, trusting <eyes, look>
2.
adverbial

1) faithfully; loyally

2) (ugs.): (treuherzig) trustingly

* * *

adj.

faithful (to) adj.

loyal (to) adj.

true adj.

trusty adj. adv.

abidingly adv.

faithfully adv.

faithfully n.

loyally n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Treu
8 Hand

f; -, Hände

1. hand; feuchte Hände haben have wet hands; auf / mit der flachen Hand in / with the palm of one’s hand; in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand; mit ruhiger / sicherer Hand with a steady / sure hand; keine Hand frei haben not have a hand free; Hände hoch ( oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!; Hände weg! hands off!; an der / jemandes Hand gehen walk holding hands / holding s.o.’s hand; sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand; jemanden an die oder bei der Hand nehmen take s.o.’s hand; auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees; aus der Hand legen oder geben put aside; jemandem aus der Hand lesen read s.o.’s hand; bei der Hand oder zur Hand at hand, handy; durch ( Heben der) Hand abstimmen by a show of hands; in Händen halten geh. hold in one’s hands; Hand in Hand gehen walk hand in hand; in die oder zur Hand nehmen pick s.th. up; mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands; sich mit Händen und Füßen wehren umg. auch fig. fight tooth and nail; mit der Hand machen etc.: by hand; mit der oder von Hand gemacht / gemalt etc. handmade / handpainted etc.; zu Händen auf Brief: c / o (= care of); amtlich: att., Attention; zur linken / rechten oder linker / rechter Hand on the left-hand / right-hand side; Hand anlegen (an + Akk) take s.th. in hand; ( mit) Hand anlegen lend a hand; Hand an sich (Akk) legen euph. commit suicide; letzte Hand an etw. (Akk) legen add the finishing touches to; jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on s.o.; jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with s.o.; ( gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!; es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig. Wendungen, mit Adj.: die öffentliche Hand the authorities, the state; jemandes rechte Hand s.o.’s right-hand man ( oder woman); die Tote Hand JUR. mortmain; aus bester Hand on good authority; aus erster Hand first-hand; ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth; aus privater Hand privately; aus zweiter Hand kaufen etc.: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly); eine feste Hand brauchen need a firm hand; sie ist in festen Händen umg. she’s accounted for, she’s booked; jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand; in guten Händen sein be in good hands; eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch ( mit for); sie hat eine ( glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc.: she has a way with; besser als in die hohle Hand geschissen vulg. better than a poke in the eye (with a burnt [Am. sharp] stick), better than nothing; alle oder beide Hände voll zu tun haben umg. generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etw.: have one’s hands full with s.o./s.th.; mit beiden Händen zugreifen jump at the chance; von langer Hand long beforehand; mit leeren Händen dastehen / weggehen be left / go away empty-handed; jemandem etw. zu treuen Händen geben geh. give s.th. to s.o. for safekeeping; ( aber) zu treuen Händen! geh. hum. (but) I want it etc. back!; mit vollen Händen liberally; sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (Am. around); hinter vorgehaltener Hand sprechen etc.: off the record; link... 1

3. fig. Wendungen, mit Präp.: jemandem etw. an die Hand geben (Argumente, Informationen etc.) hand s.o. s.th., pass s.th. on to s.o., make s.th. available to s.o.; an der Hand haben umg. know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with s.o.; ( bar) auf die Hand cash in hand; es liegt ( klar) auf der Hand it’s (so) obvious; jemanden auf Händen tragen wait on s.o. hand and foot; Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest; jemandem aus der Hand fressen umg. eat out of s.o.’s hand; aus der Hand geben part with; (Posten etc.) auch give up; er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him); mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg. he’s always very quick to criticize; durch jemandes Hände gehen go through s.o.’s hands; schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands; Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely); das geht Hand in Hand mit... it goes hand in hand with..., it goes together with...; jemandem in die Hände arbeiten play into s.o.’s hands; in die Hände bekommen (etw., jemanden) get one’s hands on; jemandem in die Hände fallen fall into s.o.’s hands; jemanden in der Hand haben have s.o. in one’s grip; etw. gegen jemanden in der Hand haben have s.th. on s.o.; sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.; wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control; du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you; in jemandes Hand sein Person: be in s.o.’s hands, be up to s.o.; das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord; unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians; in die Hände spucken umg., fig. roll up one’s sleeves; jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for; die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands; seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it; etw. in die Hand nehmen Aufgabe etc.: take charge of s.th.; die Sache in die Hand nehmen take the initiative; jemandem (etw.) in die Hände spielen play (s.th.) into s.o.’s hands; es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg.; seine Hand ( schützend) über jemanden halten take s.o. under one’s wing, shield ( oder protect) s.o.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg. throw up one’s hands in horror; um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for s.o.’s hand; unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc.: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side; jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc.: go through s.o.’s fingers like water; die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker; von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth; von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny; es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it; von jemandes Hand sterben etc. geh. die by s.o.’s hand; von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand; jemandem zur oder an die Hand gehen lend s.o. a hand; sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (Am. ready), she’s never at a loss for words; anhand, wegsterben

4. fig. sonstige Wendungen: Hand und Fuß haben Plan etc.: make sense, hold water; was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures; ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg. I’d cut off my right arm for him; die Hand aufhalten oder hinhalten umg., meist pej. hold out one’s hand; einander die Hand geben Ereignisse etc.: follow hard on each other’s heels, happen in close succession; die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another; jemandem die Hand ( fürs Leben) reichen marry s.o.; jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer s.o. one’s hand as a sign of reconciliation; die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat; von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands; sich (Dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands; eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other altm.; ich wasche meine Hände in Unschuld geh. I wash my hands in innocence; ausrutschen, gebunden II 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand; eine gute / schlechte Hand a good / bad (od. poor) hand; auf der Hand in one’s hand; aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand; ( aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball: ( das war) Hand! handball!

—

Hand2

f; -, - oder Hände; Maßangabe: zwei Hand breit etwa a foot wide; eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die Hand

hand

* * *
Hạnd
* * *

die

(the part of the body at the end of the arm.) hand

* * *

Hand

<-, Hände>

[hant, pl ˈhɛndə]

f

1. ANAT hand

mit seiner Hände Arbeit (geh) with one's own hands

jdm die \Hand auflegen to lay one's hands on sb

man kann die \Hand nicht vor den Augen sehen one can't see one's hand in front of one's face

aus der \Hand zeichnen freehand; essen with one's fingers

jdm aus der \Hand fressen Tier to eat out of sb's hand

jdm rutscht die \Hand aus (fam) sb hits out in anger

jdm die \Hand bieten [o reichen] (geh) to give sb one's hand, to extend one's hand to sb

mit der bloßen \Hand, mit bloßen Händen with one's bare hands

jdm die \Hand drücken/schütteln to press/shake sb's hand

jdm etw in die \Hand drücken to slip sth into sb's hand

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist

mit der flachen \Hand with the flat [or palm] of one's hand

keine \Hand frei haben to have both hands full

jdm/sich die \Hand geben [o (geh) reichen] to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o Hände] they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat auf etw akk die \Hand geben to shake hands on sth

etw in der Hand [o in [den] Händen] halten [o haben] to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]! hands up [or I'll shoot]!

eine hohle \Hand machen to cup one's hands

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands

\Hand in \Hand hand in hand

in die Hände klatschen to clap [one's hands]; (Beifall) to applaud

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand

küss die \Hand! ÖSTERR (o veraltet) your servant old; (guten Tag) how do you do? form; (auf Wiedersehen) good day

etw aus der \Hand legen to put down sth sep

jdm aus der \Hand lesen to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der \Hand lesen to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter \Hand on the left/right

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side

mit der \Hand by hand

jdn an die \Hand nehmen to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der \Hand/den Händen nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child

jdn bei der \Hand nehmen [o fassen] to take hold of sb's hand

etw in die [o zur] \Hand nehmen to pick up sth sep

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together]

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand; (fig) a sure hand

mit sanfter \Hand with a gentle hand

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips

für vier Hände, zu vier Händen MUS

Klavierstück für vier Hände [o zu vier Händen] piano piece for four hands

zu vier Händen spielen to play a [piano] duet

von \Hand by hand; bedienen a. manually

von \Hand genäht/geschrieben hand-sewn/handwritten

Hände weg! (fam) hands [or fam mitts] off!

2.

<-, - o Hände>

(Maß)

ein paar \Hand [o Hände] voll Kirschen a few handfuls of cherries

eine \Hand voll Häuser (fig) a handful of houses

eine \Hand/zwei \Hand [o Hände] breit six inches/a foot wide

eine \Hand breit Wein im Fass six inches of wine in the barrel

ein zwei \Hand [o Hände] breiter Riss a foot-wide crack, a crack a foot wide

3. pl (Besitz)

▪ Hände hands

der Besitz gelang in fremde Hände the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen to change hands

4. POL

die öffentliche \Hand, die öffentlichen Hände (der Staat) the government, central government; (die Gemeinde) local government

durch die öffentliche \Hand finanziert financed by the public sector

5. JUR

die Tote \Hand mortmain spec

etw an die Tote \Hand veräußern to amortize sth hist

6. kein pl FBALL handball

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

\Hand machen to handle the ball

7. (sl: Boxen) punch

8. kein pl (veraltend: Handschrift) hand

9. ÖSTERR (fam: Arm) arm

10.

▶ die \Hand für jdn/etw abhacken [o abschlagen] lassen (fam) to stake one's life on sb/sth

▶ die [o seine] \Hand von jdm abziehen (geh) to stop protecting sb

▶ an \Hand einer S. gen with the aid of sth

▶ die \Hand in anderer [o fremder] Leute Tasche haben to live in other people's pockets

▶ um jds \Hand anhalten [o bitten] (veraltend geh) to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

▶ [bei etw dat] [selbst] [mit] \Hand anlegen to lend a hand [with sth]

▶ jdm/etw in die \Hand [o Hände] arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth

▶ [mit jdm] \Hand in \Hand arbeiten to work hand in hand [with sb]; (geheim) to work hand in glove [with sb]

▶ [bar] auf die [flache] \Hand (fam) cash in hand

100 Euro auf die \Hand [bekommen/gezahlt] €100 [paid] in cash

▶ aus der \Hand offhand

aus der \Hand weiß ich nicht genau I don't know exactly offhand

▶ jd kann etw an beiden Händen abzählen [o abfingern] (fam) sb can do sth with one hand [tied] behind their back

▶ jdn/etw in die \Hand [o Hände] bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb/sth; (zufällig) to come across sb/sth

▶ besser als in die hohle Hand gespuckt (fam) [o (derb) geschissen] better than a slap in the face with a wet fish hum

▶ bei jdm in besten Händen sein to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned

▶ jdn um jds \Hand bitten (veraltend geh) to ask sb for sb's hand in marriage dated

▶ seine Hände mit Blut befleckt haben (geh) to have blood on one's hands

▶ \Hand drauf! (fam) promise!, swear!

▶ aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand; (vom ersten/zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter \Hand second-hand information

etw aus erster \Hand wissen to have first-hand knowledge of sth

▶ jdm in die Hände fallen to fall into sb's hands

▶ jdm in die \Hand [o Hände] fallen [o kommen]:

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance!

▶ in festen Händen sein (fam) to be spoken for

▶ für jdn/etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen to vouch for sb/sth

▶ fleißige Hände (fleißige Arbeiter) hard workers; (Bereitwillige) willing hands

▶ freie \Hand haben to have a free hand

▶ jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie \Hand we give you free rein in settling this matter

▶ von fremder \Hand from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature

▶ jdm aus der \Hand fressen (fam) to eat out of sb's hand

▶ \Hand und Fuß haben to be well thought out

▶ weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan

▶ mit Händen und Füßen (hum: gestikulierend) with gestures; (fam: heftig) tooth and nail

etw mit Händen und Füßen erklären to use gestures to explain sth

▶ jdm etw an die \Hand geben to provide sb with sth, to make sth available to sb

▶ jdm auf etw akk die \Hand geben to promise sb sth [faithfully]

jdm die \Hand darauf geben, dass... to promise sb [faithfully] that...

▶ etw aus der \Hand geben (weggeben) to let sth out of one's hands; (leihen) to lend sth; (verzichten) to relinquish sth

▶ jdn/etw in jds \Hand geben (geh) to place sb/sth in sb's hands

▶ jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden sb's hands are tied

▶ jdm [bei etw dat] an die \Hand gehen to give [or lend] sb a hand [with sth]

▶ durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands

▶ [mit etw dat] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth]

▶ jdm geht etw gut [o leicht] [o (fam) flott] von der \Hand sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer

▶ von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand

▶ jdm zur \Hand gehen to lend sb a [helping] hand

▶ bei/in etw dat eine glückliche \Hand haben [o beweisen] [o zeigen] (richtig handeln) to know the right thing to do with sth; (Gewinn erzielen) to have the Midas touch with sth; (Geschick aufweisen) to have a [natural] flair for sth

▶ mit Händen zu greifen sein to be as plain as a pikestaff [or fam the nose on your face]

▶ eine grüne \Hand haben to have green fingers BRIT fam

▶ jdn [für etw akk] an der \Hand haben (fam) to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars

▶ etw bei der \Hand haben to have sth handy [or to hand]; (parat) to have sth ready

▶ etw in der \Hand haben to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in [or is out of] my hands

▶ etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb

▶ jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand

▶ sich akk in der \Hand haben to have oneself under control [or fam a grip on oneself]

▶ etw unter den Händen haben to be working on sth

▶ die [o seine] \Hand auf etw dat halten (fam) to keep a tight rein on sth

die \Hand auf der Tasche halten (fam: kontrollieren) to hold the purse strings; (geizen) to be tight-fisted fam

▶ die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten (geh) to protect sb

▶ \Hand aufs Herz! (versprochen!) cross my/your heart [and hope to die], [give me your/I give you my] word of honour BRIT [or AM honor]; (ehrlich!) honest/be honest!

▶ die [hohle] [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] (fam) to hold out one's hand [for money]

▶ nicht in die hohle \Hand! (fam) nothing at all

▶ in jds Händen sein to be in sb's hands

▶ [bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein to be in good/the right/safe hands [with sb]

▶ klebrige Hände haben (fam) to have sticky fingers fam

▶ die Hände überm Kopf zusammenschlagen (fam) to throw one's hands up in amazement/horror

▶ von langer \Hand well in advance

▶ jdm die \Hand [zum Bund] fürs Leben reichen (geh) to marry sb

▶ mit leeren Händen empty-handed

▶ \Hand an jdn legen (geh: angreifen) to assault sb; (töten) to take sb's life

▶ \Hand an sich akk legen (geh) to take one's own life

▶ die [o seine] \Hand auf etw akk legen (geh) to lay [one's] hands on sth

▶ etw in jds \Hand [o Hände] legen (geh) to entrust sb with sth

▶ mit leichter \Hand effortlessly, with ease

▶ leitende [o lenkende] \Hand guiding hand

▶ [die] letzte \Hand an etw akk legen to put the finishing touches to sth

▶ [klar] auf der \Hand liegen (fam) to be [perfectly] obvious

▶ in jds \Hand liegen [o stehen] (geh) to be in sb's hands

▶ mit der linken Hand (fam) easily, [as] easy as pie fam

▶ eine lockere [o lose] \Hand haben (fam) to let fly [or lash out] at the slightest provocation

▶ eine milde [o offene] \Hand haben to give generously, to be open-handed

▶ von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth

▶ jdm etw aus der \Hand nehmen to relieve sb of sth

▶ etw in die \Hand nehmen (sich darum kümmern) to attend to [or take care of] sth; (übernehmen) to take sth in hand [oneself]

etw allein [o selbst] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth into one's own hands

▶ aus [o von] privater \Hand privately, from a private individual

„aus privater \Hand abzugeben“ “private sale”

▶ jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man

▶ dann können wir uns dat die \Hand reichen! shake!, snap! fam

▶ sich dat [o (geh) einander] die Hände reichen können to be tarred with the same brush

▶ keine \Hand rühren (fam) to not lift a finger

▶ jdm die Hände schmieren [o versilbern] (fam) to grease sb's palm fam

▶ schmutzige Hände haben (geh) to be involved in dubious practices

▶ mit etw dat schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein (fam) to be quick to do sth

▶ die Hände in den Schoß legen [o in die Taschen stecken] to sit back and do nothing

▶ in jds \Hand sein to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer \Hand this business is owned by Turks

▶ [bei etw dat] die Hand [o seine Hand] [o seine Hände] [mit] im Spiel haben to have a hand in sth; Eifersucht, Motiv to have a part to play in sth

überall seine Hand [o Hände] im Spiel haben to have a [or one's] finger in every pie

▶ jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb

▶ in die Hände spucken (fam) to roll up one's sleeves sep

▶ mit starker [o fester] \Hand with a firm hand; (strenger) with an iron hand

▶ jdn auf Händen tragen to fulfil [or AM fulfill] sb's every wish

▶ etw zu treuen Händen nehmen (usu hum geh) to take sth into one's care

▶ jdm etw zu treuen Händen übergeben (usu hum geh) to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb

▶ seine Hände in Unschuld waschen (geh) to wash one's hands of it/sb/sth

▶ unter der \Hand secretly, on the quiet fam

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine

etw unter der \Hand kaufen/verkaufen to buy/sell sth under the counter [or table]

▶ jdm etw in die \Hand versprechen to promise sb sth [faithfully]

▶ alle [o beide] Hände voll zu tun haben (fam) to have one's hands full

▶ mit vollen Händen (verschwenderisch) excessively; (großzügig) generously

das [o sein] Geld mit vollen Händen ausgeben to spend one's money left, right and centre [or AM center] [or fam hand over fist]

▶ von jds \Hand (geh) at sb's hand

▶ hinter vorgehaltener \Hand in confidence, off the record

▶ eine \Hand wäscht die andere (prov) you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

▶ jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben (fam) to die while under sb's care

▶ etw von der \Hand weisen to deny sth

▶ etw lässt sich akk nicht von der \Hand weisen, etw ist nicht von der \Hand zu weisen sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's no denying it

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no denying that...

▶ jdm unter den Händen zerrinnen [o schmelzen] to slip through sb's fingers

▶ zu Händen

zu Händen [von] Herrn Weissner For the attention of Mr Weissner, Attn: Mr Weissner

▶ jdm zuckt es in der \Hand [o den Händen] sb's itching to hit sb fam

▶ etw zur \Hand haben to have sth handy [or to hand]

▶ zur \Hand sein to be at hand

▶ mit etw dat zur \Hand sein to be ready with sth

▶ zwei linke Hände haben (fam) to have two left hands fam, BRIT fam also to be all fingers and thumbs

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

Hand¹ f; -, Hände

1. hand;

feuchte Hände haben have wet hands;

auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;

in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;

mit ruhiger/sicherer Hand with a steady/sure hand;

keine Hand frei haben not have a hand free;

Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;

Hände weg! hands off!;

an der/jemandes Hand gehen walk holding hands/holding sb’s hand;

sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;

jemanden an die oder

bei der Hand nehmen take sb’s hand;

auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;

aus der Hand legen oder

geben put aside;

jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;

bei der Hand oder

zur Hand at hand, handy;

durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;

in Händen halten geh hold in one’s hands;

Hand in Hand gehen walk hand in hand;

in die oder

zur Hand nehmen pick sth up;

mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;

sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;

mit der Hand machen etc: by hand;

mit der oder

von Hand gemacht/gemalt etc handmade/handpainted etc;

zu Händen auf Brief: c/o (= care of); amtlich: att., Attention;

zur linken/rechten oder

linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;

Hand anlegen (

an +akk) take sth in hand;

(mit) Hand anlegen lend a hand;

Hand an sich (akk)

legen euph commit suicide;

letzte Hand an etwas (akk)

legen add the finishing touches to;

jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on sb;

jemandem die Hand geben oder

reichen oder

schütteln shake hands with sb;

(gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!;

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig Wendungen, mit adj:

die öffentliche Hand the authorities, the state;

jemandes rechte Hand sb’s right-hand man ( oder woman);

die Tote Hand JUR mortmain;

aus bester Hand on good authority;

aus erster Hand first-hand;

ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;

aus privater Hand privately;

aus zweiter Hand kaufen etc: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);

eine feste Hand brauchen need a firm hand;

sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;

in guten Händen sein be in good hands;

eine glückliche oder

geschickte Hand haben have the right touch (

mit for);

sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;

besser als in die hohle Hand geschissen vulg better than a poke in the eye (with a burnt [US sharp] stick), better than nothing;

alle oder

beide Hände voll zu tun haben umg generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;

mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;

von langer Hand long beforehand;

mit leeren Händen dastehen/weggehen be left/go away empty-handed;

jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;

(aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;

mit vollen Händen liberally;

sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);

hinter vorgehaltener Hand sprechen etc: off the record; → link… 1

3. fig Wendungen, mit präp:

jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;

an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with sb;

(bar) auf die Hand cash in hand;

es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;

jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;

Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest;

jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;

aus der Hand geben part with; (Posten etc) auch give up;

er gibt oder

lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him);

mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;

durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;

schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;

Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);

das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;

jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;

in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;

jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;

jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;

etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;

sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;

wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control;

du hast es in der Hand oder

es liegt in deiner Hand it’s up to you;

in jemandes Hand sein Person: be in sb’s hands, be up to sb;

das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord;

unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians;

in die Hände spucken umg, fig roll up one’s sleeves;

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth ( oder sth to sb);

seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;

die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;

seine Hand oder

Hände im Spiel haben have a hand in it;

etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc: take charge of sth;

die Sache in die Hand nehmen take the initiative;

jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;

es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg;

seine Hand (schützend) über jemanden halten take sb under one’s wing, shield ( oder protect) sb;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;

um jemandes Hand anhalten oder

bitten ask for sb’s hand;

unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;

jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc: go through sb’s fingers like water;

die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;

von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;

von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny;

es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it;

von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;

von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand;

jemandem zur oder

an die Hand gehen lend sb a hand;

sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready), she’s never at a loss for words; → anhand, wegsterben

4. fig sonstige Wendungen:

Hand und Fuß haben Plan etc: make sense, hold water;

was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures;

ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg I’d cut off my right arm for him;

die Hand aufhalten oder

hinhalten umg, meist pej hold out one’s hand;

einander die Hand geben Ereignisse etc: follow hard on each other’s heels, happen in close succession;

die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;

jemandem die Hand (fürs Leben) reichen marry sb;

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;

die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;

von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands;

sich (dat)

die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands;

eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;

ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence; → ausrutschen, gebunden B 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand;

eine gute/schlechte Hand a good/bad ( oder poor) hand;

auf der Hand in one’s hand;

aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand;

(aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball:

(das war) Hand! handball!

Hand² f; -, - oder Hände; Maßangabe:

zwei Hand breit etwa a foot wide;

eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

¨-e f.

hand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hand
9 particular

adj.

1 particular (especial).

tiene su sabor particular it has its own particular taste

en casos particulares puede hacerse una excepción we can make an exception in special cases

en particular in particular

eso no tiene nada de particular that's nothing special o unusual

lo que tiene de particular es… the unusual thing about it is…

2 private (privado).

dar clases particulares to teach private classes

domicilio particular home address

la casa tiene jardín particular the house has its own garden o (British) yard (United States)

f. & m.

1 member of the public (person).

2 individual, citizen, civilian, private citizen.

3 matter, point.

m.

matter (asunto).

sin otro particular, se despide atentamente yours faithfully (en carta) (British), sincerely yours (United States)

* * *

particular

► adjetivo

1 (concreto) particular

2 (privado) private

■ doy clases particulares I give private tuition

■ no pienso hablar de mi vida particular I will not discuss my private life

■ en mi domicilio particular at my home address

3 (privativo) peculiar, particular, special

■ el olor particular del azahar the peculiar smell of orange blossom

4 (extraordinario) noteworthy, extraordinary

■ tiene un carácter muy particular he's very much his own man

► nombre masculino

1 (individuo) private individual

■ compré el coche a un particular I bought the car from a private owner

2 (asunto) matter, subject

\

FRASEOLOGÍA

en particular in particular, particularly

no tener nada de particular (no ser nada especial) to be nothing special 2 (no ser nada extraño) to be completely normal

sin otro particular, le saluda... Yours sincerely,...

* * *
1. adj.
1) particular

2) private

3) special, peculiar
2. noun m.
private individual

- particulares

* * *

1. ADJ

1) (=especial) special

nada de particular — nothing special

el vestido no tiene nada de particular — the dress is nothing special

lo que tiene de particular es que... — what's remarkable about it is that...

2) (=específico)

en este caso particular — in this particular case

tiene un sabor particular — it has a flavour of its own

en particular — in particular

me gustan todas, pero esta en particular — I like all of them, but this one in particular

3) (=privado) [secretario, coche] private

clase particular — private lesson

casa particular — private home

2.

SM (=asunto) matter

no dijo mucho sobre este particular — he didn't say much about this matter

sin otro particular, se despide atentamente... — [en correspondencia] yours faithfully, sincerely yours (EEUU)

3.

SMF (=persona) (private) individual

no comerciamos con particulares — we don't do business with individuals

* * *
I
adjetivo

a) ( privado) <clases/profesor> private; < teléfono> home (before n)

en su domicilio particular — at his home

b) ( específico) <caso/aspecto> particular

rasgos que les son particulares — characteristics (which are) peculiar o unique to them

en particular — in particular, particularly

c) ( especial)

tiene un estilo muy particular — she has a very individual o personal style

es un tipo muy particular — (fam) he's a very peculiar guy

no tiene nada de particular que vaya — there's nothing unusual o strange in her going

la casa no tiene nada de particular — there's nothing special about the house
II
masculino

a) (frml) ( asunto) matter, point

sin otro particular le saluda — sincerely yours (AmE), yours faithfully (BrE)

b) ( persona) (private) individual

de particular — (RPl) out of uniform

* * *
I
adjetivo

a) ( privado) <clases/profesor> private; < teléfono> home (before n)

en su domicilio particular — at his home

b) ( específico) <caso/aspecto> particular

rasgos que les son particulares — characteristics (which are) peculiar o unique to them

en particular — in particular, particularly

c) ( especial)

tiene un estilo muy particular — she has a very individual o personal style

es un tipo muy particular — (fam) he's a very peculiar guy

no tiene nada de particular que vaya — there's nothing unusual o strange in her going

la casa no tiene nada de particular — there's nothing special about the house
II
masculino

a) (frml) ( asunto) matter, point

sin otro particular le saluda — sincerely yours (AmE), yours faithfully (BrE)

b) ( persona) (private) individual

de particular — (RPl) out of uniform

* * *

particular¹

¹ = private individual, private citizen.

Ex: Special pricing policies introduced recently by several international publishers have resulted in libraries having to pay more than private individuals for books.

Ex: Except for civil laws, and the individual right of the private citizen etc., the king is bound to public law, constitutional law and divine law.

particular²

² = specified, particular.

Ex: If access is limited to certain specified times, the term 'off-line' is applied.

Ex: It is possible to identify an item uniquely within a particular institution or agency by a running accession number.

* algo en particular = that certain something.

* casa particular = private home.

* de lo general a lo particular = from the general to the particular.

* de lo particular a lo general = from the particular to the general.

* en particular = in particular.

* no hacer nada de particular = do + nothing in particular.

* particular a = peculiar to.

* particular a un área = localised [localized, -USA].

* ser muy particular = be picky.

* * *

particular¹

adjective

1 (privado) ‹clases/profesor› private; ‹teléfono› home ( before n)

en su domicilio particular at his home

2 (específico) ‹característica/aspecto› particular

en el caso particular de García in García's particular case

la especie presenta ciertos rasgos que le son particulares the species has certain characteristics which are peculiar o unique to it

en particular in particular, particularly

3

(especial, diferente): tiene un estilo muy particular she has a very individual o personal style, she has a style all of her own

es un tipo muy particular ( fam); he's a very peculiar o ( colloq) weird guy

no tiene nada de particular que quiera ir there's nothing unusual o strange in her wanting to go

la casa no tiene nada de particular there's nothing special about the house

particular²

masculine

1 ( frml) (asunto) matter, point

conocemos su opinión sobre este particular we know your opinion on this matter o point

sin otro particular saluda a usted atentamente sincerely yours ( AmE), yours faithfully ( BrE)

2 (persona) (private) individual

viajar como particular to travel on private o personal business

de particular ( AmL); out of uniform

* * *

particular adjetivo
a) ( privado) ‹clases/profesor› private;

‹ teléfono› home ( before n)
b) ( específico) ‹caso/aspecto› particular;

◊ en particular in particular, particularly

c) ( especial) ‹estilo/gusto› individual, personal;

◊ es un tipo muy particular (fam) he's a very peculiar guy;

no tiene nada de particular que vaya there's nothing unusual o strange in her going;
la casa no tiene nada de particular there's nothing special about the house
■ sustantivo masculino
a) (frml) ( asunto) matter, point;

◊ sin otro particular saluda a usted atentamente sincerely yours (AmE), yours faithfully (BrE)

b) ( persona) (private) individual;

◊ viajar como particular to travel on private o personal business

particular
I adjetivo
1 (peculiar, característico) special
2 (concreto, singular) particular
3 (privado) private, personal
4 (raro, extraordinario) peculiar
II sustantivo masculino
1 (persona) private individual
2 (asunto, tema) subject, matter
♦ Locuciones: de particular, special, extraordinary: ¿qué tiene de particular que vengan a visitarme?, what's so special about them coming to visit me?
en particular, in special
' particular' also found in these entries:
Spanish:
ceñirse
- chofer
- chófer
- concreta
- concreto
- determinada
- determinado
- frasear
- permitirse
- profesor
- profesora
- alojar
- baño
- bueno
- cada
- clase
- cuál
- domicilio
- escritorio
- especial
- gentilicio
- parte
- peculiar
- puntilloso
- salón
- vestíbulo
English:
coach
- especially
- in
- individual
- lazy
- locker
- particular
- potter
- private
- separate
- special
- tutor
- able
- can
- certain
- detail
- disability
- distinct
- distinctive
- file
- home
- hour
- knowledge
- language
- lodger
- management
- notably
- peculiar
- perk
- personal
- play
- power
- school
- single
- some
- specific
- syllabus
- trade
- trouble
- -wise

* * *

particular

♦ adj

1. [especial] particular;

tiene su sabor particular it has its own particular taste;

en casos particulares puede hacerse una excepción we can make an exception in special cases;

es una persona muy particular she's a very unusual person;

eso no tiene nada de particular that's nothing special o unusual;

lo que tiene de particular es… the unusual thing about it is…;

en particular in particular

2. [privado] private;

se vieron en su domicilio particular they met at his private residence;

dar clases particulares to teach privately;

domicilio particular home address;

la casa tiene jardín particular the house has its own Br garden o US yard

♦ nmf
[persona] member of the public; Am
de particular [de paisano] [policía] in plain clothes;
[soldado] in civilian clothes;
iba vestido de particular [policía] he was in o wearing plain clothes;
[soldado] he was in o wearing civilian clothes
♦ nm
[asunto] matter;
¿cuál es tu opinión sobre el particular? what's your opinion on this (matter)?;

te llamaba sin otro particular que preguntarte por la operación de tu madre I was just calling to ask about your mother's operation;

sin otro particular, se despide atentamente [en carta] Br yours faithfully, US sincerely yours

* * *

particular

I adj

1 clase, propiedad private; asunto personal

2 ( específico) particular;

caso particular particular case;

en particular in particular

3 ( especial) peculiar

II m

1 ( persona) individual

2

:

particulares pl particulars

3

:

sin otro particular se despide atentamente sincerely yours, Br yours faithfully

4

:

sobre el particular on the subject

* * *

particular adj

1) : particular, specific

2) : private, personal

3) : special, unique

particular nm

1) : matter, detail

2) : individual

* * *

particular adj

1. (privado) private

clase particular private class

2. (concreto) particular / specific

en este caso particular in this particular case

3. (característico) particular / characteristic

cada fruta tiene un sabor particular each fruit has its own particular taste

4. (peculiar) individual / personal

los gustos particulares de cada persona each person's individual tastes

5. (original) unusual

Gaudí diseñó edificios muy particulares Gaudí designed very unusual buildings

en particular in particular

Spanish-English dictionary > particular
10 fest

I Adj.

1. Nahrung, Substanz: solid; fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc.: set; fester Körper PHYS. solid (body)

2. Fleisch, Boden etc.: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, Am. paved; festes Land terra firma, dry land

3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good

4. Knoten, Verband etc.: (gut befestigt) firm; (straff) tight; fester machen oder ziehen tighten

5. (Ggs. beweglich) fixed, rigid; TECH. (auch ortsfest) stationary; fester Punkt fixed point

6. Händedruck: firm; Schlag etc.: heavy; festen Halt finden find something firm to hold onto; fig. find security; Fuß1 1, Hand1 2, 3

7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTS., Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable; ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going; ich war der festen Meinung, dass... I was firmly of the opinion ( oder convinced) that...; in Geschichte ist er ( nicht sehr) fest fig. he’s (not very) well up in history

8. Schlaf: sound, deep

9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc.: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set; fester Bestandteil integral ( oder permanent) part; feste Form(en ) oder Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape; hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?

10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular; einen festen Freund / eine feste Freundin haben have a steady boyfriend / girlfriend; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode

II Adv.

1. binden, packen etc.: tightly; die Tür fest schließen shut the door firmly; Schrauben fest anziehen tighten screws; jemanden fest anfassen take s.o. firmly by the hand; fig. handle s.o. firmly ( oder with firmness); etw. fest in der Hand haben have a firm hold on s.th.; fig. have s.th. firmly under control

2. fest kochende Kartoffeln salad potatoes

3. glauben etc.: firmly; versprechen: faithfully; ( steif und) fest behaupten (absolutely) insist; ich bin fest entschlossen zu (+ Inf.) I’m determined to (+ Inf.) fest gefügt fig. Ordnung etc.: firmly established; fest zu jemandem stehen stand by s.o.faithfully; ich bin fest davon überzeugt, dass... I’m absolutely convinced ( oder positive) that...; du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely); ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)

4. (unlösbar) securely; fest anbringen fix ( oder attach) securely (an + Dat to); fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig. firmly ( oder deeply) rooted; fest miteinander verbinden join securely; fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig. auch deep-rooted, ingrained

5. (dauerhaft) permanently; fest angelegt Geld: tied-up, präd. tied up; Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment; fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job); fest besoldet on a regular (full-time) salary; sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady

6. (endgültig) definitely; es ist fest abgemacht oder vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite; fest umrissen clear-cut, clearly defined

7. fest schlafen oder eingeschlafen sein be fast asleep

8. umg. arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard; fest zuschlagen hit out hard; ( immer) feste! umg. (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!

* * *

das Fest

feast; fête; party; celebration; festival

* * *
Fẹst [fɛst]
nt -(e)s, -e

1) (= Feier) celebration; (= historische Begebenheit) celebrations pl; (= Party) party; (= Hochzeitsfest) reception; (= Bankett) banquet, feast (old); (= Ballfest) ball; (= Kinderfest, Schützenfest) carnival

ein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins — the club's centenary celebrations, celebrations to mark the club's centenary

das war ein Fest! (inf) — it was great fun

man soll die Feste feiern, wie sie fallen (prov) — make hay while the sun shines (prov)

2) (= kirchlicher Feiertag) feast, festival; (= Weihnachtsfest) Christmas

bewegliches/unbewegliches Fest — movable/immovable feast

frohes Fest! — Merry or Happy (esp Brit) Christmas!

* * *

1) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fast

2) (arranged in advance; settled: a fixed price.) fixed

3) (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) do

4) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) festival

5) (an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) fête

6) firmly

7) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firm

8) (a meeting for certain sports: a swimming gala.) gala

9) (not changing or developing: set ideas.) set

10) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) secure

11) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) solid

12) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) sound

13) (solid or strong: a nice substantial table.) substantial

14) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tight

* * *

Fest

<-[e]s, -e>

[fɛst]

nt

1. (Feier) celebration

ein \Fest geben to have [or throw] a party

2. (kirchlicher Feiertag) feast, festival

bewegliches/unbewegliches \Fest movable/immovable feast

frohes \Fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.

ein kirchliches \Fest a religious festival [or feast

3.

▶ man soll die \Feste feiern, wie sie fallen (prov) one should make hay while the sun shines prov

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

fest

A. adj

1. Nahrung, Substanz: solid;

fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc: set;

fester Körper PHYS solid (body)

2. Fleisch, Boden etc: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, US paved;

festes Land terra firma, dry land

3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good

4. Knoten, Verband etc: (gut befestigt) firm; (straff) tight;

fester machen oder

ziehen tighten

5. (Ggs beweglich) fixed, rigid; TECH (auch ortsfest) stationary;

fester Punkt fixed point

6. Händedruck: firm; Schlag etc: heavy;

festen Halt finden find something firm to hold onto; fig find security; → Fuß¹ 1, Hand¹ 2, 3

7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTSCH, Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable;

ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going;

ich war der festen Meinung, dass … I was firmly of the opinion ( oder convinced) that …;

in Geschichte ist er (nicht sehr) fest fig he’s (not very) well up in history

8. Schlaf: sound, deep

9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set;

fester Bestandteil integral ( oder permanent) part;

feste Form(en) oder

Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape;

hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?

10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular;

einen festen Freund/eine feste Freundin haben have a steady boyfriend/girlfriend;

ohne festen Wohnsitz of no fixed abode

B. adv

1. binden, packen etc: tightly;

die Tür fest schließen shut the door firmly;

Schrauben fest anziehen tighten screws;

jemanden fest anfassen take sb firmly by the hand; fig handle sb firmly ( oder with firmness);

etwas fest in der Hand haben have a firm hold on sth; fig have sth firmly under control

2. glauben etc: firmly; versprechen: faithfully;

(steif und) fest behaupten (absolutely) insist;

ich bin fest entschlossen zu (+inf) I’m determined to (+inf)

fest gefügt fig Ordnung etc: firmly established;

fest zu jemandem stehen stand by sbfaithfully;

ich bin fest davon überzeugt, dass … I’m absolutely convinced ( oder positive) that …;

du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely);

ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)

3. (unlösbar) securely;

fest anbringen fix ( oder attach) securely (

an +dat to);

fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig firmly ( oder deeply) rooted;

fest miteinander verbinden join securely;

fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig auch deep-rooted, ingrained

4. (dauerhaft) permanently;

fest angelegt Geld: tied-up, präd tied up;

Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment;

fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job);

fest Angestellte → Festangestellte;

fest besoldet on a regular (full-time) salary;

sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady

5. (endgültig) definitely;

es ist fest abgemacht oder

vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite;

fest umrissen clear-cut, clearly defined

6.

fest schlafen oder

eingeschlafen sein be fast asleep

7. umg arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard;

fest zuschlagen hit out hard;

(immer) feste! umg (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!

…fest im adj -proof;

bügelfest Aufdruck, Farbe: ironable, that can take ironing präd;

dürrefest drought-proof;

krisenfest crisis-proof;

störfest interference-proof;

temperaturfest präd unaffected by temperature

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

-e m.

feast n. -e n.

celebration n.

festival n.

party n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fest
11 faith

[feiƟ]
noun

1) (trust or belief: She had faith in her ability.) tillid; tiltro

2) (religious belief: Years of hardship had not caused him to lose his faith.) tro; religion

3) (loyalty to one's promise: to keep/break faith with someone.) troskab

•

- faithful
- faithfully
- Yours faithfully
- faithfulness
- faithless
- faithlessness
- in all good faith
- in good faith
* * *
[feiƟ]
noun

1) (trust or belief: She had faith in her ability.) tillid; tiltro

2) (religious belief: Years of hardship had not caused him to lose his faith.) tro; religion

3) (loyalty to one's promise: to keep/break faith with someone.) troskab

•

- faithful
- faithfully
- Yours faithfully
- faithfulness
- faithless
- faithlessness
- in all good faith
- in good faith

English-Danish dictionary > faith
12 continuo

adj.

1 continuous, around-the-clock, constant, round-the-clock.

Una función continua (no discreta) A continuous function (not discrete)...

2 nonstop.

3 continuous, one-piece, non broken.

4 continuous, not discrete, indiscrete.

Una función continua (no discreta) A continuous function (not discrete)...

m.

1 continuum, whole, undivided whole.

2 continuo, bass accompaniment in a musical score.

* * *

continuo

► adjetivo

1 (seguido) continuous

2 (continuado) continual, constant

► nombre masculino continuo

1 (todo) continuum

2 (de gente) flow

\

FRASEOLOGÍA

corriente continua direct current

movimiento continuo perpetual motion

————————

continuo

► nombre masculino

1 (todo) continuum

2 (de gente) flow

* * *

(f. - continua)

adj.

continuous, constant

* * *

1. ADJ

1) (=ininterrumpido) [línea, fila] continuous; [dolor, movimiento, crecimiento] constant, continuous; [pesadilla, molestia] constant

marque el número cuando oiga una señal continua — dial the number when you hear a continuous tone

la presencia continua de los militares lo hacía todo más difícil — the constant o continuous presence of the soldiers made everything more difficult
evaluación 2), sesión 3)
2) (=frecuente, repetido) [llamadas, amenazas, críticas, cambios] constant, continual

no aguanto sus continuas quejas — I can't bear his constant o continual complaining

3) (Fís) [movimiento] perpetual

4) (Elec) [corriente] direct

5) (Ling) continuous

6)

de continuo — = continuamente

2.

SM (Fís) continuum

* * *
I
- nua adjetivo

a) ( sin interrupción) < dolor> constant; <movimiento/sonido> continuous, constant; < lucha> continual

b) ( frecuente) <llamadas/viajes> continual, constant

c)

de continuo — continuamente
II
continuum masculino (frml) continuum

* * *

= continual, continued, continuing, continuous, ongoing [on-going], persistent, running, sustained, steady [steadier -comp., steadiest -sup.], continuum, uninterrupted, long-term, everlasting, unrelieved, back-to-back, unceasing, incessant, ceaseless.

Ex. The second point concerns the continual reference to Haykin's book, a sort of code of subject authority practice and its drawbacks.

Ex. Instructional development is a goal-oriented, problem-solving process involving techniques such as development of specific objectives, analysis of learners and tasks, preliminary trials, formative and summative evaluation, and continued revision.

Ex. They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex. However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.

Ex. This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.

Ex. Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex. Tom Hernandez knew that there had been a ' running feud' between Lespran and Balzac during the last year or so.

Ex. Research has shown that strong centralized control of employees is not the best way to achieve operational efficiency or sustained productivity.

Ex. Susan Blanch is a fairly steady customer, taking only fiction books.

Ex. At the other end of the continuum is the form of hack writing typified by the poorest quality of adventure stories (often mildly pornographic).

Ex. For this purpose it is assumed that the usual 23-letter latin alphabet, or an uninterrupted series of numerals, is used for signing the gatherings.

Ex. Many long-term residents feel that Junctionville should be governed the way it was before Groome appeared -- by 'good old boys' who had worked their way up, who eschewed issues, and who faithfully rewarded their cronies.

Ex. Appraisal is the single most important function performed by an archivist because it has wide-reaching and everlasting social implications.

Ex. Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.

Ex. The conference program includes back-to-back papers on techniques for sorting Unicode data.

Ex. But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.

Ex. The great practical education of the Englishman is derived from incessant intercourse between man and man, in trade.

Ex. Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.

----

* en continuo aumento = ever-increasing.

* en continuo cambio = constantly shifting.

* flujo continuo = continuum.

* formación continua = continuing training.

* formación continua en el trabajo = workplace learning.

* máquina continua de papel = paper-making machine.

* miedo continuo = nagging fear.

* paginación continua = continuous pagination.

* papel continuo de periódico = newsprint.

* papel perforado continuo = continuous computer stationery.

* temor continuo = nagging fear.

* texto continuo = stream of text.

* * *
I
- nua adjetivo

a) ( sin interrupción) < dolor> constant; <movimiento/sonido> continuous, constant; < lucha> continual

b) ( frecuente) <llamadas/viajes> continual, constant

c)

de continuo — continuamente
II
continuum masculino (frml) continuum

* * *

= continual, continued, continuing, continuous, ongoing [on-going], persistent, running, sustained, steady [steadier -comp., steadiest -sup.], continuum, uninterrupted, long-term, everlasting, unrelieved, back-to-back, unceasing, incessant, ceaseless.

Ex: The second point concerns the continual reference to Haykin's book, a sort of code of subject authority practice and its drawbacks.

Ex: Instructional development is a goal-oriented, problem-solving process involving techniques such as development of specific objectives, analysis of learners and tasks, preliminary trials, formative and summative evaluation, and continued revision.

Ex: They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex: However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.

Ex: This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.

Ex: Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex: Tom Hernandez knew that there had been a ' running feud' between Lespran and Balzac during the last year or so.

Ex: Research has shown that strong centralized control of employees is not the best way to achieve operational efficiency or sustained productivity.

Ex: Susan Blanch is a fairly steady customer, taking only fiction books.

Ex: At the other end of the continuum is the form of hack writing typified by the poorest quality of adventure stories (often mildly pornographic).

Ex: For this purpose it is assumed that the usual 23-letter latin alphabet, or an uninterrupted series of numerals, is used for signing the gatherings.

Ex: Many long-term residents feel that Junctionville should be governed the way it was before Groome appeared -- by 'good old boys' who had worked their way up, who eschewed issues, and who faithfully rewarded their cronies.

Ex: Appraisal is the single most important function performed by an archivist because it has wide-reaching and everlasting social implications.

Ex: Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.

Ex: The conference program includes back-to-back papers on techniques for sorting Unicode data.

Ex: But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.

Ex: The great practical education of the Englishman is derived from incessant intercourse between man and man, in trade.

Ex: Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* en continuo cambio = constantly shifting.

* flujo continuo = continuum.

* formación continua = continuing training.

* formación continua en el trabajo = workplace learning.

* máquina continua de papel = paper-making machine.

* miedo continuo = nagging fear.

* paginación continua = continuous pagination.

* papel continuo de periódico = newsprint.

* papel perforado continuo = continuous computer stationery.

* temor continuo = nagging fear.

* texto continuo = stream of text.

* * *

continuo¹ - nua

adjective

1 ‹dolor› (sin interrupción) constant; ‹movimiento/sonido› continuous, constant; ‹lucha› continual

2 (frecuente) ‹llamadas/viajes› continual, constant

estoy harto de sus continuas protestas I'm fed up of his continual o constant complaining

3

de continuo continuamente

continuo², continuum

masculine

( frml)

continuum

* * *

Del verbo continuar: ( conjugate continuar)

continúo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

continuó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
continuar
continuo
continuar ( conjugate continuar) verbo transitivo
to continue
verbo intransitivo [guerra/espectáculo/vida] to continue;
◊ si las cosas continúan así if things go on o continue like this;

( on signs) continuará to be continued;
◊ la película continúa en cartelera the movie is still showing;

continuo con algo to continue with sth;
continuó diciendo que … she went on to say that …
continuo -nua adjetivo
a) ( sin interrupción) ‹ dolor› constant;

‹movimiento/sonido› continuous, constant;
‹ lucha› continual
b) ( frecuente) ‹llamadas/viajes› continual, constant

continuar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 to continue, carry on (with)
2 (seguir en un lugar) continúa viviendo en Brasil, he's still living in Brazil
3 (seguir sucediendo) continúa lloviendo, it is still raining
(una película) continuará, to be continued ➣ Ver nota en continue
continuo,-a adjetivo
1 (incesante) continuous
corriente continua, direct current
Auto línea continua, solid white line
sesión continua, continuous showing
2 (repetido) continual, constant
sus continuos reproches, his endless reproaches
' continuo' also found in these entries:
Spanish:
continua
- continuamente
- intranquila
- intranquilo
- constante
- continuar
- horario
English:
ago
- begin
- continual
- continuous
- now
- pause
- perpetual
- perpetual motion
- persistent
- rattle on
- solid
- teethe
- unbroken
- ache
- endless
- running
- steady

* * *

continuo, -a

♦ adj

1. [ininterrumpido] continuous;

las continuas lluvias obligaron a suspender el partido the continuous rain forced them to call off the game

2. [perseverante] continual;

me irritan sus continuas preguntas her continual questioning irritates me

3. [unido] continuous;

papel continuo continuous stationery

♦ nm

1. [sucesión] succession, series

2. Fís continuum

3. Ling continuum

♦ de continuo loc adv

continually

* * *

continuo

adj

1 ( sin parar) continuous;

de continuo constantly

2 ( frecuente) continual

* * *

continuo, - nua adj

: continuous, steady, constant

♦ continuamente adv

* * *

continuo adj

1. (ininterrumpido) continuous

el continuo viento the continuous wind

2. (repetido) continual

sus continuas quejas her continual complaints

Spanish-English dictionary > continuo
13 верно

1. прил.;
кратк. форма от верный
2. предик.;
безл. it is true совершенно верно
3. нареч. right, correctly;
faithfully, loyally (преданно)
4. вводн.;
разг. (вероятно) probably, most likely, I suppose он, верно, не придет ≈ he is probably not coming;
he is not coming, I suppose;
most likely he will not come

верн|о -
1. нареч. (преданно) faithfully, loyally;

2. нареч. (правильно) correctly;
right;
~ петь sing* in tune;

3. в знач. сказ. безл.: это ~ that`s true;
~! quite right;

4. в знач. ввод. сл.( вероятно) probably;
он, ~, не придёт probably he`s not coming, it looks as if he`s not coming;
~ость ж.
5. (преданность) faithfulness, fidelity, loyalty;
~ость присяге loyalty to one`s oath;
~ость долгу devotion to duty;

6. (правильность) truth, correctness, accuracy;
(о переводе тж.) faithfulness.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > верно
14 Fest

I Adj.

1. Nahrung, Substanz: solid; fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc.: set; fester Körper PHYS. solid (body)

2. Fleisch, Boden etc.: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, Am. paved; festes Land terra firma, dry land

3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good

4. Knoten, Verband etc.: (gut befestigt) firm; (straff) tight; fester machen oder ziehen tighten

5. (Ggs. beweglich) fixed, rigid; TECH. (auch ortsfest) stationary; fester Punkt fixed point

6. Händedruck: firm; Schlag etc.: heavy; festen Halt finden find something firm to hold onto; fig. find security; Fuß1 1, Hand1 2, 3

7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTS., Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable; ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going; ich war der festen Meinung, dass... I was firmly of the opinion ( oder convinced) that...; in Geschichte ist er ( nicht sehr) fest fig. he’s (not very) well up in history

8. Schlaf: sound, deep

9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc.: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set; fester Bestandteil integral ( oder permanent) part; feste Form(en ) oder Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape; hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?

10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular; einen festen Freund / eine feste Freundin haben have a steady boyfriend / girlfriend; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode

II Adv.

1. binden, packen etc.: tightly; die Tür fest schließen shut the door firmly; Schrauben fest anziehen tighten screws; jemanden fest anfassen take s.o. firmly by the hand; fig. handle s.o. firmly ( oder with firmness); etw. fest in der Hand haben have a firm hold on s.th.; fig. have s.th. firmly under control

2. fest kochende Kartoffeln salad potatoes

3. glauben etc.: firmly; versprechen: faithfully; ( steif und) fest behaupten (absolutely) insist; ich bin fest entschlossen zu (+ Inf.) I’m determined to (+ Inf.) fest gefügt fig. Ordnung etc.: firmly established; fest zu jemandem stehen stand by s.o.faithfully; ich bin fest davon überzeugt, dass... I’m absolutely convinced ( oder positive) that...; du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely); ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)

4. (unlösbar) securely; fest anbringen fix ( oder attach) securely (an + Dat to); fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig. firmly ( oder deeply) rooted; fest miteinander verbinden join securely; fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig. auch deep-rooted, ingrained

5. (dauerhaft) permanently; fest angelegt Geld: tied-up, präd. tied up; Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment; fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job); fest besoldet on a regular (full-time) salary; sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady

6. (endgültig) definitely; es ist fest abgemacht oder vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite; fest umrissen clear-cut, clearly defined

7. fest schlafen oder eingeschlafen sein be fast asleep

8. umg. arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard; fest zuschlagen hit out hard; ( immer) feste! umg. (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!

* * *

das Fest

feast; fête; party; celebration; festival

* * *
Fẹst [fɛst]
nt -(e)s, -e

1) (= Feier) celebration; (= historische Begebenheit) celebrations pl; (= Party) party; (= Hochzeitsfest) reception; (= Bankett) banquet, feast (old); (= Ballfest) ball; (= Kinderfest, Schützenfest) carnival

ein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins — the club's centenary celebrations, celebrations to mark the club's centenary

das war ein Fest! (inf) — it was great fun

man soll die Feste feiern, wie sie fallen (prov) — make hay while the sun shines (prov)

2) (= kirchlicher Feiertag) feast, festival; (= Weihnachtsfest) Christmas

bewegliches/unbewegliches Fest — movable/immovable feast

frohes Fest! — Merry or Happy (esp Brit) Christmas!

* * *

1) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fast

2) (arranged in advance; settled: a fixed price.) fixed

3) (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) do

4) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) festival

5) (an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) fête

6) firmly

7) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firm

8) (a meeting for certain sports: a swimming gala.) gala

9) (not changing or developing: set ideas.) set

10) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) secure

11) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) solid

12) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) sound

13) (solid or strong: a nice substantial table.) substantial

14) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tight

* * *

Fest

<-[e]s, -e>

[fɛst]

nt

1. (Feier) celebration

ein \Fest geben to have [or throw] a party

2. (kirchlicher Feiertag) feast, festival

bewegliches/unbewegliches \Fest movable/immovable feast

frohes \Fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.

ein kirchliches \Fest a religious festival [or feast

3.

▶ man soll die \Feste feiern, wie sie fallen (prov) one should make hay while the sun shines prov

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

Fest n; -(e)s, -e

1. um etwas zu feiern: celebration; (Festlichkeiten) festivities pl; (Party) party; (Empfang) reception; (Festmahl) banquet;

ein Fest geben have ( oder throw) a party; offiziell: have ( oder hold) a reception;

ein Fest feiern have ( oder throw) a party; allg celebrate, have a celebration;

man muss die Feste feiern, wie sie fallen it’s not every day you get a chance to celebrate, any excuse for a celebration umg; fig you’ve got to take your chances

2. KIRCHE (Feiertag) feast, festival;

frohes Fest! Merry Christmas, besonders US Happy Holidays; zu Ostern: Happy Easter;

ein Fest feiern celebrate a feast

3. umg (Vergnügen) treat;

ein Fest für die Ohren a feast for the ears;

es war mir ein Fest! it was a pleasure;

es ist ein wahres Fest zu (+inf) it’s a real treat to (+inf)

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

-e m.

feast n. -e n.

celebration n.

festival n.

party n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fest
15 espera

intj.

hold it.

f.

1 wait.

después de una espera prudencial, partimos sin él after waiting for a reasonable amount of time, we left without him

la espera se nos hizo interminable the waiting seemed endless

en espera de, a la espera de waiting for, awaiting

seguimos a la espera de su respuesta we await your reply (en cartas)

en espera de lo que decida el jurado while awaiting the jury's decision

2 waiting, wait, delay, time interval.

3 abeyance.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: esperar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: esperar.

* * *

espera

► nombre femenino

1 wait, waiting

2 (paciencia) patience

3 DERECHO respite

\

FRASEOLOGÍA

en espera de... waiting for...

estar a la espera to be waiting, be expecting

tener espera to have patience

* * *

noun f.

wait

* * *

SF

1) (=acción) wait

la espera fue interminable — it was an endless wait

tras una espera de tres horas — after a three-hour wait

el asunto no tiene espera — the matter is most urgent

en espera de su contestación — awaiting your reply

en espera de que llegue — waiting for him to arrive

estar a la espera de algo — to be expecting sth

quedo a la espera de su respuesta — [en correspondencia] I look forward to hearing from you

2) (=paciencia) patience

es que no tienes espera — you have no patience

3) (Jur) stay, respite

* * *

femenino

1)

a) (acción, período) wait

la espera se me hizo eterna — the wait seemed to go on forever

b) (en locs)

a la espera — waiting

estoy a la espera de una oferta concreta — I am waiting for a concrete offer

en espera: en espera de la decisión del comité pending the committee's decision; en espera de su respuesta saluda a Vd. atte. — (frml) I look forward to hearing from you, yours faithfully

2) (Der) respite

* * *

= wait, waiting, holdout.

Nota: Actitud de una persona de negarse a hacer algo con la esperanza de conseguir lo que busca en mejores condiciones, por ejemplo en una compra, contrato, etc..

Ex. After the wait, her first words emerged with an amused laugh.

Ex. Perhaps a little waiting on the part of the Library of Congress is good if we're going in the direction of international cooperation.

Ex. The article carries the title ' Holdouts and other sneaky vendor tactics: no one profits when providers keep searchers from finding information'.

----

* aparcado en espera = in dry dock.

* billete en lista de espera = standby seat.

* cola de espera = queue.

* comportarse como se espera = be a sport.

* en espera = on hold.

* lista de espera = waiting list.

* mantenerse en espera = stay + tuned.

* período de espera = waiting period.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* procesar una cola de espera = clear + queue.

* sala de espera = waiting room.

* tiempo de espera = lead time, wait time, waiting time, waiting period.

* * *

femenino

1)

a) (acción, período) wait

la espera se me hizo eterna — the wait seemed to go on forever

b) (en locs)

a la espera — waiting

estoy a la espera de una oferta concreta — I am waiting for a concrete offer

en espera: en espera de la decisión del comité pending the committee's decision; en espera de su respuesta saluda a Vd. atte. — (frml) I look forward to hearing from you, yours faithfully

2) (Der) respite

* * *

= wait, waiting, holdout.

Nota: Actitud de una persona de negarse a hacer algo con la esperanza de conseguir lo que busca en mejores condiciones, por ejemplo en una compra, contrato, etc..

Ex: After the wait, her first words emerged with an amused laugh.

Ex: Perhaps a little waiting on the part of the Library of Congress is good if we're going in the direction of international cooperation.

Ex: The article carries the title ' Holdouts and other sneaky vendor tactics: no one profits when providers keep searchers from finding information'.

* aparcado en espera = in dry dock.

* billete en lista de espera = standby seat.

* cola de espera = queue.

* comportarse como se espera = be a sport.

* en espera = on hold.

* lista de espera = waiting list.

* mantenerse en espera = stay + tuned.

* período de espera = waiting period.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* procesar una cola de espera = clear + queue.

* sala de espera = waiting room.

* tiempo de espera = lead time, wait time, waiting time, waiting period.

* * *

espera

feminine

A

1 (acción, período) wait

fue una larga espera he/we had a long wait o it was a long wait

la espera se me hizo eterna I seemed to wait forever, the wait o waiting seemed to go on forever

una espera de tres horas a three-hour wait

su estado no admitía esperas there was no time to lose, her condition was so serious

2 ( en locs):

a la espera waiting

todavía estoy a la espera I'm still waiting

seguimos a la espera de una oferta concreta we are still waiting for a concrete offer

en espera de pending

en espera de la decisión del comité pending o while awaiting the committee's decision

en espera de su respuesta saluda a Vd. atte. ( frml); I look forward to hearing from you. Yours faithfully

B ( Der) respite

* * *

Del verbo esperar: ( conjugate esperar)

espera es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
espera
esperar
espera sustantivo femenino
1 (acción, período) wait;
◊ una larga espera a long wait;

estoy a la espera de una oferta concreta I am waiting for a concrete offer;
en espera de su respuesta saluda a Vd. atte. (frml) I look forward to hearing from you, yours faithfully
2 (Der) respite
esperar ( conjugate esperar) verbo transitivo
1
a) ‹autobús/persona/acontecimiento› to wait for;

◊ ¿qué estás esperando para decírselo? tell him! what are you waiting for?

b) ( recibir) to meet;

◊ la fuimos a espera al aeropuerto we went to meet her at the airport

c) [ sorpresa] to await;

◊ le espera un futuro difícil he has a difficult future ahead of him

2
a) (contar con, prever) to expect;

◊ tal como esperábamos just as we expected;

cuando uno menos lo espera when you least expect it;
te espero alrededor de las nueve I'll expect you around nine;
¿esperabas que te felicitara? did you expect me to congratulate you?;
era de espera que el proyecto fracasara the project was bound to fail
b) ‹niño/bebé› to be expecting

3 ( con esperanza) to hope;
eso espero or espero que sí I hope so;
◊ espero que no I hope not;

espera hacer algo to hope to do sth;
espero que no llueva I hope it doesn't rain;
esperemos que no sea nada grave let's hope it's nothing serious
verbo intransitivo
a) ( aguardar) to wait;

◊ no podemos espera más we can't wait any longer;

espera a estar seguro wait until you're sure;
esperaon (a) que él se fuera para entrar they waited for him to go before they went in
b) [ embarazada]:

◊ estar esperando to be expecting

esperarse verbo pronominal
1 (fam) ( aguardar) to hang on (colloq), to hold on (colloq)
2 (fam) ( prever) to expect;
◊ ¡quién se lo iba a espera! who would have thought it!

espera sustantivo femenino
1 wait: la espera se me hizo eterna, the wait dragged on
2 (dilación) la intervención no admite espera, the operation can't wait
♦ Locuciones: a la espera de, expecting
en espera de..., waiting for...
esperar
I verbo transitivo
1 (aguardar) to wait for: espera un momento, ¿seguro que hablas del mismo Pedro?, wait a minute, are you sure you're talking about the same Peter?
2 (tener esperanza) to hope: espero que todo salga bien, I hope everything turns out well ➣ Ver nota en hope 3 (desear, suponer) to expect
4 fig (un hijo) to expect ➣ Ver nota en expect
II verbo intransitivo to wait: no puedo esperar más, I can't wait any longer
♦ Locuciones: familiar de aquí te espero, incredible, massive: afuera hay un follón de aquí te espero, there's an incredible mess outside
esperar sentado, to have a long wait in store: si creéis que voy a participar en esa locura podéis esperar sentados, if you think that I'm going to have any part of that madness, you'll have to wait a long time
Esperar tiene tres significados básicos, que corresponden a tres verbos ingleses:
Aguardar, en sentido general, se traduce por to wait: Llevo media hora esperándote, I've been waiting for you for half an hour.
Tener esperanza, desear, se traduce por to hope: Espero que vengas mañana. I hope you will come tomorrow. Espero que sí. I hope so.
Suponer, esperar algo sabiendo que es muy probable que ocurra, se traduce por to expect: Espero la visita de un amigo (sabemos que va a venir). I'm expecting a friend to call.
' espera' also found in these entries:
Spanish:
ansiedad
- compadre
- compás
- contrarreloj
- esperar
- esplendorosa
- esplendoroso
- isleta
- larga
- largo
- menda
- montaña
- rebosar
- recobrar
- repunte
- sala
- secarse
- tras
- expectativa
- hasta
- hijo
- interminable
- lista
- pasar
- plantón
- poco
- rato
- visita
English:
aim
- and
- due
- light
- line
- live up to
- minute
- name
- second
- standby
- standby passenger
- until
- wait
- waiting
- waiting list
- waiting room
- come
- expect
- no
- pending
- shape
- store
- while

* * *

espera nf

1. [acción] wait;

la larga espera había merecido la pena the long wait had been worth it;

tras una espera de seis horas,… after a six-hour wait,…, after waiting (for) six hours,…;

después de una espera prudencial, partimos sin él after waiting for a reasonable amount of time, we left without him;

la espera se nos hizo interminable the waiting seemed endless;

en espera de, a la espera de waiting for, awaiting;

seguimos a la espera de su respuesta [en cartas] we await your reply;

en espera de lo que decida el jurado while awaiting the jury's decision

2. Der [plazo] period of grace

* * *

espera

f wait;

sala de espera waiting room;

en espera de pending;

estar a la espera de be waiting for

* * *

espera nf

: wait

* * *

espera n wait

Spanish-English dictionary > espera
16 servidor

m.

1 servant, house-servant, attendant, helper.

2 server, main computer, net server, mainframe.

3 dispenser, server.

* * *

servidor

► nombre masculino,nombre femenino

1 servant

2 eufemístico myself

■ se lo trajo un servidor I brought it to you myself

■ ¿Francisco Reyes?, --servidor Francisco Reyes?, --yes?

► nombre masculino servidor

1 MILITAR gunner

2 INFORMÁTICA server

\

FRASEOLOGÍA

servidor,-ra de usted formal at your service

su seguro,-a servidor,-ra formal (en cartas) Yours faithfully

————————

servidor

► nombre masculino

1 MILITAR gunner

2 INFORMÁTICA server

* * *
servidor, -a
1. SM / F

1) (=criado) servant

2) [como expresión cortés]

-¿quién es la última de la cola? -servidora — "who's last in the queue?" - "I am"

-Francisco Ruiz -¡servidor! — frm "Francisco Ruiz" - "present! o at your service!" frm

¡servidor de usted! — at your service!

"su seguro servidor" — † [en cartas] "yours faithfully" frm, "yours truly" (EEUU) frm

un servidor: al final un servidor tuvo que fregar todos los platos — hum in the end yours truly o muggins had to wash all the dishes *

él y un servidor pasamos un buen rato — he and I had a good time

3) Cono Sur

servidor(a) del orden — police officer

2.

SM (Inform) (=empresa) internet service provider, ISP; (=aparato) server

servidor de correo — mail server

servidor de red — network server

* * *

- dora masculino, femenino

1)

a) ( sirviente) servant

b) ( en fórmulas de cortesía)

¿quién se encarga de esto? - (su/un) servidor — (frml or hum) who is in charge of this? - I am, Sir (o Madam etc) (frml), yours truly (hum)

su (atento y) seguro servidor — (Corresp) (frml) your humble servant (frml)

Chaves - servidora — (frml) ( al pasar lista) Chaves - present

¿quién es el último? - servidor — who's last in line (AmE) o (BrE) in the queue? - I am

2) servidor masculino (Inf) server

* * *

= server, host, site, computer server.

Nota: En tecnología de la información, ordenador que contiene ciertos ficheros a los que various usuarios pueden acceder simultáneamente y normalmente a través de una red.

Ex. The unregistered shareware version displays a message to anyone accessing the server that the owner is too cheap to pay the shareware fee.

Ex. A host is any computer on a network that is a repository for services available to other computers on the network.

Ex. However, as phone systems improve, you can expect this to change too; more and more, you'll see smaller sites (even individuals home systems) connecting to the Internet.

Ex. Server logs were designed to measure traffic and demand loads on a computer server, and they work well for this purpose.

----

* administrador de servidor web = Web developer, webmaster.

* arquitectura cliente-servidor = client-server architecture.

* cliente-servidor = client-server.

* creación de servidor copia = site mirroring.

* creación de servidor espejo = site mirroring.

* creación de servidor réplica = site mirroring.

* crear servidor web = put up + web site.

* crear un servidor web = open up + web site.

* enviado por el servidor = server-push.

* mapa del servidor = site map.

* programa servidor = server software program.

* servidor alternativo = mirror site.

* servidor comercial = commercial site.

* servidor copia = mirror site.

* servidor de bolsa = stock-quote server.

* servidor de documentos = document server.

* servidor de ficheros = server computer, file server.

* servidor de información = information server.

* servidor del conocimiento = knowledge server.

* servidor duplicado = mirror site.

* servidor espejo = mirror site, mirror site.

* servidor ftp = ftp site.

* servidor intermediario = proxy server.

* servidor metereológico = weather-map server.

* servidor proxy = proxy server.

* servidor réplica = mirror site.

* servidor Telnet = Telnet site.

* servidor web = Web site [website], web server, Internet site.

* tecnología cliente-servidor = client-server technology.

* * *

- dora masculino, femenino

1)

a) ( sirviente) servant

b) ( en fórmulas de cortesía)

¿quién se encarga de esto? - (su/un) servidor — (frml or hum) who is in charge of this? - I am, Sir (o Madam etc) (frml), yours truly (hum)

su (atento y) seguro servidor — (Corresp) (frml) your humble servant (frml)

Chaves - servidora — (frml) ( al pasar lista) Chaves - present

¿quién es el último? - servidor — who's last in line (AmE) o (BrE) in the queue? - I am

2) servidor masculino (Inf) server

* * *

= server, host, site, computer server.

Nota: En tecnología de la información, ordenador que contiene ciertos ficheros a los que various usuarios pueden acceder simultáneamente y normalmente a través de una red.

Ex: The unregistered shareware version displays a message to anyone accessing the server that the owner is too cheap to pay the shareware fee.

Ex: A host is any computer on a network that is a repository for services available to other computers on the network.

Ex: However, as phone systems improve, you can expect this to change too; more and more, you'll see smaller sites (even individuals home systems) connecting to the Internet.

Ex: Server logs were designed to measure traffic and demand loads on a computer server, and they work well for this purpose.

* administrador de servidor web = Web developer, webmaster.

* arquitectura cliente-servidor = client-server architecture.

* cliente-servidor = client-server.

* creación de servidor copia = site mirroring.

* creación de servidor espejo = site mirroring.

* creación de servidor réplica = site mirroring.

* crear servidor web = put up + web site.

* crear un servidor web = open up + web site.

* enviado por el servidor = server-push.

* mapa del servidor = site map.

* programa servidor = server software program.

* servidor alternativo = mirror site.

* servidor comercial = commercial site.

* servidor copia = mirror site.

* servidor de bolsa = stock-quote server.

* servidor de documentos = document server.

* servidor de ficheros = server computer, file server.

* servidor de información = information server.

* servidor del conocimiento = knowledge server.

* servidor duplicado = mirror site.

* servidor espejo = mirror site, mirror site.

* servidor ftp = ftp site.

* servidor intermediario = proxy server.

* servidor metereológico = weather-map server.

* servidor proxy = proxy server.

* servidor réplica = mirror site.

* servidor Telnet = Telnet site.

* servidor web = Web site [website], web server, Internet site.

* tecnología cliente-servidor = client-server technology.

* * *

servidor - dora

masculine, feminine

A

1 (sirviente) servant

2

(en fórmulas de cortesía): ¿quién se encarga de esto? — (su or un) servidor ( frml o hum); who is in charge of this? — Yours truly ( hum);

— I am, Sir ( o Madam etc) ( frml)

le presento al Sr López — servidor ( frml); allow me to introduce Mr López — at your service ( frml)

su (atento y) seguro servidor ( frml); your humble servant ( frml)

Chaves — servidora ( frml) (al pasar lista) Chaves — present

¿quién es el último? — servidor who's last in line ( AmE) o in the queue? ( BrE) — I am

dejan todo por ahí y luego una servidora, claro, tiene que recogerlo todo ( hum); they leave everything lying around and then, of course yours truly o ( BrE) muggins here has to clear it all up ( colloq hum)

Compuesto:

servidor del orden

( RPl period) officer of the law

B

servidor masculine ( Inf) server

Compuestos:

● servidor de correo

mail server

● servidor (de) Internet or web

network server, web server

* * *

servidor
◊ - dora sustantivo masculino, femenino

1
a) ( sirviente) servant

b) (frml) (Corresp):

◊ su (atento y) seguro servidor your humble servant (frml)

2
◊ servidor sustantivo masculino (Inf) server

servidor,-ora
1 sustantivo masculino y femenino servant, server
♦ Locuciones: (saludo) servidor de usted, you are welcome
(al final de una carta) su seguro servidor, yours faithfully
2 sustantivo masculino Inform server
servidor de una red, net server
' servidor' also found in these entries:
Spanish:
servidora
English:
Internet server
- servant
- server

* * *

servidor, -ora

♦ nm,f

1. [criado] servant

2. [en cartas]
su seguro servidor yours faithfully

3. [yo] yours truly, me;

¿quién es el último? – servidor who's last? – I am;

Lola López – servidora [al pasar lista] Lola López – here!;

servidor de usted at your service

♦ nm
Informát server
Comp
servidor de archivos file server;
servidor espejo mirror site;

servidor de impresora printer server;

servidor de listas list server;

servidor proxy proxy server;

servidor de terminales terminal server;

servidor Web Web server

* * *

servidor

m

1 INFOR server

2

:

su atento, su seguro servidor sincerely yours;

no sé vosotros, pero servidor no piensa ir hum I don’t know about you but yours truly is definitely not going

* * *

servidor, - dora n

1) : servant

2)

su seguro servidor : yours truly (in correspondence)

Spanish-English dictionary > servidor
17 sentiment

sentiment [sɑ̃timɑ̃]

masculine noun

   a. ( = émotion) feeling

• sentiment de pitié/culpabilité/haine feeling of pity/guilt/hatred

• prendre qn par les sentiments to appeal to sb's feelings

• faire du sentiment to be sentimental

   b. ( = conscience) avoir le sentiment que quelque chose va arriver to have a feeling that something is going to happen ; (formule de politesse) transmettez-lui nos meilleurs sentiments give him our best wishes

   c. ( = opinion) feeling

• quel est votre sentiment ? what are your feelings?

* * *
sɑ̃timɑ̃
nom masculin

1) gén feeling

il est incapable de sentiment — he's incapable of emotion

agir par sentiment plus que par raison — to be guided by one's feelings rather than by reason

faire du sentiment — to sentimentalize

prendre quelqu'un par les sentiments — to appeal to somebody's better nature

il ne fait pas de sentiment en affaires — he doesn't let sentiment get in the way of business

j'ai le sentiment qu'il va pleuvoir — I've got a feeling it's going to rain

donner le sentiment de faire — to give the impression of doing

2) ( inclination) feeling, sentiment sout

les beaux or bons sentiments — fine sentiments

être animé de mauvais sentiments — to have bad intentions

3) ( dans les formules épistolaires)

sentiments affectueux or amicaux — best wishes

veuillez croire à mes sentiments les meilleurs — ( à une personne non nommée) yours faithfully; ( à une personne nommée) yours sincerely

* * *
sɑ̃timɑ̃ nm
1) (= émotion) feeling

faire du sentiment péjoratif — to be sentimental

partir d'un bon sentiment; procéder d'un bon sentiment — to be well-intentioned

2) (= conscience, impression)

avoir le sentiment de (suivi d'un nom) J'ai le sentiment d'une profonde injustice. — I feel there's been a great injustice done.

Tous ont le sentiment d'une victoire méritée. — They all feel it was a well-deserved victory., (suivi d'un verbe)

Ils ont le sentiment d'avoir été trompés. — They feel they've been wronged.

avoir le sentiment que — to feel (that), to have the feeling that

Nous avons eu le sentiment que le résultat en soi n'avait pas d'importance. — We felt that the result was not important in itself.

3) (correspondance)

recevez mes sentiments respectueux (le nom du destinataire est inconnu) — yours faithfully, (le nom du destinataire est mentionné) yours sincerely

* * *

sentiment nm

1 ( sensation) feeling; éprouver un sentiment d'injustice/de lassitude to have a feeling of injustice/of tiredness;

2 ( sensibilité) feeling; il est incapable de sentiment he's incapable of feeling ou emotion; avec beaucoup de sentiment [chanter, jouer] with great feeling; agir par sentiment plus que par raison to be guided by one's feelings rather than by reason; faire du sentiment to sentimentalize; tu ne m'auras pas au sentiment○! you won't get round GB ou around US me like that!; n'essaie pas de me le faire au sentiment○ don't try to get round GB ou around US me; il ne fait pas de sentiment en affaires he doesn't let sentiment get in the way of business; pas de sentiment, soyons réalistes! let's put feelings aside and be realistic!;

3 ( connaissance intuitive) le sentiment de la nature/beauté a feeling for nature/beauty; le sentiment religieux religious feeling; avoir le sentiment de sa force/faiblesse to have a sense of one's own strength/weakness; j'ai le sentiment de comprendre I feel that I understand; j'ai le sentiment d'être suivi/qu'on m'observe I've got the feeling (that) I'm being followed/that I'm being watched; j'ai le sentiment qu'il va pleuvoir I've got a feeling it's going to rain; donner le sentiment de faire/qu'on fait to give the impression of doing/that one does;

4 ( inclination) feeling, sentiment sout; cacher ses sentiments to hide one's feelings; sentiments généreux generous feelings; sentiments nobles noble sentiments; les beaux or bons sentiments fine sentiments; être animé de bons/mauvais sentiments to have good/bad intentions; prendre qn par les sentiments to appeal to sb's better nature;

5 ( opinion) feeling; le sentiment général est que the general feeling is that; sentiment sur feeling about ou on; donner son sentiment sur qch to state one's feelings about sth;

6 ( dans les formules épistolaires) sentiments affectueux or amicaux best wishes; veuillez croire à mes sentiments dévoués or les meilleurs ( à une personne non nommée) yours faithfully; ( à une personne nommée) yours sincerely.

[sɑ̃timɑ̃] nom masculin

1. [émotion] feeling

prendre quelqu'un par les sentiments to appeal to somebody's feelings

2. (toujours singulier) [sensibilité] feeling (substantif non comptable)

le sentiment religieux religious feeling ou fervour

[sensiblerie] (silly) sentimentalism

ce n'est pas le moment de faire du sentiment this is no time to get sentimental

avoir quelqu'un au sentiment to get around somebody

3. [opinion] feeling

si vous voulez savoir mon sentiment if you want to know what I think ou feel

j'ai ce sentiment-là aussi my feelings exactly

4. [conscience]

avoir le/un sentiment de to have the/a feeling of

5. CHASSE scent

————————

sentiments nom masculin pluriel

1. [disposition]

faire appel aux bons sentiments de quelqu'un to appeal to somebody's better ou finer feelings

ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments to bring somebody round to a more generous point of view

revenir à de meilleurs sentiments to be in a better frame of mind

2. [dans la correspondance]

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués yours faithfully (especially UK), sincerely yours (especially US)

nos sentiments les meilleurs kindest regards

Dictionnaire Français-Anglais > sentiment
18 zintzo

io.

1.

a. ( bertute moralaren araberakoa) good, faithful, honest, upright, sincere; kristau \zintzo {good || faithful || upright} Christian; gizon \zintzo eta egiati faithful and truthful man; mutil \zintzo eta saiatu horietako bat zen he was one of those upright, hard-working kind of boys

b. ( bidezkoa) just, fair, forthright, scrupulous

2.

a. ( leiala) loyal, faithful, steadfast; aitortza \zintzo faithful confession

b. ( benetakoa) true, sincere; abertzale \zintzo batek ez luke horrelakorik esango a true patriot wouldn't say such a thing

3.

a. ( testua) reliable

b. ( ikertzailea, historialaria) reliable, accurate

c. ( txostena) reliable, factual

4. ( belarria) sharp, alert; jakin dezagun adimendu ona izatea ez dagoela bakarrik belarri \zintzoak izatean we should be aware that having a good mind is dependent on having sharp ears adb.

1. faithfully, sincerely; agindua \zintzo betetzeko to faithfully carry out the order; legea \zintzo ez gordetzeko aitzakia bila looking for an excuse not to comply with the law faithfully; lana \zintzo egiten dutenak those who work for an honest living; hitzez hitz itzultzea edota mamia \zintzo gorderik translating it word for word or having faithfully maintained its essence

2. fairly, honestly; \zintzo jokatu to be fair || fair and square

Euskara Ingelesa hiztegiaren > zintzo
19 верно

1.
1. прил. кратк. см. верный

2. предик. безл. it is true

совершенно верно — quite right, quite so, quite true

верно! — that's right!
2.
1. нареч. ( правильно) right, correctly

верно говорить — be right

верно скопировать — copy exactly / faithfully

верно петь — sing* true

2. нареч. ( преданно) faithfully, loyally

3. вводн. сл. разг. ( вероятно) I suppose, probably, most likely

он, верно, не придёт — he is probably not coming; he is not coming, I suppose; most likely he will not come

он, верно, уже ушёл — he must have gone

Русско-английский словарь Смирнитского > верно
20 remain

rə'mein
verb

1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) quedar

2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) permanecer, quedarse

3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) permanecer, continuar

•

- remainder
- remains

remain vb

1. quedar

only a few people remain in the village en el pueblo quedan muy pocas personas

2. permanecer / seguir

the house has remained empty since he died la casa ha permanecido vacía desde que murió

remain

tr[rɪ'meɪn]

intransitive verb

1 (stay) quedarse, permanecer

2 (be left) quedar, sobrar

3 (continue) seguir, continuar, permanecer

plural noun remains

1 restos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it only remains for me to... solo me queda...

it remains to be seen whether... queda por ver si..., está por ver si...

remain [ri'meɪn] vi

1) : quedar

very little remains: queda muy poco

the remaining 10 minutes: los 10 minutos que quedan

2) stay: quedarse, permanecer

3) continue: continuar, seguir

to remain the same: continuar siendo igual

4)

to remain to : quedar por

to remain to be done: quedar por hacer

it remains to be seen: está por ver

remain

n.

• restos s.m.pl.

• sobras s.f.pl.

v.

• continuar v.

• durar v.

• permanecer v.

• quedar v.

• quedarse v.

• restar v.

• sobrar v.

rɪ'meɪn
intransitive verb

1)

a) (+ adj or adv compl) ( continue to be) seguir*, continuar*

he remained silent/standing — se mantuvo en silencio/se quedó de pie

her condition remains critical — su estado sigue siendo crítico, continúa en estado crítico

these laws will remain in force — estas leyes continuarán or permanecerán en vigor

please remain seated — por favor no se levanten, por favor permanezcan en sus asientos (frml)

I remain, yours faithfully — ( Corresp frml) le saluda atentamente

b) ( stay) quedarse, permanecer* (frml)

to remain behind — quedarse

2)

a) ( be left) quedar

this is all that remains of the city — esto es todo lo que queda de la ciudad

the fact remains that... — el hecho es que..., sigue siendo cierto que...

to remain to + INF: what still remains to be done? ¿qué queda por hacer?; that remains to be seen — eso está por verse

b) remaining pres p

they spent the remaining day in Paris — pasaron el día que les quedaba en París

the remaining ten pounds can be paid later — las diez libras restantes or que quedan or que faltan pueden pagarse más adelante

[rɪ'meɪn]
VI
1) (=be left) quedar

little now remains of the old city — poco queda ya del casco antiguo

the few pleasures that remain to me — los pocos placeres que me quedan

much remains to be done — queda mucho por hacer

nothing remains to be said — no queda nada por decir, no hay nada más que decir

nothing remains but to accept — no queda más remedio que aceptar

it only remains to thank you — solo queda darle las gracias

that remains to be seen — eso está por ver

2) (=continue to be) seguir, continuar

the problem remains unsolved — el problema sigue or continúa sin resolverse

he remained a formidable opponent — siguió or continuó siendo un rival formidable

to remain seated/standing — permanecer sentado/de pie

to remain faithful to sb — seguir or permanecer fiel a algn

they remained silent — permanecieron en silencio

the government remained in control — el gobierno mantuvo or sostuvo el control

the two men have remained friends — los dos hombres han seguido siendo amigos

if the weather remains fine — si el tiempo sigue bueno

the fact remains that... — (referring to previous statement) no es menos cierto que..., sigue siendo un hecho que...

3) (=stay) quedarse

we remained there three weeks — nos quedamos allí tres semanas

to remain behind — (gen) quedarse; (after school) quedarse después de las clases

4) (in letters)

I remain, yours faithfully — le saluda atentamente

* * *
[rɪ'meɪn]
intransitive verb

1)

a) (+ adj or adv compl) ( continue to be) seguir*, continuar*

he remained silent/standing — se mantuvo en silencio/se quedó de pie

her condition remains critical — su estado sigue siendo crítico, continúa en estado crítico

these laws will remain in force — estas leyes continuarán or permanecerán en vigor

please remain seated — por favor no se levanten, por favor permanezcan en sus asientos (frml)

I remain, yours faithfully — ( Corresp frml) le saluda atentamente

b) ( stay) quedarse, permanecer* (frml)

to remain behind — quedarse

2)

a) ( be left) quedar

this is all that remains of the city — esto es todo lo que queda de la ciudad

the fact remains that... — el hecho es que..., sigue siendo cierto que...

to remain to + INF: what still remains to be done? ¿qué queda por hacer?; that remains to be seen — eso está por verse

b) remaining pres p

they spent the remaining day in Paris — pasaron el día que les quedaba en París

the remaining ten pounds can be paid later — las diez libras restantes or que quedan or que faltan pueden pagarse más adelante

English-spanish dictionary > remain

Страницы

См. также в других словарях:

Not Brand Echh — #2 (Sept. 1967). Cover art by Marie Severin, featuring parodies of Marvel characters as well as those of DC, Gold Key, and Tower Comics. Publication information … Wikipedia
Faithfully (song) — Infobox Single Name = Faithfully Caption = Artist = Journey from Album = Frontiers A side = B side = Released = 1983 Format = Recorded = Genre = Rock Length = 4:26 Label = Columbia Writer = Jonathan Cain Producer = Kevin Elson, Mike Stone… … Wikipedia
faithfully — adverb in a faithful manner. Phrases yours faithfully Brit. a formula for ending a formal letter in which the recipient is not addressed by name … English new terms dictionary
Faithfully — Faithful Faith ful, a. 1. Full of faith, or having faith; disposed to believe, especially in the declarations and promises of God. [1913 Webster] You are not faithful, sir. B. Jonson. [1913 Webster] 2. Firm in adherence to promises, oaths,… … The Collaborative International Dictionary of English
faithfully — Conscientious diligence or faithfulness in meeting obligations, or just regard of adherence to duty, or due observance of undertaking of contract. Commonwealth v. Polk, 256 Ky. 100, 75 S.W.2d 761, 765. Diligently, and without unnecessary delay.… … Black's law dictionary
faithfully — Conscientious diligence or faithfulness in meeting obligations, or just regard of adherence to duty, or due observance of undertaking of contract. Commonwealth v. Polk, 256 Ky. 100, 75 S.W.2d 761, 765. Diligently, and without unnecessary delay.… … Black's law dictionary
yours faithfully — ● your * * * Yours faithfully british phrase used at the end of a formal letter when you begin it with ‘Dear Sir’ or ‘Dear Madam’. When you begin a letter with someone’s name, for example ‘Dear Mrs Smith’, you end it with ‘Yours sincerely’. Thes … Useful english dictionary
You shall not steal — is one of the Ten Commandments,[1] of the Torah (the Pentateuch), which are widely understood as moral imperatives by legal scholars, Jewish scholars, Catholic scholars, and Post Reformation scholars.[2] Though usually understood to prohibit the… … Wikipedia
Yours faithfully — Ⅰ. Yours faithfully ► used at the end of a formal or business letter when the letter is to someone you do not know the name of Main Entry: ↑faithfully Ⅱ. Yours faithfully ► written at the end of a formal letter that begins Dear sir or Dear madam … Financial and business terms
yours faithfully — ► yours faithfully chiefly Brit. a formula for ending a formal letter in which the recipient is not addressed by name. Main Entry: ↑faithfully … English terms dictionary
You shall not murder — The Sixth Commandment, as translated by the Book of Common Prayer (1549). The image is from the altar screen of the Temple Church near the Law Courts in London. You shall not murder or You shall not kill, KJV Thou shalt not kill (LXX οὐ φονεύσεις … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

not faithfully

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

not faithfully

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: